Cross your heart って韻文ですね

酒井先生は御存知かもしれませんが、この文の音節を強弱で示すと、こうなります。

CROSS your HEART and HOPE to DIE.

強弱強弱強弱強というリズムで、俗謡やマザーグースなどに使われています。

たしか、脚韻をふんだ続きの行もあったはずです。

酒井先生、まだ例文集めてらっしゃるでしょうか？

〉CROSS your HEART and HOPE to DIE.
〉たしか、脚韻をふんだ続きの行もあったはずです。

私が読んでいる本に載っていました。

"No Place Like Home"　by　Barbara Samuel

何度か出てきますが、取りあえずP245

"I promise, Michael. Cross my heart and hope to die."
"Stick a needle in your eye?"

大人同士の会話です。

脚韻はいいですが、「針千本飲ます」並に怖いイメージですー。

小説や映画では1行目だけ引用されることも多いですが、2行目を知っていると怖さ倍増です。

想像すると身震いしますね。『オイディプス・レックス』か『春琴抄』か。

Raquelさん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

Ryotasan、こんばんは！！

〉酒井先生、まだ例文集めてらっしゃるでしょうか？

はい、集めているというか、いまも本に載せるのに
いちばんインパクトのある例を探しているところです。

〉〉CROSS your HEART and HOPE to DIE.
〉〉たしか、脚韻をふんだ続きの行もあったはずです。

〉私が読んでいる本に載っていました。

〉"No Place Like Home"　by　Barbara Samuel

〉何度か出てきますが、取りあえずP245

〉"I promise, Michael. Cross my heart and hope to die."
〉"Stick a needle in your eye?"

〉大人同士の会話です。

〉脚韻はいいですが、「針千本飲ます」並に怖いイメージですー。

はい、Ryotasanの返信と同じですが、ぼくもそう思います。

わらべ歌ってね、よくよく考えるとほんとにこわいものが
いろいろありますね。日本語では「とおりゃんせ」とかね。

英語では、　Hush, little baby. Don't say a word. で
はじまる子守歌も恐いですよ〜！　なんだかこどもの
信頼感を根底から揺さぶるような歌詞なのです。
それにメロディーもそういえばこわいよ〜な・・・