Re: ２周目の中間報告です

ターボーさんこんばんは。

〉〉〉How to Eat Fried Worms

〉そこで、読後の感想を述べます。結論は、期待に反して、余り面白いと思いませんでした。

わたしもこれは５ページほど読んで挫折した本です。

〉☆の数で言えば三つ。
〉児童書を、（１）子供が読むと面白い（２）大人が読んでも面白い（３）大人が読むと真の
〉面白さが分かる（これは大人になってしまった私の独善的な発想か？）
〉に分類したときに、この本は（１）に該当するのではないでしょうか。

Dahl のWithces は（２）、Matildaは（２）および（３）、Holes は（２）（３）だと思います。
Holesは子供達の個性がおもしろく、心理描写が細かく書かれていてすばらしいと思います。これは大人の方
に特におすすめしたい本です。
日本語の訳本を書店で見ました。なんと「穴」という題名でした。
この日本語の題名にはがっかりさせられてしまいました。
あの感動が一気に消え失せてしまいそうです。

SSS学習法研究会　河手真理子

〉Holesは子供達の個性がおもしろく、心理描写が細かく書かれていてすばらしいと思います。これは大人の方
〉に特におすすめしたい本です。
〉日本語の訳本を書店で見ました。なんと「穴」という題名でした。

私が訳すとすれば、

　穴堀りの秘密

　穴掘りの刑

　穴掘りの謎
　
とかかなぁ。

穴じゃなくて、掘るのが主題だって思いますが。

〉この日本語の題名にはがっかりさせられてしまいました。
〉あの感動が一気に消え失せてしまいそうです。

訳書にはがっかりするものも結構ありますね。

SSS学習法研究会　古川昭夫

〉ターボーさんこんばんは。
マリコさん　こんばんは。
〉〉〉〉How to Eat Fried Worms

〉〉そこで、読後の感想を述べます。結論は、期待に反して、余り面白いと思いませんでした。

〉わたしもこれは５ページほど読んで挫折した本です。
安心しました。私だけではなかった！

〉〉☆の数で言えば三つ。
〉〉児童書を、（１）子供が読むと面白い（２）大人が読んでも面白い（３）大人が読むと真の
〉〉面白さが分かる（これは大人になってしまった私の独善的な発想か？）
〉〉に分類したときに、この本は（１）に該当するのではないでしょうか。

〉Dahl のWithces は（２）、Matildaは（２）および（３）、Holes は（２）（３）だと思います。
〉Holesは子供達の個性がおもしろく、心理描写が細かく書かれていてすばらしいと思います。これは大人の方
〉に特におすすめしたい本です。
私が４０万語までに読んだ中で面白かった本として挙げた中に、上記３冊が
含まれていました。児童書って面白いんだなと思ったものでした。
その後、DahlはThe BFG, Charlie and the Great Glass Elevator, Danny the Champion of the World, James and the Giant Peach, Fantastic Mr. FOX
と読みましたがMatildaの面白さを上回りませんでした。