スペイン語100万語通過おめでとうございます！

柊さん、こんばんは。ミッシェルです。

〉この度、スペイン語で100万語を通過しました。

おめでとうございます！

〉フランス語月間から切り替えた時、90万語だったので、今年中に大台に乗ったら嬉しいなと思ったのですが、まさかかなうとは。

年内でスパートかけましたね。

〉フランス語から切り替えた時はいつも、しばらくとまどうのですが、今回はドイツ語も始めてしまったので余計にそうでした。でも、こういう時こそとLisa Kleypasを読んでみました。筋をほぼ覚えているので、名前さえ読めれば何とかなるという、いつもの大胆作戦。それが功を奏し、Tempt me at twilightの訳Tentacion al anochecerで100万語を通過しました。10万語ほどの本をほぼ目を通したので、7割読んだと数えました。

７割しか数に入れていないんですか？
いいですよー、全部いれちゃっても。

〉いつものマンガは、今回はいい加減飽きてしまいました。違う言語で同じタイトルばかり読んでいるもので、当然ですが。

漫画、持ちネタがいっぱいあっていいですね。うらやましい。

〉理解度ですが、相変わらずです。わかる時はわかるけれど、わかる時は少ない。音の法則は大体わかったかな〜?どうかな〜?というところで、カタカナで読み仮名は書けると思いますが、アクセントは怪しいです。「あなた」と「君」の違いや、どれが動詞かぐらいはわかってきました。あとは、挨拶とか、よく使われるフレーズはいくらかわかってきました。ファンタジーな単語に強くて、現代語には弱いです。読む本から簡単に想像がつく通り。

何語でも同じということで…。

〉次の目標は、思いきり現代のMy Weird Schoolのスペイン語訳のシリーズが少しかわかって読めることですね。あとは12ヵ月の名前を覚えるとか、色々基礎的な単語を、少し暗記しようかと思っています。単語カード（ただ真っ白なやつ）を買ったので、使ってみたいんです。

単語カードですか！？
なんだか、いい感じに勉強モードですね。
ミッシェルも、単語カードは作っていないですが、今、フランス語は勉強復習モードです。
やりたいときが、勉強しどき、ですよね。

〉スペイン語は来年は少しお休みかなと思っています。フランス語とドイツ語があるので。とか言って、また予定を大幅に外れて、とんでもない量読んでしまうかもしれませんが。とりあえず、今読んでいるクリスマス物の本をクリスマス中に読破したいなと思っています。確か、来年の始めまではクリスマスだったと思うので、何とかなるでしょう。Twelfth daysとか何とか言ったような。

そう、ミッシェルもクリスマス本を仕入れておいて、読み切れていません…。
半月前は、ちょうどいいタイミングだと思って買ったんですが。
年内読破でOKでしょう。

〉Felicida Navidad（でしたっけ？）

フェリスナビダ、ってセリーヌディオンのクリスマスCDにあったようね。
それかなー。

"ミッシェル"さんは[url:kb:2892]で書きました:
〉柊さん、こんばんは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、こんにちは。

〉〉この度、スペイン語で100万語を通過しました。

〉おめでとうございます！

ありがとうございます！

〉〉フランス語月間から切り替えた時、90万語だったので、今年中に大台に乗ったら嬉しいなと思ったのですが、まさかかなうとは。

〉年内でスパートかけましたね。

そうですね。今までのかかった年月と語数を考えると、ちょっと高い目標でしたけど。

〉〉フランス語から切り替えた時はいつも、しばらくとまどうのですが、今回はドイツ語も始めてしまったので余計にそうでした。でも、こういう時こそとLisa Kleypasを読んでみました。筋をほぼ覚えているので、名前さえ読めれば何とかなるという、いつもの大胆作戦。それが功を奏し、Tempt me at twilightの訳Tentacion al anochecerで100万語を通過しました。10万語ほどの本をほぼ目を通したので、7割読んだと数えました。

〉７割しか数に入れていないんですか？
〉いいですよー、全部いれちゃっても。

飛ばして読んだ場所があるので、7割にするぞと思うと、遠慮なく飛ばせて楽なんです。

〉〉いつものマンガは、今回はいい加減飽きてしまいました。違う言語で同じタイトルばかり読んでいるもので、当然ですが。

〉漫画、持ちネタがいっぱいあっていいですね。うらやましい。

今どきのはあんまりないですけどね。ずいぶん以前読んで気に入ったものばかり。

〉〉理解度ですが、相変わらずです。わかる時はわかるけれど、わかる時は少ない。音の法則は大体わかったかな〜?どうかな〜?というところで、カタカナで読み仮名は書けると思いますが、アクセントは怪しいです。「あなた」と「君」の違いや、どれが動詞かぐらいはわかってきました。あとは、挨拶とか、よく使われるフレーズはいくらかわかってきました。ファンタジーな単語に強くて、現代語には弱いです。読む本から簡単に想像がつく通り。

〉何語でも同じということで…。

そうですね。

〉〉次の目標は、思いきり現代のMy Weird Schoolのスペイン語訳のシリーズが少しかわかって読めることですね。あとは12ヵ月の名前を覚えるとか、色々基礎的な単語を、少し暗記しようかと思っています。単語カード（ただ真っ白なやつ）を買ったので、使ってみたいんです。

〉単語カードですか！？
〉なんだか、いい感じに勉強モードですね。
〉ミッシェルも、単語カードは作っていないですが、今、フランス語は勉強復習モードです。
〉やりたいときが、勉強しどき、ですよね。

そして、飽きた時がやめ時ですね。

〉〉スペイン語は来年は少しお休みかなと思っています。フランス語とドイツ語があるので。とか言って、また予定を大幅に外れて、とんでもない量読んでしまうかもしれませんが。とりあえず、今読んでいるクリスマス物の本をクリスマス中に読破したいなと思っています。確か、来年の始めまではクリスマスだったと思うので、何とかなるでしょう。Twelfth daysとか何とか言ったような。

〉そう、ミッシェルもクリスマス本を仕入れておいて、読み切れていません…。
〉半月前は、ちょうどいいタイミングだと思って買ったんですが。
〉年内読破でOKでしょう。

実はそれが、25日に読み終わってしまいました。自分でも驚きです。またもLisa Kleypasだったので、さらに驚きです。

ミッシェルさんは、計画的に仕入れたんですね。

〉〉Felicida Navidad（でしたっけ？）

〉フェリスナビダ、ってセリーヌディオンのクリスマスCDにあったようね。
〉それかなー。

やっぱり、スペイン語はフェリスですかー。何と混ざったんだろー?　多言語マニアならではですね。