Re: ダックビルってなあに？　＆　ビデオについて

〉こんばんは、親子広場のみなさん。

こんばんは、まことです。

〉ついさっきの出来事です．．．

〉息子（４歳）が、ダックビルって何？　マスクのこと？って聞いたんです。
〉なんのこっちゃいなと、詳しく聞いたら、
〉キッパーのビデオで、はじめ頭の上につけていた、長くとがった物を
〉ピッグが口のところにもってきて、ダックビルって言ったとか。
〉それで、ダックビルは、マスクなのというのです。

〉形がマスクとは違うようなので、くちばしかもねえと答えつつ辞書を見ると、
〉（まさかくちばしを、ビルとは言わないよなあ．．．あああ）
〉bill = 嘴、くちばし。　知らなかった．．．

〉４歳の子どもに英語を学びました。
〉素直に受け止める耳がうらやましい。

私もダックビルは知りませんでした。
純粋な心と、素直に受け止める耳・・・本当にうらやましい。
心を改めなくては。

---------------

話は変わりますが、前にビデオの話があったので、ここで書き込ませていただきます。

ハム太郎、気になっていました。くしくし、かわいくないのかあ。
こういうものって、実際見た方に聞かないとわからないじゃないですか。
言葉が速いんですね。・・・
でも、以前放送されていたポケモンの英語版、聴いてるとモウレツに速くて、
子供番組なのに速いんだなあ、と思ったことがあります。

ちなみに我が家の所持品を話しますね。
○「The Best Birthday Present Ever」
　　リチャード・スキャーリー(Richard Scarry)のビデオで、３話入っています。
　　上の子が小さい時に、購入したものですが、子供用とはいえ、会話が速いです。
　　ただ絵がかわいいので、子供達は見てると楽しいらしく（内容もだいたい絵でわかるらしく）、たまーに見ています。
　　多読を始めてから、ちょっと細かくわかったりして、母用になっているかも。

○ＤＶＤ「The Beuty and Beast」 by Disny
　　これは私が大好きな話なので、ビデオも持っているのにＤＶＤも買ってしまいました。
　　でもＤＶＤのいいところは、日本語にも英語にも変えられるところ。
　　けっこう、子供達もみますが、日本語で見ています。ただ、私が英語で見ていても、
　　いっしょに見ていますが。会話文は、こちらのほうが聞き取りやすいと思います。
　　もしかしたら、ハム太郎やポケモンは日本語で話された絵に対して、英訳されているから、
　　速く話さないと追いつかないのかもしれないですね。

後は、学研で作られた子供用英語ビデオなどがありますが、こちらは本当にゆっくり話しています。
が、ネイティブとはかけ離れていますね。

それから先日知ったのですが、今の「英語であそぼ」の主役の女の子のお母さんが話されていたことで、
急にアメリカへ行くことに決まった時に、友人から「トトロ」の輸入版（英語版）を薦められたそうです。
会話などが、普段よく使うフレーズがたくさん入っているそうです。
アマゾンでは、輸入版ビデオが今１０００円ちょっとだったかな。

また、アマゾンの書評を見ていたら、「千と千尋の神隠し」の輸入版のほうがよかった、という人もいました。

我が家に「千と〜」のＤＶＤがあるのですが、フランス語が入っているのですよ。
字幕はEnglishもあるんですが・・・。

我が家では、「トトロ」のＤＶＤの購入を考案中です。
でも４８００円！！高いですよね。

すみません。長くなりました。おやすみなさい。

〉では。また。

emmieさん、まことさん、こんにちは。samatsです。

emmmieさん、

〉〉４歳の子どもに英語を学びました。
〉〉素直に受け止める耳がうらやましい。

うれしいお話ですねー。またいろいろお聞かせくださいね。

〉それから先日知ったのですが、今の「英語であそぼ」の主役の女の子のお母さんが話されていたことで、
〉急にアメリカへ行くことに決まった時に、友人から「トトロ」の輸入版（英語版）を薦められたそうです。
〉会話などが、普段よく使うフレーズがたくさん入っているそうです。
〉アマゾンでは、輸入版ビデオが今１０００円ちょっとだったかな。

購入しました。
ストーリーもフルで入っていて単純に音声だけ英語なので、
トトロに慣れ親しんだ子供なら多分英語でも気にならないかも。
歌がとってもよくって、「さんぽ」も「となりのトトロ」も
いいですよ。
シャドウイング代わりに歌おうと思いますがなかなかついていけません。

さつきちゃんもめいちゃんも声が結構マッチしていて
私はお気に入りです。
1000円ちょっととは思えないです。
スクリプトもネットにあったと思います。

〉また、アマゾンの書評を見ていたら、「千と千尋の神隠し」の輸入版のほうがよかった、という人もいました。

こっちはディズニーのキャスティングなので、すごいらしいですね。

こんばんは、まことさん、samatsさん。

〉〉それから先日知ったのですが、今の「英語であそぼ」の主役の女の子のお母さんが話されていたことで、
〉〉急にアメリカへ行くことに決まった時に、友人から「トトロ」の輸入版（英語版）を薦められたそうです。
〉〉会話などが、普段よく使うフレーズがたくさん入っているそうです。
〉〉アマゾンでは、輸入版ビデオが今１０００円ちょっとだったかな。

〉購入しました。
〉ストーリーもフルで入っていて単純に音声だけ英語なので、
〉トトロに慣れ親しんだ子供なら多分英語でも気にならないかも。
〉歌がとってもよくって、「さんぽ」も「となりのトトロ」も
〉いいですよ。

「さんぽ」は、山歩きや近所の散歩の時に子どもとよく歌います。
あれが英語になるとどうなるのか。「あるこーあるこー」が？？？
ああ聞きたい！
娘の英語本読みのごほうびにしてみようかなあ。

娘と英語の本を読むようにし始めた初期の頃は、
読んだらシールをはって、たまったら、お菓子とかおもちゃを買ってあげることにしていました。
今は、もう日課のようになったので、私がいわないとシールはるの忘れてます。
ご褒美作戦はよくないかとも思ったんですけどね。

では、また。
Happy Family Reading!!

emmieさん、こんばんは。
TV英会話聞きながら書き込み中のsamatsです（笑）。

〉「さんぽ」は、山歩きや近所の散歩の時に子どもとよく歌います。
〉あれが英語になるとどうなるのか。「あるこーあるこー」が？？？
〉ああ聞きたい！

http://www.pathea.com/ghibli/1980/totoro/scripts/index.shtml
http://www.geocities.com/animekiki/totoro/index.html

下側のリンクのmusicで聞けます。
かなり著作権的にはかなり危ないような．．．笑

歌詞もあるので、とても参考になります。
スクリプトは上のURLにありました。

ご参考まで．．．

（ちゃんとテレビ見なくっちゃ（笑））

emmieさん、まことさん、samatsさん　こんばんは　久子です。

トトロいいですねー
DVDで日本語、英語を切り替えながら見てます。
５歳の息子は英語音声を非常に嫌がるので、一緒に見るときは字幕を英語にして
日本語にしています。耳のいいうちにいっぱい聞いて欲しいと思っているのですが、
気が無いで諦めてます。
読むほうも英語は嫌がりますし....　みなさんORTなどを上手に使っていらっしゃって
尊敬です。

〉〉また、アマゾンの書評を見ていたら、「千と千尋の神隠し」の輸入版のほうがよかった、という人もいました。

〉こっちはディズニーのキャスティングなので、すごいらしいですね。
ディズニーのサイトでちょっとだけ聞けますが、重いのが難点です。
http://disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/miyazaki/index2.html

キャスティング的には「もののけ姫」の方がすごかったみたいです。

emmieさん、samatsさん、久子さん、こんばんは。まことです。

とうとうトトロのDVDを購入してしまいました。４７００円、高いですねえ。
でも、まだ観ていないのです。
感想を書けず、すみません。

〉トトロいいですねー
〉DVDで日本語、英語を切り替えながら見てます。
〉５歳の息子は英語音声を非常に嫌がるので、一緒に見るときは字幕を英語にして
〉日本語にしています。耳のいいうちにいっぱい聞いて欲しいと思っているのですが、
〉気が無いで諦めてます。
〉読むほうも英語は嫌がりますし....　みなさんORTなどを上手に使っていらっしゃって
〉尊敬です。

うちもきっと日本語です。
でも、字幕を見るのも楽しみです。

〉〉こっちはディズニーのキャスティングなので、すごいらしいですね。
〉ディズニーのサイトでちょっとだけ聞けますが、重いのが難点です。
〉http://disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/miyazaki/index2.html

〉キャスティング的には「もののけ姫」の方がすごかったみたいです。

ちょこっと聞きました。こういうサイトがあるんですね。
知りませんでした。
音楽が重々しかったです。

またいろいろ教えてくださいね。では。