Re: 「タドクは英語の為だけにあらず」

こんにちは、道化師です。
古川先生、マリコ先生、はじめまして。
まさか、私の駄文、駄洒落が用語集の広場に転移してるとも思わず、
本日までチェック漏れいたしておりました。
言いだしっぺの私としては、どちらでも良いので、
皆さんのお気に済むように料理して下さい。
広く知られる所ですが、最近のお若い方の中の使い方では、
「功徳は人の為ならず」は、
「功徳を人に施すと、その人は甘えてしまって、
自分で努力をする事を怠ってしまうようになるから、
その人の為にならない。だから、功徳を施してはいけない」
と言う、誠に現代的解釈が成立しているようですけれど、
まさかタドキスト
（この言葉に、マルキ・ド・サド＝タドク・ド・サカイと
連想を広げるのは僕だけでしょうか？
酒井先生、お話もした事ないのにゴメンナサイ。）
の皆さんに、そんな方はおられないでしょうから、
「タドクは英語の為ならず」と書いて、それを
「タドクは英語を適当に雑に読み流してしまう癖がつくから、
英語学習の邪魔になる。英語の為にならない」
なんて解釈される方もいらっしゃらないとは、思いますが。
でも、現代は人に優しいのが流行ですから、
解り易い方がいいのかも知れませんね。

道化師さん、こんにちは。マリコです。

〉まさか、私の駄文、駄洒落が用語集の広場に転移してるとも思わず、
〉本日までチェック漏れいたしておりました。
〉言いだしっぺの私としては、どちらでも良いので、
〉皆さんのお気に済むように料理して下さい。
〉広く知られる所ですが、最近のお若い方の中の使い方では、
〉「功徳は人の為ならず」は、
〉「功徳を人に施すと、その人は甘えてしまって、
〉自分で努力をする事を怠ってしまうようになるから、
〉その人の為にならない。だから、功徳を施してはいけない」
〉と言う、誠に現代的解釈が成立しているようですけれど、
〉まさかタドキスト
〉の皆さんに、そんな方はおられないでしょうから、

はい。わたしもオリジナルの方がいいと思います。
これで、元のことわざの正確な意味を知る若者？もでてくるのではないかと思います。

他の方の意見はどうでしょう。

〉（この言葉に、マルキ・ド・サド＝タドク・ド・サカイと
〉連想を広げるのは僕だけでしょうか？

道化師さんも、なかなかの駄洒落師ですね。
わたしはタドックというと、メドック（ワイン）を連想してしまいます。
その心は、どちらも人を酔わせるでしょう。

Happy Dajaring!