Re: リスニングのことを教えて下さい

こんにちは。
一度投稿したのですが、「知ったかぶりに余計なこと書いたかな…」
と思い、引っ込めたのですが、
「いやまぁ『余計なこと』はいつものことか」と思い直し、
再投稿します。
とは言え、元を消してしまったので、一部ですが。。

Bon Jovi の It's my life、まず聞いてみましたが、
ほとんど「It's my life.」のとこしかわからん。。
でも、歌詞を見て聴くと、易しい言葉を、わりとゆっくり、
規則正しく発音してるんだなぁと思いました。
歌詞自体、ちゃんと韻ふんでますしね。
この“規則”というか“お約束”に慣れたら、
聞き取りやすくなるのかな・・・

何回も聴いて（歌って）、気がついたところ。

・最初の「ain't」の「t」は、ほとんど言ってないですね。「でぃせいなそーん」みたいな。
　この後も、「t」や「d」が落ちてたり、ほとんど「l」みたいになってることが多い。

・「broken」が「ぶろう“き”ん」になってる。後の「open（おう“ぴ”ん）」に合わせたか。

・「I'm」の「m」が、とてもあいまいになってますな。

・「alive」の「v」を、あいまいに発音しているのは、「life」との韻を意識してか。

・「Like Frankie said I did it my way.」は面白いですね。フランク・シナトラの My Way を引くとは。

・「ground」の「d」が落ちてるのは「down」との韻のためか。

・「never」や「even」の「v」が落ちて、「ne'er」や「e'en」のようになってるところがある。
　これはシェイクスピア芝居なんかでも頻出する。べらんめえ、みたいな感じなんでしょうか？

・「mistake」と「breaks」は、韻からするとおかしいけど。。

でも結局のところ、歌詞を見ながらよく聴いて、
歌って慣れるしかないのかも・・・

（ブログにも書きました。
　[url:http://dandelion3939.blog38.fc2.com/blog-entry-2062.html]）

横から反応しちゃいます。
たかぽんさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉・「Like Frankie said I did it my way.」は面白いですね。フランク・シナトラの My Way を引くとは。

フランク・シナトラでしたか。
歌詞を見ながら、「フランキーって誰？」って思ってました…。
（One-peaceのフランキーをイメージしつつ。全然ちがうって）

ミッシェルさん、どもども、たかぽんです。
乗り遅れましたが、ドイツ語検定受験（しかも９割超え！）すごいですね。
私は、ドイツ語・フランス語（・ラテン語）の多読すら、ぜんぜん手がつけられません。。

〉〉・「Like Frankie said I did it my way.」は面白いですね。フランク・シナトラの My Way を引くとは。

〉フランク・シナトラでしたか。
〉歌詞を見ながら、「フランキーって誰？」って思ってました…。
〉（One-peaceのフランキーをイメージしつつ。全然ちがうって）

私はフランキー堺を想起しました…。

いやぁ、今のロックにフランク・シナトラが出て来るところが、粋だなと思いました。
日本でいえば、「（三波）春夫っちじゃないけど、お客様は神様です！」みたいなもんでしょ？
（もっと適例はないかな・・・）

たかぽんさん、こんばんは。ミッシェルです。

〉乗り遅れましたが、ドイツ語検定受験（しかも９割超え！）すごいですね。

ありがとうございます。
これで落ちてたら、恥ずかしいなぁ…。

〉私は、ドイツ語・フランス語（・ラテン語）の多読すら、ぜんぜん手がつけられません。。

いやー、たかぽんさんなら、やる気になれば、きっといつでもなんでも（？）。
英語を極めていくというのが、私には難関です。飽きっぽいんもんで。

柊さんは歌のことでしたが、ミッシェルは英語（英国語）のリスニングがさっぱり、です。
Audibleのわからないこと、わからないこと…！
米語と違うのは、「慣れ」だけだと思うのですが。

ミッシェルさん、ふたたびこんばんは。たかぽんです。

〉柊さんは歌のことでしたが、ミッシェルは英語（英国語）のリスニングがさっぱり、です。
〉Audibleのわからないこと、わからないこと…！
〉米語と違うのは、「慣れ」だけだと思うのですが。

結局は「慣れ」なんでしょうね。
私は、米語より英語を聞くことのほうが多いので、
反対に米語への苦手意識のほうが大きいですが。。

英語と米語の発音の違いは、いろいろあると思うのですが、
有名な「単語の最後の r の違い」がありますね。
たとえば、mother ですが、
[url:http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/mother]
英語では、最後の r は発音されないことが多く、
米語では、最後の r も発音されることが多いみたいです。

また、たとえば bottle のように、
[url:http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/bottle]
英語だと短く発音されるようなことが多い。

なので英語は、米語よりも、リズムが詰まり気味というか、
間があまり無くて、トトトトト…と聞こえる。（うまく表現できない…）

声の出し方自体が違うのでは？と思えたり。
たとえば home。
[url:http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/home]
（"Holmes"でさんざん聞かされました。）

・・・というような特徴を見つけて、
真似して発音できるようにしてみると、
聞こえやすくなるのかもしれません。

（オーストラリアのトライアスロンの選手の
　しゃべり方がおもしろくて、真似してたら、
　何となく聞こえやすくなって、驚いたことがあります。）

まぁ結局は「慣れ」だとは思うんですが…。

"たかぽん"さんは[url:kb:12755]で書きました:
〉こんにちは。
〉一度投稿したのですが、「知ったかぶりに余計なこと書いたかな…」
〉と思い、引っ込めたのですが、
〉「いやまぁ『余計なこと』はいつものことか」と思い直し、
〉再投稿します。
〉とは言え、元を消してしまったので、一部ですが。。

たかぽんの投稿、参考になると思って喜んだのに、消えていてどうしたのかと思ってましたよ。

〉Bon Jovi の It's my life、まず聞いてみましたが、
〉ほとんど「It's my life.」のとこしかわからん。。
〉でも、歌詞を見て聴くと、易しい言葉を、わりとゆっくり、
〉規則正しく発音してるんだなぁと思いました。
〉歌詞自体、ちゃんと韻ふんでますしね。
〉この“規則”というか“お約束”に慣れたら、
〉聞き取りやすくなるのかな・・・

一応規則はあるんですね。

〉何回も聴いて（歌って）、気がついたところ。

〉・最初の「ain't」の「t」は、ほとんど言ってないですね。「でぃせいなそーん」みたいな。
〉　この後も、「t」や「d」が落ちてたり、ほとんど「l」みたいになってることが多い。

〉・「broken」が「ぶろう“き”ん」になってる。後の「open（おう“ぴ”ん）」に合わせたか。

〉・「I'm」の「m」が、とてもあいまいになってますな。

〉・「alive」の「v」を、あいまいに発音しているのは、「life」との韻を意識してか。

〉・「Like Frankie said I did it my way.」は面白いですね。フランク・シナトラの My Way を引くとは。

〉・「ground」の「d」が落ちてるのは「down」との韻のためか。

〉・「never」や「even」の「v」が落ちて、「ne'er」や「e'en」のようになってるところがある。
〉　これはシェイクスピア芝居なんかでも頻出する。べらんめえ、みたいな感じなんでしょうか？

これは小説でも、ニューヨークのどこかの訛りの人が、こういう略し方をよくしていたのを覚えています。

〉・「mistake」と「breaks」は、韻からするとおかしいけど。。

〉でも結局のところ、歌詞を見ながらよく聴いて、
〉歌って慣れるしかないのかも・・・

ボン・ジョヴィの曲は好きなので、歌うのは楽しくできると思います。やってみます。

〉（ブログにも書きました。
〉　[url:http://dandelion3939.blog38.fc2.com/blog-entry-2062.html]）

そっちも読みました。色々ありがとうございました。