遅ればせながらハリポタ

ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです

　　　おとといさくらやに寄ったとき、ハリポタのDVDを
流していたので、しばらく立ち止まって見てしまいました
（映画を見ていなかったので）。画面がすごく綺麗で私が
読んだハリポタと　違う！　って思ってしまいました。私の
イメージでは全体にもっと暗くて、大人達の髭なんかも
あんなにお手入れが行き届いていなくてもじゃもじゃっと
した感じだったんです。魔法学校の講堂もあんなに天井が
高くて広いと思っていなかったし、ハリーもあんなに
わざとらしいほど可愛くなくて、もっと普通の顔で．．．
すっかり読解力に自信を無くしてとぼとぼ帰って来ました
ねぇ(T_T;)
　　　みなさんはどうでしたか？

こんにちは

この前母親がハリーポッターのＤＶＤを買ってきて、一緒に
見ました。
（私は１巻だけ日本語で読んで、しかも全然内容を覚えて
いなかったので最後のどんでん返しでびっくりするぐらい
だったのですが）母も日本語で１−３巻まで読んでいる
のですが、最初に映画を見たときから「ハリーのイメージが
全然ちがうーもっと情けない感じで、あんな聡明でかわいい
感じじゃない」みたいなことを言っていたと思います。
我が家では、「やっぱりおとぎ話の映画だし、主役がかわいく
なかったらだめなんだよ！」と結論がでたのですが（笑）
でも、ロンはイメージ通りだったそうです。まりあさんは
どう思われましたか？
映画を見て、また読みたくなりました。
どうしましょう、この多読うずうず虫…！

〉最初に映画を見たときから「ハリーのイメージが
〉全然ちがうーもっと情けない感じで、あんな聡明でかわいい
〉感じじゃない」みたいなことを言っていたと思います。

母上のおっしゃるとおりだと思います。
作者はわざわざ、ちびで、めがねかけた「情けなーい」
主人公にしたんだと思います。生活保護受けていたと
いうくらいだから、しいたげられた人たちを勇気づける
ような話にしていると思います。その意味では男の子版
シンデレラなんですよね。だからいかにもいじめられっこ
じゃなきゃいけないと思うんだけど。

とはいうものの、

〉我が家では、「やっぱりおとぎ話の映画だし、主役がかわいく
〉なかったらだめなんだよ！」と結論がでたのですが（笑）

そうなんでしょうね。

〉でも、ロンはイメージ通りだったそうです。まりあさんは
〉どう思われましたか？

ぼくなんか、ハーマイオニだって、もっとださくて
よかったと思うな。

〉映画を見て、また読みたくなりました。
〉どうしましょう、この多読うずうず虫…！

もし通学時間なんかあって、シャドーイングの時間が
あるなら、ＣＤを買って第１巻から聞くと、いっぺんで
多読うずうず虫は満足すると思うな。本を読めない時間が
あるならね。

まりあさん、こんにちは。

私の場合、SSSを知る前に、読書嫌いの息子（当時小学校3年生）に何とか本への
興味を持ってもらおうと、パリポタがブームになる前の夏休みに、日本語版と
英語版を買ってどっちが早く読み終わるか勝負したものの、二人とも挫折しました。

冬になって、ハリポタの映画に行くのをモチベーションに再度トライしましたが、
またまた挫折。結局読了しないまま映画に行ったのでした。

結論から言うと、映画に行って良かったです。
息子は結構映画を楽しんだ後、あれほどせっついても読まなかったハリポタを、
映画から帰って一気に読み終えてしまいました。
どうも話を聞いてみると、魔法のような非現実的な描写が今ひとつ本だけでは
わからなかったところが、映画を見ることで映像イメージが沸いて、逆に本を
読むのが楽しくなったようです。
その後、それまでの苦労が嘘のように、二巻・三巻をたて続けに読んでしまい
ました。

私も、惨めなハリー・ポッターの割りに映像はかわいいとかの話はよく聞きますが、
総合的に映画があってよかったと思います。
全般的に、本文から受ける暗いイメージと比べると映画の世界が明るい点では
全くまりあさんに同意なのですが、毎回変わる階段とか、たまにどっかに出かけて
しまう貴婦人の絵などは、その非現実さ故に、英語の生文章から想像することは
正直できませんでした。
あの映画の映像イメージがあればこそ、２巻、３巻も読みつづけられるような気が
しています。

それにしても、２巻、３巻の読み比べ勝負では、息子に負けちゃったんですよね。
１００万語終えても敷居が高く、英語版に手が出せなかったのが敗因です。
次は、４巻勝負で、４巻の日本判が出版される前に英語版を読みきるのが必勝法
だと思っています。

とりとめもないですが....

まりあさん　今日は。　ターボーです。

〉　　　おとといさくらやに寄ったとき、ハリポタのDVDを
〉流していたので、しばらく立ち止まって見てしまいました
〉（映画を見ていなかったので）。

私も一昨日ムラウチ電気（これで分かるかもしれないのは、
けこけろりさんくらい？　極めてローカルな話ですみません）
の前のお店（さらにローカルですね...）でDVDを買いました。
実は４０万語になる前の、４月６日にHoles,My Uncle Oswaldと一緒に
ハリポタBook1を買ったのですが、これだけまだ読んでいません。
本を読むのと、DVDを見るのとどちらを先にしようか迷っていたときに
まりあさんの投稿を拝見してさらに迷ってしまいました。
多分楽なほうを選択すると思います。SSSの精神を活かして。
２月までの自分とは人生観が変わってしまったか？（ちょっと大袈裟
ですね。我ながら。）

画面がすごく綺麗で私が
〉読んだハリポタと　違う！　って思ってしまいました。私の
〉イメージでは全体にもっと暗くて、大人達の髭なんかも
〉あんなにお手入れが行き届いていなくてもじゃもじゃっと
〉した感じだったんです。魔法学校の講堂もあんなに天井が
〉高くて広いと思っていなかったし、ハリーもあんなに
〉わざとらしいほど可愛くなくて、もっと普通の顔で．．．
〉すっかり読解力に自信を無くしてとぼとぼ帰って来ました
〉ねぇ(T_T;)
〉　　　みなさんはどうでしたか？

そのうち、なにかものが言えるとよいのですが。宛てにしないで
待っていてください。

まりあさん，こんにちは。
ミーハー円です。

ハリポタは，噂はずいぶん前から聞いていたのだけど，実際に本（日本語訳）
を読んだのは映画化が決まってからでしたので，映像が先で，しっかり
かわいいダニエル＠ハリーを植え付けられ，ミーハーな私は逆に
「本の中のハリーのかわいさ描写イマイチ」と思ったクチです(汗)
確かに，全体的に本の中よりキャストの方の方が美形が多かったと思い
ます。でも，私はミーハーなのでそれはそれでＯＫです（爆）
若い女の子達と一緒になって「かわいい〜！」を連発しております（おい）
で，そういう方向でキャストを決めてきているので，まだキャストが決まっ
てない「アズカバンの囚人」の主要人物の美形度を今から心配し，候補俳優
を見てはため息をついております。
私は３巻に出てくる某氏のファンなので(^^;)
私なりの映像があるんですぅ（汗）

とまあ，こんな風に勝手に妄想するファンが世界中にいるので，それぞれ
の想いをなるべく壊さないように配慮されたのだと思います（たぶん）

逆に，作者の方がダニエル＠ハリーにひっぱられてしまうなんてことが
あったりするのかな〜と，その辺が興味深いです。
５巻の発売が遅れていますが，いろんな話が飛んでますよね。
ファンがコアになりすぎて，細かい矛盾を解消するためのつじつま合わ
せに時間がかかっているとか（ほんとかどうかは定かでないですが）