仏語280万語通過、おめでとうございます！

杏樹さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉フランス語で280万語通過しました。

おめでとうございます！柊さんと競ってますね！！
この桁数に行くには何年かかることやら…（遠い目）。

〉270万語の後、英語や中国語の本を読んでいましたが、中国語で900万語通過したのでまたフランス語でキリ番目指すことにしました。でもフランスで買ってきた本も、シリーズの追加投入した本も読んでしまったので、とりあえず再読することにしました。

困ったときの再読。王道ですね。

〉理解度が上がっているのかどうなのか、あんまりわかりません。もしかすると、前に読んだときはもっとわかってなかったかもしれませんが、今読んで完全にわかるわけでもないので…。

私も、英語よりも読み飛ばしの程度が多いせいか、自分がどこまでわかっているかの判断に悩むことがよくあります。
わかってきたのか、ただ話を覚えてきただけなのか…。

〉それからemilieちゃんの新刊があったので2冊。うう、かわいい〜読みやすい〜。23巻「La　Tempete」を読んだら、Tempeteは女性名詞つまりLaが付くことが完璧に覚えられました。

そういうふうに覚えられるのが理想ですよね。
Tempeteはeで終わっているから典型的な女性名詞、ですね。
GRにもよくTempeteが出てくるんですが、フランスの気候ってTempeteがそんなに多いのかしら？
日本の台風みたいなもんですよね、きっと。そんなに激しくないか？

〉Martineのシリーズも久しぶりに買いました。これはフランス語多読の割合初期に見つけてからすでに50冊以上あったので、順番に買うのはあきらめてランダムに思いついたときに買っています。今回買ったのは
〉martine est malade
〉martine a la foire
〉の2冊。

あ、これ初耳です。なんだかちょっとノスタルジックな表紙画ですね。
20頁かぁ、読めるかな…今度の仕入れで１、２冊入れてみたいです。

〉最初のころに比べてちょっとは読みやすくなったかも…。maladeは最後の方はどうやって治ったのかわからないまま終わりました。foireは楽しい遊園地の様子が絵を見たらわかってきました。アトラクションがいろいろ出てきておもしろかったです。
〉このシリーズは絵を見ているとフランスの日常生活の雰囲気にひたれるので好きなシリーズです。しかもパリではなく地方都市のような感じです。古い街並みが残っているような。新しいのを読んだら、もっと読みたくなったので3冊ほど引っ張り出してきて再読しました。

〉Marie de Paris
〉絵本です。パリに住むマリーがいろいろ案内してくれます。最初に7歳って言ってるけど、とても7歳に見えない大人っぽさ…。パリの見たことのある場所がいかにもフランスらしいおしゃれなイラストになっているのも楽しく、またマリーが住むアパルトマンの様子も「パリ〜♪」という雰囲気がして、何度見返してもウットリ。マリーの後ろを肩を組んで歩くお父さんとお母さんは若くてかっこよくて、恋人同士のようにしか見えません。

おぉ、おっしゃれーなイラストですね。素敵！

〉音声が聞けるというので出版社のHPに行ってみたら、シリーズでいろいろ面白そうなものが見つかりました。
〉これがその本の音声が聞けるページ。
〉[url:http://www.abcmelody.com/fr/collections-3373/marie-de-paris.aspx]

あ、すごい。これ一冊全部入ってるんですよね？
本を買わなくていいじゃないですかー（あまり聞き取れないけど）。
声も可愛いし、聞きやすい音源ですね。

〉Paris
〉mes p'tits DOCSという子ども向けの絵本のシリーズです。パリの名所めぐりができます。
〉このシリーズはいろいろなジャンル、テーマで出ています。本の後ろにたくさん載ってました。
〉列車、映画、サーカス、月、動物園、オリンピックなど…柔道まであります。騎士やお城の本もあるので見てみたいです。

アマゾンで見る限り、多読の初期向けによさそうな本、という印象です。
これは一冊で何語くらいあるんですか？

〉Mon amour
〉たまたまHitしたので買ってみた絵本。
〉お母さんが息子に愛している、という繰り返し絵本。いい子の時も、悪い子の時も…。

繰り返し絵本といいつつ…え？48ページ！？どれだけ繰り返すのでしょう。
さすがフランス、愛の国。

〉Max et Lili
〉というシリーズものを3冊ほど買ってみました。そうしたたらBDで、字が細かくて読みにくかったです。小学生の日常生活です。BDなので全部日常会話で、やっぱり小学生の日常会話は意外とわかりにくいものです。

先ほどまでの本と比較して、対象年齢が高そうですね。小学生かー、レベル高いな、これは(笑)。
あ、すいません、BDってなんですか？

色々と絵本や児童書を紹介していただいて、ありがとうございます。
歴史ものは苦手ですが、6、７歳くらいまでの本がだんだん読めるようになってきたので、次フランス語に戻ったら（今は独語）、おすすめしていただいたシリーズにチャレンジしたいと思います！

ミッシェルさん、こんにちは。

〉〉フランス語で280万語通過しました。

〉おめでとうございます！柊さんと競ってますね！！
〉この桁数に行くには何年かかることやら…（遠い目）。

柊さんにはずーーっと先を行かれてしまったので、とても「競っている」なんて言えません。私も何年もかかってますので、ミッシェルさんもぼちぼちのびり進んでいってください。

〉〉270万語の後、英語や中国語の本を読んでいましたが、中国語で900万語通過したのでまたフランス語でキリ番目指すことにしました。でもフランスで買ってきた本も、シリーズの追加投入した本も読んでしまったので、とりあえず再読することにしました。

〉困ったときの再読。王道ですね。

「王道」…すばらしい響き。そうですねー、再読がないと英語以外の言葉は続きません。

〉〉理解度が上がっているのかどうなのか、あんまりわかりません。もしかすると、前に読んだときはもっとわかってなかったかもしれませんが、今読んで完全にわかるわけでもないので…。

〉私も、英語よりも読み飛ばしの程度が多いせいか、自分がどこまでわかっているかの判断に悩むことがよくあります。
〉わかってきたのか、ただ話を覚えてきただけなのか…。

話を知ってるだけなのか、区別がつかなくなることがありますね。

〉〉それからemilieちゃんの新刊があったので2冊。うう、かわいい〜読みやすい〜。23巻「La　Tempete」を読んだら、Tempeteは女性名詞つまりLaが付くことが完璧に覚えられました。

〉そういうふうに覚えられるのが理想ですよね。
〉Tempeteはeで終わっているから典型的な女性名詞、ですね。
〉GRにもよくTempeteが出てくるんですが、フランスの気候ってTempeteがそんなに多いのかしら？
〉日本の台風みたいなもんですよね、きっと。そんなに激しくないか？

日本語訳は「嵐」ですので、台風ほどではなくて雨風が強いときのことなのかもしれません。

〉〉Martineのシリーズも久しぶりに買いました。これはフランス語多読の割合初期に見つけてからすでに50冊以上あったので、順番に買うのはあきらめてランダムに思いついたときに買っています。今回買ったのは
〉〉martine est malade
〉〉martine a la foire
〉〉の2冊。

〉あ、これ初耳です。なんだかちょっとノスタルジックな表紙画ですね。
〉20頁かぁ、読めるかな…今度の仕入れで１、２冊入れてみたいです。

これは100万語前後ぐらいのころに続けて読んでいましたが、最近はずっと読んでいなかったので、報告に上がっていませんでした。最初の方はかなり前に出版されたものです。

〉〉Marie de Paris
〉〉絵本です。パリに住むマリーがいろいろ案内してくれます。最初に7歳って言ってるけど、とても7歳に見えない大人っぽさ…。パリの見たことのある場所がいかにもフランスらしいおしゃれなイラストになっているのも楽しく、またマリーが住むアパルトマンの様子も「パリ〜♪」という雰囲気がして、何度見返してもウットリ。マリーの後ろを肩を組んで歩くお父さんとお母さんは若くてかっこよくて、恋人同士のようにしか見えません。

〉おぉ、おっしゃれーなイラストですね。素敵！

でしょー？

〉〉音声が聞けるというので出版社のHPに行ってみたら、シリーズでいろいろ面白そうなものが見つかりました。
〉〉これがその本の音声が聞けるページ。
〉〉[url:http://www.abcmelody.com/fr/collections-3373/marie-de-paris.aspx]

〉あ、すごい。これ一冊全部入ってるんですよね？
〉本を買わなくていいじゃないですかー（あまり聞き取れないけど）。
〉声も可愛いし、聞きやすい音源ですね。

まるごと入っています。でも音だけじゃ寂しいですよ〜。やっぱり本を見ないと。

〉〉Paris
〉〉mes p'tits DOCSという子ども向けの絵本のシリーズです。パリの名所めぐりができます。
〉〉このシリーズはいろいろなジャンル、テーマで出ています。本の後ろにたくさん載ってました。
〉〉列車、映画、サーカス、月、動物園、オリンピックなど…柔道まであります。騎士やお城の本もあるので見てみたいです。

〉アマゾンで見る限り、多読の初期向けによさそうな本、という印象です。
〉これは一冊で何語くらいあるんですか？

Parisは538語でした。1ページ２〜３行です。

〉〉Mon amour
〉〉たまたまHitしたので買ってみた絵本。
〉〉お母さんが息子に愛している、という繰り返し絵本。いい子の時も、悪い子の時も…。

〉繰り返し絵本といいつつ…え？48ページ！？どれだけ繰り返すのでしょう。
〉さすがフランス、愛の国。

1ページ1行です。見開き2ページで1文になります。
「愛している」と言いながら、お父さん(と思われる男性）とデートする時は忘れるらしいです。

〉〉Max et Lili
〉〉というシリーズものを3冊ほど買ってみました。そうしたたらBDで、字が細かくて読みにくかったです。小学生の日常生活です。BDなので全部日常会話で、やっぱり小学生の日常会話は意外とわかりにくいものです。

〉先ほどまでの本と比較して、対象年齢が高そうですね。小学生かー、レベル高いな、これは(笑)。
〉あ、すいません、BDってなんですか？

bande dessinee（バンド・デシネ）の略です。フランス版のマンガです。
フランスアマゾンで「BD」と入れてクリックしたら山のようにいろいろな本が出てきます。

〉色々と絵本や児童書を紹介していただいて、ありがとうございます。
〉歴史ものは苦手ですが、6、７歳くらいまでの本がだんだん読めるようになってきたので、次フランス語に戻ったら（今は独語）、おすすめしていただいたシリーズにチャレンジしたいと思います！

私もまだ6〜７歳です。お互い絵本や児童書を発掘していきましょう。