上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: じゃんりゅっく
投稿日: 2009/11/9(00:36)
------------------------------
杏樹さん、はじめまして。
７周年おめでとうございます。
多読の先輩方の感想はいつも興味深く読んでいます。
〉ふだん英語を書く機会は全然ないのですが、思いがけないことで英語を書くことになりました。「どうやって書いたらいいのかな」と思いながら試しに書き出してみますと、英文和訳ではなく英語のままの表現で言葉が出てきます。なんとなく「こんな感じでいいかな」といったふうに、知っている言葉の中からそれらしい言い回しが浮かんでくるので、その中から選んでいくような感じです。難しいことは書けないので、シンプルに言いたいことが伝わるように書きました。
〉これが文法を考えて、文章を組み立てて…と考えながら書くと、もっとあやふやで自信が持てなかったと思います。勉強を重視する人は文法を知らないと文章を組み立てることができないなどと言いますが、文法を考えながら組み立てるより、知っている言葉を思い出しながら書くほうが「ちゃんと書けた」気がします。今回書いたメールの文章は文法的に正しいとか間違ってるとか、よくわかりませんが、この文章ならこちらの言いたいことは伝わるだろうと思って送ることができました。
〉これはやはり英語の蓄積がそれだけたまっていたんだろうなと思います。
私も状況は違いますが、ちょうど英文メールを書く機会がありました。
「ミステリではじめる英語１００万語」に載っていたカナダが舞台の「Tom Austen Mystery」。Amazon.comのマーケットプレイスで６冊、４冊、２冊とそれぞれ中身の異なるセットが同じ出品者から出品されており、全部購入しようと思ったのですが送料が高いし、とりあえず６冊と４冊セットを注文したところ、注文日から６日で届いたのもびっくりでしたが、２冊セットも入っている。ショッピングカートからの削除処理を忘れてよく確認しないまま発注したのか、オーダー内容をホームページで確認したけれど１０冊しか注文していない。荷物に入っていた納品書にも特に何も書いていなかったので、サービスしてくれたんだろうか？間違ったのかな？返送してって言われたらどうしようと悩みましたが、思い切ってメールしたら、「もう届いたの？２冊はサービスだから楽しんでね」とすぐメールが来ました。よかったよかった。
私の書いた文はたった２、３行ですはありますが、ちょうど書いた時に感じた事が同じだったので、そうそうと読みながらパソコンの前でうなずいてました。
さて、今のところ英語の多読が順調なので、私も他の言語でもやってみようかなと思いまして、杏樹さんの「英語以外で多読」掲示板のフランス語多読情報をよく読んでいます。それにしてもフランス語多読にぴったりなお名前ですね。
ではでは Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|