[掲示板: 〈過去ログ〉100万語通過報告 -- 最新メッセージID: 8032 // 時刻: 2024/7/13(22:21)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: オレンジ
投稿日: 2011/9/25(22:27)
------------------------------
〉本日、100万語達成しました!
〉私は51歳のフルタイムで働く主婦です
はじめまして、オレンジです。100万語達成おめでとうございます!!
〉今年3月13日からはじめた多読。
〉たまたまある人のブログからこちらのサイトにたどり着き、「多読」という方法があることを初めて知りました
〉高校卒業以来、英語を話してみたい、とCDを買って通勤中に聞いたり話したりしましたが、何度やっても挫折しました
〉もうあきらめていました
〉英語を話せなくても、仕事にも生活にも何の支障もないし・・・・
〉でも、好きな映画を英語で理解してみたい
〉好きな本を原書で読んでみたい、と何度思ったことか
僕もぺーパーバック読むのが目標でした。早く原書が読めるようになるといいですね。
〉でも、フルタイムで働く私には英語スクールやサークルに行く時間はありませんでした
〉そのうえ、私は人と群れるのが嫌いですから、なおさらでした
〉とはいえ、プライベートレッスンを受けるお金はありません
〉でも、このサイトを見て、「快読100万語!」という本を読み、やってみることにしました
〉子供のころから小説を読むのは大好きだったし、子供のころは意味のわからない言葉をどんどん飛ばして6割くらいストーリーがわかったら楽しめた、ということを思い出しました
〉図書館に行き、見たことのない英語の絵本コーナーを覗きました
〉最初は子供用の絵本でさえ、英文を読むと胃がおかしくなりました
〉それほど英語に触れてなかったのです
〉それで、赤ちゃん用の絵本に変え、毎週図書館に通い、絵本を見続けました
〉1ヵ月後に絵本に飽きてしまい、こちらでスターターのセットを買いました。
〉世の中にはGRという、こんなに面白い本があったのか!
〉学生時代に知りたかった!と思いました
〉GRの面白さにのめりこみ、セットは一気に読みました
〉とはいっても、理解できたのは多分7割だったと思います
〉その後、どんどん読みました。数十年ぶりに小説を読む楽しさにハマりました。
〉家事、育児、仕事の毎日で、いつのまにか読書は実用本と漫画だけになっていました。
〉GRを多読することで読書の楽しさを思い出しました
〉英語で読むと日本語で読むのとは違う感覚や印象が多々あることに気がつきました
〉途中30万語で失速。
〉いきなり読めなくなり、またスターターに戻りました。
〉50万語で再度失速。
〉80万語でまた失速。
〉そのたびに、下のレベルに戻って、面白かった本を読みました。
〉そうすると、前回読んだときより、必ずスムーズに読めて、しかも印象が変わるのです。
〉途中何度か「100万語読む前に挫折するかも・・・・」と思いました。
〉でも、GRの面白さからは離れられませんでした。
〉そして、今日ついに100万語達成!
〉うれしいです
100万語達成できてよかったですね。でも、ペーパーバックが読めたときの達成感はその何倍ものうれしさですよ。
〉でも、これからもっともっと英語の読書を楽しみたいと思います!
〉51歳。高卒。英語の学校いったことなし
〉英語を話す環境も教えてくれる人もまったくなし
〉それでもできます!楽しめます!
〉GRはレベル4以上がもっと楽しいと、他のブログにありました
〉楽しみです!
〉楽しい世界を教えてくれて、ありがとうございます!!
いい方法に出会えてよかったですね。
〉長い文章ですみません
〉嬉しくて嬉しくて止まりませんでした(笑)
それでは、Happy Reading!!
------------------------------
オレンジさん、ありがとうございます
周囲に誰もこういうことをやる人がいなくて、
感動を伝えられることができなくて、
それだけは残念だなーと思っていました
やっぱり返してくれる人がいると嬉しいものですね!
英語で読むと感動するのに、翻訳版で読むと面白くない、
ということが何度かあり、不思議でした
翻訳はやはり翻訳者のフィルターを通しているんだな、と思いました
映画を見ている時、時々そう思う事があり
それが英語を英語で理解したい、と思ったきっかけでした
翻訳本の日本語がとても読みづらくて途中でやめた本もいくつかありますから
原書を読める日を楽しみにして
これからもどんどん英語の小説の世界を楽しんでいきます