Re: 夢を見るタイミングについて

慈幻さん、はじめまして。
フランス語多読中のタルタランといいます。

〉今朝、久しぶりに夢を見ました。

〉何処かで誰かを相手に話していますが、場所も相手も不明。ただ、片言とは言え、私が話していたのは独語のようでした。何故自分が独語を話しているのか、と疑問に感じた瞬間に目が覚めました。

〉明らかに、昨晩、寝る前に独語の漫画を読んでいた影響と思われますが、この時点で、まだ１万語を越えた程度。英語の多読で英語の夢を見たのが数十万語だったことを考えると、吸収効率に差があると考えるべきなのでしょうか？　確かに、漫画は絵で状況を提示し、会話のみ文章ですから、地の文で情景描写をする通常の物語より、「会話」文に関しては吸収効率は良さそうではありますが・・・

僕も英語が10万語ぐらいで、フランス語がたぶん3万語ぐらいの時に外国語の
夢を見たように記憶しています。夢の内容は起きた時点では全くはっきりして
いなくて、漠然と今の夢は英語/フランス語だったなぁ~ということだけ印象に
残るぐらいです。

外国語の夢を見てしまうのは、どうも脳が突然の外国語の大量インプットに
対してびっくりするからではないかなあ、と僕は思います。
英語は多読前の蓄積がそれなりにあったので、10万語ぐらいまでは
余裕しゃくしゃく処理していた脳が限界に達っして、夢という形で悲鳴を上げ
だすのでは???
それで、フランス語の場合、その蓄積から言えば、3万語ぐらいでもう脳が警報
を発っしだすのも尤もかな、と。
夢を見るようになると、いよいよ脳がその外国語を生で受け入れるようになった、
というサインだと考えています。

逆に最近、英語でもフランス語でも夢を見なくなって寂しいです。
いつか日本語と同じように英語・フランス語の夢が見られることを夢見ながら(?)
多読を続けてます。

それでは。

どうも慈幻です。

〉慈幻さん、はじめまして。
〉フランス語多読中のタルタランといいます。

こちらこそ初めまして。

〉僕も英語が10万語ぐらいで、フランス語がたぶん3万語ぐらいの時に
〉外国語の夢を見たように記憶しています。夢の内容は起きた時点では
〉全くはっきりしていなくて、漠然と今の夢は英語/フランス語だった
〉なぁ~ということだけ印象に残るぐらいです。

〉外国語の夢を見てしまうのは、どうも脳が突然の外国語の大量インプッ
〉トに対してびっくりするからではないかなあ、と僕は思います。
〉英語は多読前の蓄積がそれなりにあったので、10万語ぐらいまでは
〉余裕しゃくしゃく処理していた脳が限界に達っして、夢という形で悲
〉鳴を上げだすのでは???

この解釈は非常に面白いと思います。人間が何故夢を見るかについて、
大脳生理学の仮説として、昼間吸収した情報の整理と再構築作業の余波
という説があります。

恐らく、タルタランさんが仰るように、脳の処理の限界というか、今ま
では「ノイズ」＝無意味なものとして処理してきたのが、インプットが
ある臨界を越えると、「データ」＝意味のあるものとして処理し始める
兆候だということかと。

〉それで、フランス語の場合、その蓄積から言えば、3万語ぐらいでもう
〉脳が警報を発っしだすのも尤もかな、と。
〉夢を見るようになると、いよいよ脳がその外国語を生で受け入れるよ
〉うになった、というサインだと考えています。

私の場合、ドイツ語は大学時代に第二外国語で齧っただけですので、す
ぐに脳が悲鳴を上げたのでしょう（笑）

〉逆に最近、英語でもフランス語でも夢を見なくなって寂しいです。
〉いつか日本語と同じように英語・フランス語の夢が見られることを夢
〉見ながら(?)多読を続けてます。

良いですね。私も、英語やドイツ語の夢を見れるようになりたいです（笑）

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。