Re: ゆきんこです、以前投稿したORTを学校で読めないかという件のその後です。

ゆきんこさん、やすさん、Kiccoさん、こんにちは。Yokoです。

〉私は去年の４月から読み聞かせボランテイアとして、地域の公立小学校へ行っています。
〉もちろん英語絵本をそのまま読み聞かせをするのが私の目的だったのですが、読みはじめて2回目で’待った’がかかりました。
〉同じボランテイアのお母さんの中から、’日本語を大切にしたいから英語で読むのは控えてもらいたい’というご意見があがったのです。
〉２回とも、こどもたちはとても楽しんでくれて、私としては大成功だったのですが。。。

やすさんは、ボランティアで小学校で英語の読みきかせを始められたのですね。
2回とも、こどもたちがとても喜んでくれたこと、すばらしいですね。

〉でも、残念なことに、その発言をされた方は英語の先生なのだそうです。
〉私はそれを知ってほんとうにがっかりしました。
〉英語で絵本を読むことができる方なら、一緒にYo!Yes？が、読めるじゃない！！と思ったのでした。

　英語の読みきかせをすることが日本語を大切にしていないこと、だと、私には思えないのですが、その方は「日本語を大切にしたいから、英語の読み聞かせを控えてもらいたい・・」とおっしゃるのですね。

〉ボランテイアだから自分の好きな本が読めると思ってはじめたのですが、ボランテイアだからこそいろんな考えのひともいるわけで、難しい。。。

本当ですね。ボランティアだから、こうしなければならない、と言う縛りもない分いろんな意見がでてくることもありますよね。

私も5年前に、息子の通う小学校で、総合的学習の中の英語活動を担当しました。
小３を担当したのですが、本当に子供たちは、「英語」を楽しんでくれて
どんどん吸収するので、とても楽しかったです・・それにかかわる大人の考え方にはいろいろあり、特に学校の先生のvisionと熱意のなさには失望しましたが・・

〉ゆきんこさんの投稿を読んで、みんな頑張ってるんだな、と励まされました。
〉私も私にできるところから少しずつ進めていきたいと思っています。

英語の読み聞かせを、子どもたちが喜んでくれた、という事実を、大切にしたいですね。英語のリズムや音や、時にシンプルで深い表現が、子どもたちにはストレートに伝わるような気がします。

やすさんの読みきかせを、小学校の生徒さんが楽しんでくれているのは、素敵だと思います。いろいろな試みをされて、どうか楽しんでくださいね。

こんにちは、お返事ありがとうございました。

実は私も読み聞かせのボランティアをたまにやっています。
もっとも、多読に取り組んで以来やたらと忙しく年に数回ですけど。

読み聞かせのプロの方や図書館の司書の方でも
英語より日本語が先、という方はたくさんいらっしゃいますし、
その考え方が別に間違っているわけでもないのですが・・・
私も一度だけ英語の手遊びを小学校でやりましたが
英語でも日本語でも子供は楽しければそれでいいのだと思います。

日本は多言語の国ではないので、そしてどうしても英語の占める割合が大きいので
どうしても日本語ｖｓ英語になりますよね。
私の理想は日本語がメインなのは当然だけど英語もみんなが受容していて
英語に時々スイッチしても違和感なく溶け込めることなのですが
英語に対して構えてしまう人が多い現状では無理かもしれません。

国際ボランティアも長くやっているので
世界中３０カ国以上色々な人と話すことがありますが
何カ国語かできることなど皆さん普通だし
その場にいる人で日本語ができる人が多いのか他の国の言葉のほうがよさそうか
その時のメンバー次第で色々な言葉で話すときもありますし
誰かが英語や日本語が分からない時はわかる人が通訳したりして
コミュニケーションをとるとかするので
そういうことに慣れてくるともっといいのですけどね。

英語がいつまでも教科で、受験の手段で、できると得するものなので
いつまでもいつまでも日本語ｖｓ英語なのでしょう。

ものすごい勢いでグローバル化しているというのに
こんなんでいいんんでしょうかね。

おっとっと、はなしがそれてしまいました。
とにかく初めの一歩ということで
様子を見ながらやすさんなりに続けていかれたらどうでしょう。
また雰囲気的に読めそうなときもあるかもしれません。
英語でも日本語でも子供たちにお話と絵本を届けることが読み聞かせですから
日本語でというなら日本語で続けられて
もしかして英語版がある絵本ならこれは日本語版だけど英語版もあるよーと
ちょっと紹介するとか。
（これは私がよく使う手です）
少しずつ前進していけるといいですね。

学校との連携はむずかしいことも多いですが
めげずにこりずに自分からアピールしていけば
きっと共感してくれる人も現れるでしょう。
（きっと時間がかかるでしょうが）
ファイト！そしてＨａｐｐｙ Ｒｅａｄｉｎｇ！