スレッド: ホーキング博士親子の『宇宙への秘密の鍵』

------------------------------

宇宙モノやSF好きな私としては内容的にそそられたものの、
けっこう高いし、大きくて場所を取りそうだし、うーん、、
と考えてしまっていたのですが、ふと思いついて？、
ホーキング博士のサイトで原題を調べて、オリジナルの

をポチるという行動に出てしまいました。
オリジナルと日本語版、値段も大きさもたいした違いが
ないという事実には気がつかないフリをして。(爆)

対象が9-12歳ということは、YLで4.5〜5.5くらいでしょうか？
投げ出さないで読めるかな〜。まったく自信はありません。
# でも買っちゃうのはどーして？(^^;
## 私も○○○さん化してるんでしょうか？＼(^o^ )／

ちなみに、私がポチった時点で在庫１点限りだったので、
今からだと入手まで１週間以上はかかりそうです。
うっかり？ポチりたくなってしまった方々、購入を
冷静に検討する時間はたっぷりありますよ！(自爆)

------------------------------

ソレイユさん、こんにちは。

プリンです。

この本、紀伊国屋のネット書店でピックアップされていたときに買いました。

まだ読んではいないのですが、１、２ページをちらちらと読んでみる限りではそんなに難しくないですよ。
サイエンス的な説明部分が入ってくると難しくなるのかなぁとも思いますが、でも、子供向けに書かれているので、わかりやすく説明されていると思います。
あくまでもちょろちょろと読んでみただけですが・・・。

かわいい挿絵がたくさん入っていて、とてもとっつき易くなっています。
星や月、宇宙の写真も入っていて見やすいです。

日本語版は、もう少し大人っぽいつくりになっていますね。
本屋さんで、どんな感じかな？とパラパラと見ましたが、このかわいい挿絵が入ってなかったように思います。

文字もそんなに小さくはないので、心理的圧迫感はないかもね。
では。

------------------------------

私も日本語版の広告を見て惹かれて、英語版をアマゾンで検索しました。
で、値段を見て、
ペーパーバック版が出たら読みたいな〜と思いました。
おしまい。

------------------------------

ソレイユさん、プリンさん、夜行猫さん、こんにちは。

この本、Audible.comの「2007年ベスト　YA&Kids」部門４位になっていたので
早速聞いてみました。
（そして、酒井先生にお話しした時、理科クラブに投稿してよ！といわれたのを思い出しました）

ちょっと MTH ぽくて、ガンバレ男の子！って感じのお話でした。
なかなか面白かったですよ。
サイエンスのところは、日本語での背景知識もないし、
音だけだったので、わたしにはちょっと難しかったけど、
この分野に興味のある方なら大丈夫じゃないかしら。

日本語版とあちら版、ずいぶん表紙やタイトルの印象が違いますねー。
英語版の方がかわいらしくて楽しそう。

------------------------------

Raquelさん、ソレイユさん、プリンさん、夜行猫さん、こんにちは。
こるも＠理科クラブです。

〉この本、Audible.comの「2007年ベスト　YA&Kids」部門４位になっていたので
〉早速聞いてみました。
〉（そして、酒井先生にお話しした時、理科クラブに投稿してよ！といわれたのを思い出しました）

そうそう！
読んでいないし、買ってもいないので、躊躇していました。
ソレイユさん、Raquelさん、ありがとうございますー！

〉ちょっと MTH ぽくて、ガンバレ男の子！って感じのお話でした。
〉なかなか面白かったですよ。
〉サイエンスのところは、日本語での背景知識もないし、
〉音だけだったので、わたしにはちょっと難しかったけど、
〉この分野に興味のある方なら大丈夫じゃないかしら。

ＣＤも売っていますねー。

〉日本語版とあちら版、ずいぶん表紙やタイトルの印象が違いますねー。
〉英語版の方がかわいらしくて楽しそう。

そうなんですか。
娘用に、日本語版を買おうかなー？とか思っていたのですが。
そのうち買います！英語版！！

------------------------------

プリンさん、夜行猫さん、Raquelさん、こるもさん、こんばんは。
お返事するのがすっかりおそくなりました。ごめんなさい。

いきつけの某大型書店の天文関係の書棚で、原書と邦訳が
並んで置いてあったので、しっかり見比べてみました。

プリンさんがおっしゃるとおり、日本語版は挿絵などが
入っていなくて、(内容的にともかくとして)理科の
お勉強的な、マジメなご本、、という感じでした。
児童書っぽい雰囲気の原書を買ったのは正解だったようです。

夜行猫さん、ここで１冊くらいハードカバーをポチるのを
やめたところで、年間のアマゾンへの貢ぎ額にそう大した
ちがいは出ないと思うんですけど。(爆)
# あくまのささやき。(^^;

Raquelさんは、本はお読みにならずにオーディオブックだけ
をお聞きになったのでしょうか？
私も聞きたくなってきましたが、私は(まだ幸いなことに？)
Audible.comの会員ではありません。(^^;

こるもさん、表紙やタイトルだけでなく、なかみもぜったいに、
原書のほうが楽しいですよ〜。
どちらか１冊なら、原書がいいと思います〜。
# またまたあくまのささやき？(^^;

ということで、さて、私はいったいこの本をいつ読み終わる
のでしょうか？(^^;
# ２年前にもらった語数約14,000語の本を、
# 最近ようやく読み終えたんだよな〜。(爆)