フランス語40万語通過！

みなさんこんにちは。ミッシェルです。

フランス語40万語を通過しました。
2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
・Une nouvelle famille
・Chez le veterinaire!
・Halte aux voleurs!

YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
・Dans la maison bleue
・Concert en Bretagne
・Folie d'ours
・Un etrange voisin

Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！
42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。
一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。
最初は3割程度の理解度でしたが、二回目は、辞書を引くと8割くらいわかることが実感でき、すごく嬉しかったです。
マーリンミッションは長いしちょっと難しいので、モーガンさんのシリーズに変えて、しばらく読み続けたいと思います。
MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

あとは再読ばかりです。
がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。
ではまた。
A la prochaine!

"ミッシェル"さんは[url:kb:2925]で書きました:
〉みなさんこんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、おはようございます。柊です。

〉フランス語40万語を通過しました。
〉2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
〉フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

おめでとうございます！　調子も良くて良かったですね。

〉といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

〉Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
〉・Une nouvelle famille
〉・Chez le veterinaire!
〉・Halte aux voleurs!

〉YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
〉絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

犬と猫が仲が良いと、可愛いですね。仲が悪くても、可愛いですけど。

〉CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
〉・Dans la maison bleue
〉・Concert en Bretagne
〉・Folie d'ours
〉・Un etrange voisin

〉Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
〉一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

トンデモ本ですか。面白そう。突っ込みを入れられるということは、理解度は相当高いですね。

〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！

おおChateau Magiqueを検索するとひっかかってくるので、本の表紙だけは見たことがあります。

〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

下準備は大切ですね。

〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。
〉最初は3割程度の理解度でしたが、二回目は、辞書を引くと8割くらいわかることが実感でき、すごく嬉しかったです。
〉マーリンミッションは長いしちょっと難しいので、モーガンさんのシリーズに変えて、しばらく読み続けたいと思います。
〉MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

なるほど、ミッシェルさんの仕込み方はこういう感じなんですね。私は辞書を引かずに、気に入ったら2回目も読みます。

YL3かあ。そろそろ絵だけじゃ乗り切れないぐらいですね。おめでとうございます。

〉あとは再読ばかりです。
〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

ジセイ、ジセイってなんだろう？　そんな言葉がこの世にあっただろふか。つい、適当古語になってしまいました。過去形も未来形も、人称ごとに活用が違うって、反則だなあと思ってしまいます。あ、レベル上がって良かったですね。

〉調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。

勢いに乗ったときに稼いでおくのも大事ですね。

〉ではまた。
〉A la prochaine!

A la prochaine♪

柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉おめでとうございます！　調子も良くて良かったですね。

ありがとうございます。
やっとここまで来た…って感じです。←柊さんとは比べないことにしています（笑）。

〉犬と猫が仲が良いと、可愛いですね。仲が悪くても、可愛いですけど。

結婚した二人が、それぞれ犬と猫を飼っていて、ある日突然一緒に暮らすことになる、って設定です。
ご想像通りのドタバタです。トムとジェリーほどではありませんが。

〉トンデモ本ですか。面白そう。突っ込みを入れられるということは、理解度は相当高いですね。

はい、わからない単語は辞書引いていますけど、多くないので、疲れずに一冊読めます。
疲れるのは展開だけ…。
同じシリーズのGRを買うのを躊躇しています。ははは。

〉〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！

〉おおChateau Magiqueを検索するとひっかかってくるので、本の表紙だけは見たことがあります。

JackはTomで、AnnyはLeaです。
挿絵も、英語やドイツ語よりもずっと大人っぽくて、Anny、高校生？って感じです。

〉〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

〉下準備は大切ですね。

はい。投げたくない本は、とくに。

〉〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。

〉なるほど、ミッシェルさんの仕込み方はこういう感じなんですね。私は辞書を引かずに、気に入ったら2回目も読みます。

読めるからいいですよー。
字が記号になっちゃうと、もう無理です。1ページでも辛い。

〉YL3かあ。そろそろ絵だけじゃ乗り切れないぐらいですね。おめでとうございます。

ありがとうございます。
でも、LCMは、原書よりもずーっと挿絵が多いんですよ。
状況描写も結構正確で、随分と助けられました。

〉〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

〉ジセイ、ジセイってなんだろう？　そんな言葉がこの世にあっただろふか。つい、適当古語になってしまいました。過去形も未来形も、人称ごとに活用が違うって、反則だなあと思ってしまいます。あ、レベル上がって良かったですね。

時勢じゃなかった。時制、です。(杏樹さん、ありがとうございます)
ジセイ、は、過去形とか現在形とかのことであらまほしけれ(？)。
検定用一夜漬けで覚えた、aiは曖昧な過去、未来はra, ra, raが役立っています。
ま、その程度です。

年内にもう十万いけそうな気がします。
また報告しますね。

ミッシェルさん、こんにちは。

〉フランス語40万語を通過しました。
〉2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
〉フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

フランス語40万語通過、おめでとうございます！調子よく進んでいるんですね。

〉といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

〉Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
〉・Une nouvelle famille
〉・Chez le veterinaire!
〉・Halte aux voleurs!

〉YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
〉絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

いいシリーズがみつかりましたね。「ちょうどいい」と思えるレベルの本があると安心します。

〉CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
〉・Dans la maison bleue
〉・Concert en Bretagne
〉・Folie d'ours
〉・Un etrange voisin

〉Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
〉一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

Dans la maison bleueは設定がぶっ飛んでますね。え？魚？宇宙人？って。最後に二人が恋人っぽくなるのがフランス人らしいかなと思いました。
Concert en Bretagneはわかりやすい設定で読みやすいのですが、最後だけ全く不可解です。時期を空けて3回ぐらい読みましたが、そのたびに理解度は上がっていると思うのですが、やはり最後は全く意味不明です。
なんか、フランス語のＧＲって最後が「はあ？」なものが多いです。理解度のせいか、本当にぶっ飛んでいるのか…。

〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！

LCMですか。英語でなじんでいる本ですと、内容がわかるのでいいですね。

〉MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

よかったですね〜。

〉あとは再読ばかりです。
〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

再読して理解度が上がると、これまたうれしいですね。時制は文法の勉強をしても頭に入らないので、読みながら「そうか！」と積み重ねていくのが一番いいです。

〉調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。
〉ではまた。
〉A la prochaine!

それではこの調子で進んでいってください。

杏樹さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉フランス語40万語通過、おめでとうございます！調子よく進んでいるんですね。

ありがとうございます。久しぶりに好調の波がやって来ました。

〉いいシリーズがみつかりましたね。「ちょうどいい」と思えるレベルの本があると安心します。

本当に。第二言語以降は、ちょうどいいのを見つけるのが至難ですから。

〉Dans la maison bleueは設定がぶっ飛んでますね。え？魚？宇宙人？って。最後に二人が恋人っぽくなるのがフランス人らしいかなと思いました。

ぶっ飛んでますよねー。
魚じゃなくても全然展開に支障ないと思うんですが。
多様な愛の形がある、っていうフランス流哲学か！？

〉Concert en Bretagneはわかりやすい設定で読みやすいのですが、最後だけ全く不可解です。時期を空けて3回ぐらい読みましたが、そのたびに理解度は上がっていると思うのですが、やはり最後は全く意味不明です。

こういうオチって、一番やっちゃいけないストーリー、と言われている典型ですよね…。
杏樹さんの理解度とは関係なく、意味不明だと思います。

〉なんか、フランス語のＧＲって最後が「はあ？」なものが多いです。理解度のせいか、本当にぶっ飛んでいるのか…。

やっぱ、多いんですか…。そうじゃないかと思ってはいましたが。
でもきっと、出版社やシリーズにもよりますよね。
もう少し上のレベルが読めるようになって、比較できるようになったら、また報告します。

〉LCMですか。英語でなじんでいる本ですと、内容がわかるのでいいですね。

いいです！
レベルも分かってるし、難しそうっていう先入観を持たずにチャレンジできます。

〉再読して理解度が上がると、これまたうれしいですね。時制は文法の勉強をしても頭に入らないので、読みながら「そうか！」と積み重ねていくのが一番いいです。

そうなんです。
はいはい、こうやって使うのねー、って思いながら、読んでます。
条件法はまだよくわからないので、分からない奴はだいたい条件法だと勝手に決めつけています。
多読で英語が読めるようになった、いっちばん最初の段階に来ている感じです。

ではまた〜。

ミッシェルさん、こんにちは。
フランス語40万語通過、おめでとうございます！

〉フランス語40万語を通過しました。
〉2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
〉フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

軌道に乗ってきた感じでしょうか。
最初の30万語って大変ですよね。
私のドイツ語も、30万超えたあたりから速くなったような。（うろ）

〉といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

〉Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
〉・Une nouvelle famille
〉・Chez le veterinaire!
〉・Halte aux voleurs!

〉YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
〉絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

このシリーズ知ってます。
絵がかわいいですよね。
話は…まだいまいちつかめません。。
絵でだいたいわかっちゃうんですけれどね。

〉CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
〉・Dans la maison bleue
〉・Concert en Bretagne
〉・Folie d'ours
〉・Un etrange voisin

〉Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
〉一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

へぇ〜。GRがトンデモ本って、面白いですね。
突っ込めるくらいだから、解像度もいいんですね。

〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！
〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

LCM！すごい！！
そっか、フランス語は後ろから修飾するんでしたっけ。（そういうレベルです、私）

〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。
〉最初は3割程度の理解度でしたが、二回目は、辞書を引くと8割くらいわかることが実感でき、すごく嬉しかったです。

８割わかると、うれしいですね。
最初は辞書すら引けないですからなぇ。。

〉マーリンミッションは長いしちょっと難しいので、モーガンさんのシリーズに変えて、しばらく読み続けたいと思います。
〉MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

MTHはお役立ちですよね。
私もドイツ語版ですが、何冊か持っています。
あー、スペイン語版も１冊買ってあるな。読んでないけど…

〉あとは再読ばかりです。
〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

フランス語の時制って、難しいんですよね？

〉調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。

はい！どうぞそのまま、突っ走っちゃってください！

〉ではまた。
〉A la prochaine!

Bis dann!

こるもさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉フランス語40万語通過、おめでとうございます！

ありがとうございます！

〉軌道に乗ってきた感じでしょうか。
〉最初の30万語って大変ですよね。
〉私のドイツ語も、30万超えたあたりから速くなったような。（うろ）

最初の3万が一つ目のヤマ、10万が二つ目のヤマ、30万が三つ目のヤマ、ってイメージがあります。
ここから100万迄は、再読やちょっとずつのレベルアップで、たどり着けそうな気がするエリアです(気のせいではないことを祈る)。
一冊あたりの語数も増えてくるので、やっぱりスピードも上がってきますね。

〉このシリーズ知ってます。
〉絵がかわいいですよね。
〉話は…まだいまいちつかめません。。
〉絵でだいたいわかっちゃうんですけれどね。

絵、可愛いですよね〜。
飼い主(人間)の顔が出てこない(いつも顔がフレームアウトしているか、後ろ姿)なのも、イラストとしてオシャレです。センスが違うなぁと感心しました。

〉へぇ〜。GRがトンデモ本って、面白いですね。
〉突っ込めるくらいだから、解像度もいいんですね。

杏樹さん情報によると、トンデモGRはフランス語では珍しくないそうな。

〉〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！
〉〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

〉LCM！すごい！！
〉そっか、フランス語は後ろから修飾するんでしたっけ。（そういうレベルです、私）

すごいでしょ〜（笑）。

あ、でも今、タイトル間違えてたことに気がつきました。
Le じゃなくて、Laでした。cabaneもmagiqueもeで終わっているのに…。
フランス語は後ろから修飾なんですよね。ドイツ語とも英語とも違う語順。
知ってないと、勘だけで気がつくのは難しいと思いました。

〉８割わかると、うれしいですね。
〉最初は辞書すら引けないですからなぇ。。

そうそう。
それに、私の電子辞書、活用形では引けないんですよ。
ドイツ語の辞書のおまけなので…(ドイツ語は活用形で引ける)。

〉MTHはお役立ちですよね。
〉私もドイツ語版ですが、何冊か持っています。
〉あー、スペイン語版も１冊買ってあるな。読んでないけど…

このまま行くと、がまくんとかえるくん・MTHは三カ国語で揃えてしまいそう。
すでに揃っている「博士の愛した数式」はまだ読めません。いつか…。

〉フランス語の時制って、難しいんですよね？

未来、現在、半過去、過去完了、大過去、条件…色々あることだけは知っています（笑）。
でも、未来も現在で代用したりするし、疑問文は平叙文のまま語尾上げで良かったりするので、本気で面倒なのは過去くらいかな？

〉Bis dann!

Danke und bis dann!!

〉みなさんこんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさんこんにちは。みな、です。

〉フランス語40万語を通過しました。
〉2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
〉フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

手応え、語数通過、おめでとうございます！！

こちらも寒い時期は冬ごもりで全く何も読んでいませんでした。

〉といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

〉Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
〉・Une nouvelle famille
〉・Chez le veterinaire!
〉・Halte aux voleurs!

〉YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
〉絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

〉CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
〉・Dans la maison bleue
〉・Concert en Bretagne
〉・Folie d'ours
〉・Un etrange voisin

〉Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
〉一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！
〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。
〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。
〉最初は3割程度の理解度でしたが、二回目は、辞書を引くと8割くらいわかることが実感でき、すごく嬉しかったです。
〉マーリンミッションは長いしちょっと難しいので、モーガンさんのシリーズに変えて、しばらく読み続けたいと思います。
〉MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

〉あとは再読ばかりです。
〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

〉調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。
〉ではまた。
〉A la prochaine!

fauree1845さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉ミッシェルさんこんにちは。みな、です。

みな？

〉手応え、語数通過、おめでとうございます！！

読んでいただいて、ありがとうございます。

〉こちらも寒い時期は冬ごもりで全く何も読んでいませんでした。

寒い時期は、布団にもぐって読書をする場合は進みますが、起きて読むのは結構すぐ飽きてしまいます。
4月になって、やっと暖かくなったので、嬉しいです。

4月もフランス語継続です。
レベル的にも、スケジュール的にも、ケンブリッジ英検（CAE）は今年は受けられそうにないので、もうフランス語に集中と腹を括りました。

ではまた〜。