ホームズ

Rituさん、こんばんは。たかぽんと申します。

〉英語の書き取りが大嫌いで、
〉辞書を引くのが大嫌いだったので、
〉英語は死ぬほど苦手でした。

私も、辞書を引くのは嫌いでした。めんどうで。
（今は電子辞書を引きまくっていますけど。。）

〉だけど、中学生になる前は、
〉シャーロックホームズを
〉英語で読めるようになるといいな
〉なんていう、
〉大それた望みも持っていたのです。

そうなんですか。
私も、子供のころ、ホームズとかルパンとか乱歩とかが好きでした。
10年ほど前に多読を始めたときも、まず読んだのは、ホームズのＧＲでした。
ＧＲながら、英語で読めた！ってことに、感動しましたね。
ホームズのＧＲは、いろいろあるので、あらかた読みまして、
多読何年目かに、ついに原書を読み始めました。
あーでも、反則かもしれませんが、日暮雅通先生の翻訳を先に読んで、
後から原書で追っかける、という読み方をしています。
途中からは、David Timson という人が一人で朗読している全集を買って、
それを聴きつつ読んでいます。
だいぶ前から始めたんですが、まだあと３分の１ぐらい残っています。。
それにしても、曲がりなりにもホームズを英語で読めてることは、
やっぱり感慨深いものがありますね。

〉たまたま転職して、
〉英文メールを覗き見する機会もあり、
〉やっぱり英語ができたらと、
〉何回目かのチャレンジです。

本好きな方なら、多読はいい学習法だと思います。
どんどん読めば、すごく力がつきます。

〉今はフロッグとトードのシリーズが、
〉とても気に入って、繰り返し読み、
〉聴いています。

あー。いいですよね。

〉かなりの初心者ですが、
〉よろしくお願いします。

こちらこそ、よろしくお願いします。

たかぽんさん

ホームズの原著読まれているんですね。
凄いですね。
まだまだ遠い道のりですが、
朗読のテープにすごくひかれます。

英語の本を読むとき、
どんな「音」なのか気になりませんか。
日本語だと、
頭の中で声を出して読むことがあります。
英語でも、
ただ文字を見るだけよりも、音がわかったほうが、
読めるのかな、なんて。
どうでしょうか。

フロッグとトード、
アーノルド・ロベールさんの朗読が
とても好きだからかもしれません。

これからもよろしくお願いします。