100万語通過です

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語 交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/7/17(15:46)]

管理用 HELP LOGIN    :    :



上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2884. 100万語通過です

お名前: 音羽屋
投稿日: 2002/7/9(08:43)

------------------------------

みなさんこんにちわ。

7月7日(日)に100万語を通過することができました。

3月9日の THE LAST PHOTO から始めて7月7日の THE FOX で180冊、
100万と1300語(SSSの資料に基づいた数字)を読んだことになります。
日数は121日かかりました。

みなさんのご意見や、ご返事に励まされてここまでこれたといっても過言ではない
と思います。本当にありがとうございます。

以下、読んだレベル、読んだ順番、スピード、感想、今後の課題と目標の順で
述べていきたいと思います。


☆ 読んだレベル

読んだレベルは以下の通りです。レベル0〜3を重点的に読みましたが、
レベル4、5、6を読んでみたくなったので、100万語通過直前に各
一冊づつ読みました。

全冊数 = 180 冊, 全読語数 = 1001300 語

レベル  0 冊数 =     41 (penguin =     24, oxford =     17, cambridge =      0)
レベル  1 冊数 =     52 (penguin =     31, oxford =     20, cambridge =      1)
レベル  2 冊数 =     58 (penguin =     34, oxford =     22, cambridge =      2)
レベル  3 冊数 =     26 (penguin =     14, oxford =     10, cambridge =      2)
レベル  4 冊数 =      1 (penguin =      0, oxford =      0, cambridge =      1)
レベル  5 冊数 =      1 (penguin =      0, oxford =      1, cambridge =      0)
レベル  6 冊数 =      1 (penguin =      1, oxford =      0, cambridge =      0)

レベル  0 語数 =  47300 (penguin =  24000, oxford =  23300, cambridge =      0)
レベル  1 語数 = 196300 (penguin =  70200, oxford = 122200, cambridge =   3900)
レベル  2 語数 = 400200 (penguin = 240000, oxford = 142300, cambridge =  17900)
レベル  3 語数 = 294500 (penguin = 161200, oxford = 102300, cambridge =  31000)
レベル  4 語数 =  16000 (penguin =      0, oxford =      0, cambridge =  16000)
レベル  5 語数 =  18000 (penguin =      0, oxford =  18000, cambridge =      0)
レベル  6 語数 =  29000 (penguin =  29000, oxford =      0, cambridge =      0)


☆ 読んだ順番

下記の表は左から右、上から下へ読んだ順番
を表します。

記号の意味は、例えば、P0 = penguin 0, O0 = oxford 0, C1 = cambridge 1です。
数字はレベルを表します。

  |   1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 | 10冊毎の総語 | 各行10個
  |                                | 語数の変化   | 目の日付
--+--------------------------------+--------------+------------
 1|  P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 |   10000      | 2002/03/12
  |                                |              |
 2|  P0 P0 O0 O0 O0 O0 O0 P0 P0 P0 |   22500      | 2002/03/23
  |                                |              |
 3|  P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 O0 O0 P1 |   36000      | 2002/03/25
  |                                |              |
 4|  P0 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 |   60300      | 2002/04/01
  |                                |              |
 5|  P1 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O1 |   81300      | 2002/04/08
  |                                |              |
 6|  O1 O1 P0 O1 O0 O1 O1 O1 O1 O1 |  133700      | 2002/04/14
  |                                |              |
 7|  O1 P1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 P1 P1 |  183100      | 2002/04/23
  |                                |              |
 8|  P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 |  201900      | 2002/04/26
  |                                |              |
 9|  O1 O1 O1 P1 O1 P1 O2 O2 O2 O2 |  252400      | 2002/04/29
  |                                |              |
10|  O2 O2 C1 O2 P2 O2 O2 O2 P2 C2 |  312100      | 2002/05/06
  |                                |              |
11|  C2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P1 |  381400      | 2002/05/12
  |                                |              |
12|  P1 P2 O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2 P2 |  445900      | 2002/05/19
  |                                |              |
13|  P2 O2 O2 P2 P2 P1 P3 P2 C3 P2 |  523800      | 2002/05/27
  |                                |              |
14|  P2 P2 P2 P2 P3 P2 C3 P2 P2 P2 |  604500      | 2002/06/05
  |                                |              |
15|  P2 P2 P2 P2 P3 P2 P1 P1 P3 P3 |  671300      | 2002/06/13
  |                                |              |
16|  P2 P3 P2 P3 P3 P2 P3 O0 O2 P3 |  760200      | 2002/06/20
  |                                |              |
17|  O3 O3 O3 O3 O3 O3 O2 O3 O3 O3 |  859700      | 2002/06/27
  |                                |              |
18|  O3 C4 P6 P3 P3 P3 P3 O2 O5 P2 | 1001300      | 2002/07/07
--+--------------------------------+--------------+------------


☆ スピード

あまり、計測していませんが、記録にあるものだけあげておきます。

最初に読んだ THE LAST PHOTO(レベル0) 140語/分 → 250語/分(100万語通過後)。

5月29日に読んだ、DANTE'S PEAK(レベル2) 194語/分(映画で見たこともあるし、体調
がよかった)。

xxx(レベル1) 190語/分くらい(100万語通過後)。
xxx(レベル2) 170語/分くらい(100万語通過後)。
レベル3、120語/分 前後(100万語通過直前)。
レベル4〜6、100語/分 前後(100万語通過直前)。

こんなところです。


☆ 感想

レベル6の SAVING PRIVATE RYAN は映画で見たことがあったので、
そこそこ読めたと思っています。

たくさん読んだわけではありませんが、Cambridge はあたりはすれが
少ないように思います。

Penguinはあたりはずれが多いような気がします。
Oxfordもたまにあるような気がします。個人的に趣味が違ったりするので
なんともいえませんが。

日本語の本はあまり読む気がしないのに、英語の本だとあまり苦にならない、不思議な
ものです。多読を継続していくためには好都合だと思っています。

100万語を読んだわけですが、英語力が向上した実感は、まだあまり感じられま
せんありません。しかし、以前と比べてヒヤリング力が向上しているような気が
しますし、リーディング力もアップしているように思えることがあります。

多読を始めてまだ4ヵ月程の短期間ですが、実感できる効果を感じたことは
従来の英語学習方法(過去何種類か試してみました)ではあり得ませんでした。

また、辞書を引かないので、読むスピードは以前に比べてかなり速くなったと思います。
以前、APOLLO 13 を辞書を引きつつ読んだときに比べて10倍位速く読めたと思います。
それでいて、辞書ありと辞書無しで、読書後の印象がほとんど変わりませんでした。
この結果にはおどろきました。

読書スピードについてですが、レベル3は150語〜170語/分くらいはいけるだろう
と思っていましたが、120語/分 前後ですので少々不満がのこります。
私は技術職ですので、開発時に思ったほど性能が出ないことはよく経験します。
これと同じですね。

あまりがっかりしていません。
次、修正すればいいわけですから(プラス思考)。
どうすれば分速スピードアップ出来るか反省し、次のラウンドで修正していこうと
思います。

古川さんも重要視されているようだし、私もスピードは多読においては、かなり重要な
要素だと思います(楽しむことを忘れずに)。


☆ 今後の課題と目標

・ 時々直読直解していないことがあることをなおす

・ 分速スピードアップと理解力の向上及び楽しむこともわすれない(ちょっとよくばり!)

・ かたまり読みの実行

・ 少なくともレベル2〜4(5)は常に滑らかによどみなく


以上とりとめのない文章を書いてしまいました。

PS つぎのラウンドへ向かって出発します。

Happy reading !

上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[喜] 2885. Re: 100万語通過です

お名前: まりあ
投稿日: 2002/7/9(09:10)

------------------------------

音羽屋さん おはようございます。 SSS英語研究会 佐藤まりあです。

まずおめでとうのきらきらを
。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・゜'・:*

  みなさんそれぞれ独自に工夫された経過報告をして下さり、
多読で、自分の行動を記録し経過報告する、という能力も向上して
いらっしゃるのではないかと思います。日本の学校ではあまり要求
しませんが、アメリカならとても大事な能力ですよね。多読は
様々な能力開発になっている!

  Happy Reading! 

〉 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10冊毎の総語 | 各行10個
〉 | | 語数の変化 | 目の日付
〉--+--------------------------------+--------------+------------
〉 1| P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 | 10000 | 2002/03/12
〉 | | |
〉 2| P0 P0 O0 O0 O0 O0 O0 P0 P0 P0 | 22500 | 2002/03/23
〉 | | |
〉 3| P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 O0 O0 P1 | 36000 | 2002/03/25
〉 | | |
〉 4| P0 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 | 60300 | 2002/04/01
〉 | | |
〉 5| P1 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O0 O1 | 81300 | 2002/04/08
〉 | | |
〉 6| O1 O1 P0 O1 O0 O1 O1 O1 O1 O1 | 133700 | 2002/04/14
〉 | | |
〉 7| O1 P1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 P1 P1 | 183100 | 2002/04/23
〉 | | |
〉 8| P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 | 201900 | 2002/04/26
〉 | | |
〉 9| O1 O1 O1 P1 O1 P1 O2 O2 O2 O2 | 252400 | 2002/04/29
〉 | | |
〉10| O2 O2 C1 O2 P2 O2 O2 O2 P2 C2 | 312100 | 2002/05/06
〉 | | |
〉11| C2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P1 | 381400 | 2002/05/12
〉 | | |
〉12| P1 P2 O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2 P2 | 445900 | 2002/05/19
〉 | | |
〉13| P2 O2 O2 P2 P2 P1 P3 P2 C3 P2 | 523800 | 2002/05/27
〉 | | |
〉14| P2 P2 P2 P2 P3 P2 C3 P2 P2 P2 | 604500 | 2002/06/05
〉 | | |
〉15| P2 P2 P2 P2 P3 P2 P1 P1 P3 P3 | 671300 | 2002/06/13
〉 | | |
〉16| P2 P3 P2 P3 P3 P2 P3 O0 O2 P3 | 760200 | 2002/06/20
〉 | | |
〉17| O3 O3 O3 O3 O3 O3 O2 O3 O3 O3 | 859700 | 2002/06/27
〉 | | |
〉18| O3 C4 P6 P3 P3 P3 P3 O2 O5 P2 | 1001300 | 2002/07/07
〉--+--------------------------------+--------------+------------


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2886. 祝 100万語通過

お名前: 古川昭夫(SEG高校数学主任) http://www.seg.co.jp/fakio/
投稿日: 2002/7/9(10:29)

------------------------------

100万語を通過おめでとうございます!

〉100万と1300語(SSSの資料に基づいた数字)を読んだことになります。
一冊づづの誤差は -5% 〜 +10 % 程度あります。
でも、平均すれば、ほとんど正しいでしょう。
来年は、ペンギン オックスフォードが正しい語数を公表するので
どのどの程度正しいかが楽しみです。(脱線しました)

〉みなさんのご意見や、ご返事に励まされてここまでこれたといっても過言ではない
〉と思います。本当にありがとうございます。

どういたしまして。

でも、本当にみなさんがこうして100万語通過されて嬉しいです。

普通の学習法だと、「つかれたのでしばらく休みたい」というところが
みんな「つぎのラウンドへ向かって出発します。」っていって下さる
のをみると本当にこのWeb Page および 掲示板を作って良かったと
思います。

今後も楽しみながら、読書速度を上げて下さい!!!!
Happy reading !

#早速 赤字にしました。 会社の赤字は困るけど掲示板の赤字はいいですね!


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2891. おめでとうございます♪

お名前: sumisumi
投稿日: 2002/7/9(12:54)

------------------------------

音羽屋さん、こんにちは。
100万語達成、おめでとうございます。

sumisumiと申します。

予告があったので、
いまかいまかと、どきどきして待っていたのです。

予定通りに着々とこなしていらっしゃいますね。
行き当たりばったりの自分とは対照的で、
すごいです。

この調子で、さらに着々と先を目指してくださいね。

Happy Reading!


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2895. おめでとうございます(^^)/

お名前: 円
投稿日: 2002/7/9(14:39)

------------------------------

音羽屋さん、100万語おめでとうございます(^^)/~~

私も英語の本ばかり読むようになってしまいました。
「指輪物語(日本語)」もセットで買ったのに棚に並んだままです。
読書をしないダンナ、レベル的にまだ無理な息子。
読書が出来るはずなのに、やはりGRばかり読んでいる娘…。
そのうち、誰かが読んでくれなきゃ(^^;)

いよいよ2周目ですね。
私もがんばって後をついていきます〜。

Happy Reading!(^^)/


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2900. 100万語通過 おめでとうございます。

お名前: ひこ
投稿日: 2002/7/9(19:03)

------------------------------

音羽屋さん。100万語通過おめでとうございます!

すごく基礎をしっかりやられてますね。

私も100万語超えたてほやほやなのですが、英語力の向上が実感しにくい
と感じました。でも、読めなかったのが読めるようになったので長足の進化
なのだと考えるようにしています。
見逃している進歩もいっぱいあるような気がしますし、古川さんの言うように
続けて2周目に行こうというやる気が出る方法はあまり無いと思います。

今度は、一般児童書もまぜて読まれたらいかがでしょうか。

では、今後もHappy Reading!!


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2912. Re: 100万語通過です

お名前: あずき
投稿日: 2002/7/9(20:56)

------------------------------

音羽屋さん、はじめまして!あずきと申します。
100万語達成、おめでとうございます!!

詳細な報告ありがとうございます。特に読んだ順番を見ていると、ああ、こうやって
いけば、いつかは、100万語にたどり着けるんだな・・・なんて、思いました。
まだまだ、もう少しで20万語の私ですが、いつかは、たどり着ける道なんだ・・・
なんて、あらためて思いました。

また、100万語を通過されてからの課題をしっかりと考えられているところも、
とても、参考になりました。

それでは、2周目も、Happy reading !


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2914. Re: 100万語通過です

お名前: トオル
投稿日: 2002/7/9(21:47)

------------------------------

音羽屋さん、こんばんは。トオルです。
100万語通過おめでとうございます。

レベル0〜3の読書量が多くて、しっかりとした足腰になっているのでは
ないですか?
今後はその鍛えた足腰を活かして、一般児童書やレベル4以降に挑戦して
みてください。個人差もあると思いますが、ときにはレベル0〜3に戻る
ことも重要ですので、ペースが乱れたときに試してみてください。

スピードアップや直読直解は私も課題です。
今、やっていることは、レベル3相当のシリーズものを一通り読破することです。
同じ表現がよく出てきますし、同じようなストーリー展開なので
直読直解が自然と身につくことを期待しています。あと読み飛ばしにも慣れて
スピードアップができると考えています。
日本語の読書でも同じ作家の作品を読むと、スピードアップや理解力が上がるのを
経験しているので実験しています。
(私も研究開発をしているのですぐに実験してしまいます)

では、これからもHappy Reading!


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[喜] 2917. Re: 100万語通過です

お名前: SSS英語学習法研究会 マリコ
投稿日: 2002/7/9(23:37)

------------------------------

音羽屋さん、100万語おめでとうございます。

〉3月9日の THE LAST PHOTO から始めて7月7日の THE FOX で180冊、
〉100万と1300語(SSSの資料に基づいた数字)を読んだことになります。
〉日数は121日かかりました。

すごいです。早いですね。
たった4カ月。
表の報告もわかりやすくて好きです。
後半はほとんど1日10000語ペースですね。


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2934. みなさん、ありがとうございます

お名前: 音羽屋
投稿日: 2002/7/10(16:01)

------------------------------

みなさん、こんにちわ。音羽屋です。

お祝いしていただいて感謝、感激です。 

すみません、まとめて返事させて下さい。

━ まりあさん ━

まりあさん、はじめまして。

おめでとうのきらきら、ありがとうございます。
やはりきれいですね。今後の励みになりなす。

>みなさんそれぞれ独自に工夫された経過報告をして下さり、
多読で、自分の行動を記録し経過報告する、という能力も向上して
いらっしゃるのではないかと思います。

100万語通過の報告ということで工夫をしてみました。

━ 古川さん ━

古川さん、はじめまして。

>100万語を通過おめでとうございます!

ありがとうございます。ここの掲示板のおかげであり、
皆さんの励ましがあったからだと思っております。

>一冊づづの誤差は -5% 〜 +10 % 程度あります。
でも、平均すれば、ほとんど正しいでしょう。

そうなんですか。多少心配ですが、今後とも継続すると言うことで。

>今後も楽しみながら、読書速度を上げて下さい!!!!

はい、ありがとうございます。

━ sumisumiさん ━

sumisumiさん、はじめまして。

>予告があったので、
いまかいまかと、どきどきして待っていたのです。

ありがとうございます、そういっていただけるとありがたいです。

sumisumiさん、もう60万語すばらしいです。

この調子で頑張ってください。100万語はもうすぐです。

Happy Reading!

━ 円さん ━

円さん、はじめまして

>音羽屋さん、100万語おめでとうございます(^^)/~~

ありがとうございます。

>読書をしないダンナ、レベル的にまだ無理な息子。
読書が出来るはずなのに、やはりGRばかり読んでいる娘…。
そのうち、誰かが読んでくれなきゃ(^^;)

そのうち、ご家族合計で1000万語達成なんてことも。

80万語すばらしいです。100万語はもうすぐです。

Happy Reading!

━ ひこさん ━

>音羽屋さん。100万語通過おめでとうございます!

ありがとうございます。

>すごく基礎をしっかりやられてますね。

あとあと楽になるかと思ってそうしました。

>私も100万語超えたてほやほやなのですが、英語力の向上が実感しにくい
と感じました。でも、読めなかったのが読めるようになったので長足の進化
なのだと考えるようにしています。

やはり、特効薬はないようです。

継続がすべてですよね。

>今度は、一般児童書もまぜて読まれたらいかがでしょうか。

はい、そうするつもりです。

━ あずきさん ━

あずきさん、はじめまして。

>100万語達成、おめでとうございます!!

ありがとうございます。

>細な報告ありがとうございます。特に読んだ順番を見ていると、ああ、こうやって
いけば、いつかは、100万語にたどり着けるんだな・・・なんて、思いました。
まだまだ、もう少しで20万語の私ですが、いつかは、たどり着ける道なんだ・・・
なんて、あらためて思いました。

参考にしていただければありがたいです。

あきらめずに継続してください。

きっと100万語達成できますよ。

>それでは、2周目も、Happy reading !

2周目も、Happy reading でいきます。

━ トオルさん ━

>100万語通過おめでとうございます。

ありがとうございます。

>レベル0〜3の読書量が多くて、しっかりとした足腰になっているのでは
ないですか?

そうなっているといいのですが。

>今後はその鍛えた足腰を活かして、一般児童書やレベル4以降に挑戦して
みてください。個人差もあると思いますが、ときにはレベル0〜3に戻る
ことも重要ですので、ペースが乱れたときに試してみてください。

貴重なアドバイスありがとうございます。

>ピードアップや直読直解は私も課題です。
今、やっていることは、レベル3相当のシリーズものを一通り読破することです。
同じ表現がよく出てきますし、同じようなストーリー展開なので
直読直解が自然と身につくことを期待しています。あと読み飛ばしにも慣れて
スピードアップができると考えています。

私も、レベル3攻略がポイントだなと思っております。
お互い頑張りましょう。

>日本語の読書でも同じ作家の作品を読むと、スピードアップや理解力が上がるのを
経験しているので実験しています。
(私も研究開発をしているのですぐに実験してしまいます)

技術職の悲しいさが。でもたのしいですよね、実験。

Happy reading !

━ マリコさん ━

>音羽屋さん、100万語おめでとうございます。

ありがとうございます。

>すごいです。早いですね。
たった4カ月。

最初に計画してしまったもので。

でもちょっと早いかも知れないと思っている今日このごろです。

>表の報告もわかりやすくて好きです。

ありがとうございます。

>後半はほとんど1日10000語ペースですね。

そうですか、あまり気にしていませんでした。

2周目も、Happy reading でいきます。

━ kikuhiroさん ━

>100万語達成おめでとうございます。さすが技術職あって報告も
きっちりしてますね。

ありがとうございます。

>私もそう思います。速ければ速いほどヒアリングの訓練にもなると思いますので。でもうら
やましいな。そんなに速く読めるなんて。

まだまだです、問題山積て感じです。
速読の秘訣があったら今後ともアドバイスお願いします。

>お互いがんばりましょう。

お互いがんばりましょう。

Happy reading !

上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2930. Re: 100万語通過です

お名前: kikuhiro
投稿日: 2002/7/10(11:34)

------------------------------

kikuhiroです。こんにちは。100万語達成おめでとうございます。さすが技術職あって報告もきっちりしてますね。

〉古川さんも重要視されているようだし、私もスピードは多読においては、かなり重要な
〉要素だと思います(楽しむことを忘れずに)。

私もそう思います。速ければ速いほどヒアリングの訓練にもなると思いますので。でもうらやましいな。そんなに速く読めるなんて。

〉PS つぎのラウンドへ向かって出発します。

〉Happy reading !

お互いがんばりましょう。


タイトル一覧へ(返答順)(B)

タイトル一覧へ(日付順)


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.