フランス語学習用ペロー？

Project Gutenbergのシャルル・ペローのLe Cabinet des Fees [url:http://www.gutenberg.org/ebooks/28891 ] に、
RECREATIVE READINGS,　ARRANGED FOR THE EXPRESS USE OF STUDENTS IN FRENCH.
という副題がついていました。確かに、一話ごとにフット・ノートがついていてフランス語のフレーズの英訳が書いてあったけれど、YLは5ぐらいはありそうな感じです。

ざっと見たところでも、眠れる森の美女、シンデレラ、赤ずきんちゃん、青ひげなどがありました。

柊さん、こんにちは。

〉Project Gutenbergのシャルル・ペローのLe Cabinet des Fees [url:http://www.gutenberg.org/ebooks/28891 ] に、
〉RECREATIVE READINGS,　ARRANGED FOR THE EXPRESS USE OF STUDENTS IN FRENCH.
〉という副題がついていました。確かに、一話ごとにフット・ノートがついていてフランス語のフレーズの英訳が書いてあったけれど、YLは5ぐらいはありそうな感じです。

それでも原書よりはやさしいということなんでしょうねえ。

〉ざっと見たところでも、眠れる森の美女、シンデレラ、赤ずきんちゃん、青ひげなどがありました。

一応読む練習にはなるかもしれませんね。

"杏樹"さんは[url:kb:2668]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

杏樹さん、こんにちは。

〉〉Project Gutenbergのシャルル・ペローのLe Cabinet des Fees [url:http://www.gutenberg.org/ebooks/28891 ] に、
〉〉RECREATIVE READINGS,　ARRANGED FOR THE EXPRESS USE OF STUDENTS IN FRENCH.
〉〉という副題がついていました。確かに、一話ごとにフット・ノートがついていてフランス語のフレーズの英訳が書いてあったけれど、YLは5ぐらいはありそうな感じです。

〉それでも原書よりはやさしいということなんでしょうねえ。

原書もInternet Archivesで見つけましたが、確かにil etaitで始まるところが、元はil avaitだったり、少し違うみたいです。私には大した違いに思えませんが、勉強系の人にとっては全然違うレベルなんでしょうね。

〉〉ざっと見たところでも、眠れる森の美女、シンデレラ、赤ずきんちゃん、青ひげなどがありました。

〉一応読む練習にはなるかもしれませんね。

二話ばかり読んでみましたが、Diamond BrothersぐらいのYLに感じました。両方、英語で先に読んでいるので条件は同じです。お姫様系の語彙が沢山出てくるので面白かったですが、難易度も高いですし、あまりお薦めしてまわる感じではないです。