Re: ”for that matter”発見。

〉Jefferey Archer, Kne & Abel 読み終わりました。
〉ええ話でしたわ。

おー、Jefferey Archerの超長編ですね！
（ぼくは読んでない・・・）

〉ところで、表記の”for that matter”出てきました。
〉Jefferey Archer, Kne & Abelのp514の下の方です。

〉"There's nothing I don't know about Wiliam Kane,"said Abel.
〉"Or Henry, for that matter. Absolutely nothing - from the fact that Kane and I started life on the same day - and I'd be willing to bet my good leg theres nothing he doesn't know about me.

HenryとKaneとAbelの関係を教えてくださいな。

〉〉"There's nothing I don't know about Wiliam Kane,"said Abel.
〉〉"Or Henry, for that matter. Absolutely nothing - from the fact that Kane and I started life on the same day - and I'd be willing to bet my good leg theres nothing he doesn't know about me.

〉HenryとKaneとAbelの関係を教えてくださいな。

はい。
William Kaneは銀行家で、
Abelを引き上げてくれたオヤジDavis Leroyの借金返済のために
Richmond Group of Hotelsを破産させようとし、
結局オヤジさんは自殺してしまうんです。
それを恨みに思ったAbelは経営を引き継ぎなんとか借金を工面し、
Richmond Group of Hotels（後のBaron Group）を立て直すんです。
だから不倶戴天の敵です。
Henry の２番目の奥さんは　William Kane の母親で、
Williamを憎んでおり、Congressmanでa director of the Baron Groupです。
このCongressmanでa director of the Baron Groupというのが
よく分からなかったのですが、まあ敵の敵は味方ちゅうことで（笑）。
では。