Re: 30万語到達

こんばんは、SSSの酒井です。
そろそろ原稿の締め切りが本格的で、
七転八倒です。返事が遅れました。

〉レベル１・２は分速150語〜200語程度で読めたのですが，レベル３で
〉読む速度が少し落ちました．レベル１・２は新しく買った本だったのに
〉対して，レベル３は手持ちの本を読み返したので新鮮さに欠けたのが
〉原因の一つかもしれません．ストーリが完全にわかっているものは，
〉読むことが義務的に感じられるときもありました．

それはありますね。やはり「乗れる」話しは速くなります。
理由はなんでもいいんですが、乗れないとね。
それはともかく、レベルを混ぜて読んでらっしゃるのは、
大賛成です。

〉出張の折りに買った「Emil and the Detectives」は一気に読めました．
〉「エミールと探偵たち」はケストナーが母親を思う気持ちがよく伝わって
〉くるお話で大好きす．「わたしがこどもだったころ」や「飛ぶ教室」も
〉大好きなのですが，アマゾンで調べたかぎりでは英訳はないようですね．
〉少し残念．

よいご趣味です。（つまりぼくと同じ趣味だというだけですが・・・）
日本の翻訳はすばらしいですね、その意味で。その意味だけで。
ちょっと趣味の話しをすると、ジョルジュ・サンドなんかも
英語には全然なっていないみたいだし、「デミアン」が
英語で愛読されているという話も知らない。三国志、水滸伝、
茶館なんかも訳されているという話は聞かないし・・・

失礼、ゲンコーの合間で、ちょっと無駄話をしたくなって
しまいました。

Happy reading!

こんばんは．masa です．

〉日本の翻訳はすばらしいですね、その意味で。その意味だけで。
〉ちょっと趣味の話しをすると、ジョルジュ・サンドなんかも
〉英語には全然なっていないみたいだし、「デミアン」が
〉英語で愛読されているという話も知らない。三国志、水滸伝、
〉茶館なんかも訳されているという話は聞かないし・・・

翻訳で仏独露，中国の文学を読めるというのは日本語の良い点
ですね（失うものというか副作用ももちろんありますが）．

ところで，SSSをやっていて楽しいことの一つは，昔自分が読
んだ本を原語で読むんだという目標ができることです．
「どうして英語が使えない？」の「児童文学は多読に最適」
にはとても勇気づけられました．

雑談で，失礼しました．