柊さん、スペイン語60万語通過おめでとうございます！

柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉先日、スペイン語で60万語を通過し、シリーズものも区切りの良いところまで来たので、スペイン語月間を終了します。次はフランス語月間にしようか、いっそ英語月間にしようか迷っています。

西語60万語通過おめでとうございます。
言語切替えのタイミングですね。

〉通過本はセーラームーンでした。スペイン語のセーラームーンは1冊が1万語を超え、結構ハードなのですが（字体の問題も大きい）、少し楽に読めるようになってきました。あとはカードキャプターさくらと、Yo el Gran Fercho (Nate the Great)と、絵本を2冊。絵本は一応翻訳は見ておいたのですが、何がなにやらさっぱりわからなかったです。ネイトも今どこなのかよくわからなかった。

一文一文平行読みできる翻訳のケースと、翻訳しているけど文章の長さを調整したり、接続語を追加したりするケースがありますね。
前者のほうが最初は助かりますが。
・・・とここまで読んで気がつきましたが、きっと柊さんはとなりに英語のNateをおいて平行読みをしたりはされないでしょうね。
果敢にスペイン語オンリーで読んでいかれている姿を想像しています・・・。

〉結局、いつも通りマンガで語数を稼いでいる状況です。スペイン語の音読を少しやったので、発音というか、アクセントの付け方が少しわかってきました。それで読んでみると、飽きたはずのさくらも結構面白かったです。1番目についた覚えのある単語は「Verdad?」でしたね。すごく多かったです。付加疑問文とか言うのでしょうか?

「だよね？」って感じ？

〉フランス語の本にはn'est-ce pas?を多用すると感じが悪いと書いてありましたが、スペイン語はそうでもないんでしょうか?　今後の研究課題（大げさ?）です。

おお、研究が始まっちゃいましたか。さすが学生さんです。

〉ではHasta la proxima!

何か分かりませんが、お別れの挨拶ですね（笑）
Hasta la proxima！！

"ミッシェル"さんは[url:kb:2760]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、こんにちは。

〉〉先日、スペイン語で60万語を通過し、シリーズものも区切りの良いところまで来たので、スペイン語月間を終了します。次はフランス語月間にしようか、いっそ英語月間にしようか迷っています。

〉西語60万語通過おめでとうございます。
〉言語切替えのタイミングですね。

丁度良いところでしたね。1ヵ月でしたし。

〉〉通過本はセーラームーンでした。スペイン語のセーラームーンは1冊が1万語を超え、結構ハードなのですが（字体の問題も大きい）、少し楽に読めるようになってきました。あとはカードキャプターさくらと、Yo el Gran Fercho (Nate the Great)と、絵本を2冊。絵本は一応翻訳は見ておいたのですが、何がなにやらさっぱりわからなかったです。ネイトも今どこなのかよくわからなかった。

〉一文一文平行読みできる翻訳のケースと、翻訳しているけど文章の長さを調整したり、接続語を追加したりするケースがありますね。
〉前者のほうが最初は助かりますが。
〉・・・とここまで読んで気がつきましたが、きっと柊さんはとなりに英語のNateをおいて平行読みをしたりはされないでしょうね。
〉果敢にスペイン語オンリーで読んでいかれている姿を想像しています・・・。

隣に置いて読んだことはないです。多分、できないと思います。ぶきっちょなので。

〉〉結局、いつも通りマンガで語数を稼いでいる状況です。スペイン語の音読を少しやったので、発音というか、アクセントの付け方が少しわかってきました。それで読んでみると、飽きたはずのさくらも結構面白かったです。1番目についた覚えのある単語は「Verdad?」でしたね。すごく多かったです。付加疑問文とか言うのでしょうか?

〉「だよね？」って感じ？

もう少し改まったときも使うみたいでした。でも、そういうことですね。

〉〉フランス語の本にはn'est-ce pas?を多用すると感じが悪いと書いてありましたが、スペイン語はそうでもないんでしょうか?　今後の研究課題（大げさ?）です。

〉おお、研究が始まっちゃいましたか。さすが学生さんです。

研究は前から勝手に色々やってます（笑）。歴史小説とか。

〉〉ではHasta la proxima!

〉何か分かりませんが、お別れの挨拶ですね（笑）
〉Hasta la proxima！！

また次回、ぐらいの意味です。でももうフランス語月間に入ってしまったので、A la prochaine!