Re: 原稿書きにご協力を！（するつもりが・・・）

tribirdさん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

〉こんにちは、tribirdです。

〉I'll see what I can do.

〉についても情報を求めていると思って
〉いたんですが他の書き込みといつのまにか
〉混同していたようです。

ありがとうございました。

〉せっかく見つけたのでいらぬ情報ですが書きます＾＾；
〉しかも映画ではなく海外ドラマなんですが・・・

〉24　のシーズン4で

〉9話、03:22過ぎ：
〉テロリスト側のベルースという少年が拳銃で
〉打たれた母親の痛み止めを事情を知らない伯父
〉（医者／簡単に薬を出せない状況）からもらおうと
〉した時の伯父のセリフ。

〉12話、06:19過ぎ06:29前：
〉主人公バウワーが捜査でマクレナン社長に
〉面会を求めた時の対応にでた男のセリフ。
〉（なんとこの会社でテロリストが働いて
〉いたことを社長が知った直後の出来事）

〉日本語（テレビ放送／DVDではない）では
〉9話：それじゃあ、なんとかやってみよう
〉12話：なんとかしてみます。

〉で、どちらもシリアスな口調です。
〉小説を読むのとは違い画面や声による
〉情報でまたその文？語感がわかったりして
〉これがきっと読む方にも還元されるといいなと
〉思っています。

そうすると、「あんまりやる気はない」という使い方では
なさそうですか？

〉I'll see what I can do.を笑いながら言われて
〉しまったら（ほとんどの場合）辛いんでしょうね。きっと。
〉なんだこいつって気分になるのでしょうか。

笑いながら言われたらきついでしょうね。
でもたいていは気のなさそうな口ぶりじゃないかと思うな。
これからも実例を求む！

〉バンド・オブ・ブラザースがTVK（神奈川放送？）で
〉やっているのですが残念ながら日本語のみです。
〉戦場での会話ですが自分達の上司（軍曹じゃなくて
〉なんだったか）がこの場に相応しいか、
〉今の問題点は、などがセリフ及びナレータによって
〉語られていました。英語でどう言っているのか・・・

〉海外ドラマはおよびテレビで放映する映画は
〉すべて英語を主にして欲しいと思う昨今。
〉セサミも元通りに、なんて無理でしょうね。

〉脱線書き込みですいません。

セサミも元通りって、いまは吹き替えになったのか？！

こんばんは、酒井先生。

〉〉24　のシーズン4で

〉〉9話、03:22過ぎ：
〉〉テロリスト側のベルースという少年が拳銃で
〉〉打たれた母親の痛み止めを事情を知らない伯父
〉〉（医者／簡単に薬を出せない状況）からもらおうと
〉〉した時の伯父のセリフ。

〉〉12話、06:19過ぎ06:29前：
〉〉主人公バウワーが捜査でマクレナン社長に
〉〉面会を求めた時の対応にでた男のセリフ。
〉〉（なんとこの会社でテロリストが働いて
〉〉いたことを社長が知った直後の出来事）

〉〉日本語（テレビ放送／DVDではない）では
〉〉9話：それじゃあ、なんとかやってみよう
〉〉12話：なんとかしてみます。

〉〉で、どちらもシリアスな口調です。
〉〉小説を読むのとは違い画面や声による
〉〉情報でまたその文？語感がわかったりして
〉〉これがきっと読む方にも還元されるといいなと
〉〉思っています。

〉そうすると、「あんまりやる気はない」という使い方では
〉なさそうですか？

9話では、この伯父はこの後ベルースの父に「ベルースがこういう
理由で病院に来ているが」という電話を薬を渡すより先にして
いるのでひょっとしたら「あんまりやる気はない」のかもしれません。

12話では捜査を受け入れているので「あんまりやる気はない」と
ちょっと違うように思いますが・・・。「できればやりたくない」
という感じでしょうか。

個人的には9・12話とも「あんまりやる気はない」と
いうより、この2場面からは「できればやりたくない（けど
やらなければならない方に針が振れている）」感じに受け取りました。
「あんまりやる気がない」だと「やらない」意識がかなり
強いように感じてしまいます。

どちらも状況が複雑なので実際どうなのでしょう＾＾；

〉〉海外ドラマはおよびテレビで放映する映画は
〉〉すべて英語を主にして欲しいと思う昨今。
〉〉セサミも元通りに、なんて無理でしょうね。

〉〉脱線書き込みですいません。

〉セサミも元通りって、いまは吹き替えになったのか？！

今テレビ東京で放送しているものは日本版セサミストリートなんです。

[url:http://www.sesame-street.jp/About/]