Re: １００００語書きました。

"すぬ"さんは[url:kb:1121]で書きました:
〉さやかさん、酒井先生、お久しぶりです。
〉まつかわ1971さん、tsumugiさん、初めまして。すぬと申します。

すぬさん、お久しぶりです。
さやかです。

〉英語を読んだり聞いたりしていると、だんだん自分でも発したくなるんですよね。
〉私の場合は話をする機会がないので、もっぱら発信といえば
〉「話す」ではなく「書く」になるので、
〉ライティングの話題、とても興味を持って読ませていただいています。

ありがとうございます。
私も自分から発信したくなり、書く事を始めたのです。

〉そこで質問なのですが、私は書くときはつづりや文法を辞書等ですごくチェックしています。
〉最初から辞書を使うのではなく、いったん書いてから、
〉あいまいなつづりや文法を調べるといった感じですが、
〉さやかさんは全然チェックされないということですし、
〉酒井先生やまつかわさんも、その方法を支持していらっしゃるのですが、
〉「チェックなしで書く」ことの利点というのはどういうものなのでしょうか？
〉また、辞書を片手に（というと大げさですが）書くことには弊害があるのでしょうか？　
〉教えていただければうれしいです。

文章を書いていて、その流れのままに書きたいのであれば、
辞書を片手に書かない方がいいと思います。

曖昧な綴り。
私も書いていていくつもありますよ。

そう言うときは、違う表現方法を考えて、
そちらにします。
その時、日本語も浮かんでくる事もありますが、
なるたけ、英語で考えるようにしています。

その方が、つたない英語力でも英語で書く力が
つく様な気がするんですよね。
辞書を引く事も、文法をチェックする事も
簡単な事かもしれません。

でも、自分で書く力をつけるためには
ある程度、英語で考える事も必要だと思っているので、
そうなった時は、ちょうどいい機会だと思っています。

さやかさん　お返事ありがとうございます。

〉文章を書いていて、その流れのままに書きたいのであれば、
〉辞書を片手に書かない方がいいと思います。

　日本語で書くときでも、辞書や難しい本で１回見ただけなど、
自分のことばになっていないものは、たとえ使っても、
取ってつけたような表現になってしまうってことありますよね。
そういう意味で、「多読等を通して自分のものになった表現で
書ける範囲のことを書く」ということは、私もよく分かります。
なので、初めから辞書を引き引き・・・ということはなく、
ひととおりは自分の中にある表現だけで書きます。

〉曖昧な綴り。
〉私も書いていていくつもありますよ。

〉そう言うときは、違う表現方法を考えて、
〉そちらにします。
〉その時、日本語も浮かんでくる事もありますが、
〉なるたけ、英語で考えるようにしています。

〉その方が、つたない英語力でも英語で書く力が
〉つく様な気がするんですよね。
〉辞書を引く事も、文法をチェックする事も
〉簡単な事かもしれません。

　多読のように、前後にストーリーがあって、登場人物の気持ちがあって、
そういう状況の中で生き生きと使われていることばの意味を知ることは、
辞書ではできません。なので、そういうことは多読を通して養うとしても、
簡単なつづりのミスや、時制変化程度の文法的なことは、
「あれ、この漢字これであってたっけ？」と辞書を引くのを同じ感覚で、
辞書を使って確認することは大切なんじゃないかなーと思うのです。
おっしゃるように、その程度のことなら、辞書を引くのは本当に簡単ですので。

〉でも、自分で書く力をつけるためには
〉ある程度、英語で考える事も必要だと思っているので、
〉そうなった時は、ちょうどいい機会だと思っています。

　・・・と、いろいろ書きましたが、何が一番大切かって、
もちろんどんどん書くことですよね。
考えるだけでやり始めない、という悪い癖がありますので(^_^;)
これを機にもっと書いてみたいと思います。

さやかさんも、これからもHappy Writing!