Re: 50万語通過しました(*^_^*)

　京子さん、はじめまして。はねにゃんこと申します。
５０万語通過おめでとうございます(*^^*)/☆

〉題名　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語数　lv
〉MAGICIAN'S NEPHEW(NARNIA)　　　　　　　　　38,000　7
〉JAMES AND THE GIANT PEACH　　　　　　　　　30,000　5
〉TOM'S MIDNIGHT GARDEN　　　　　　　　　　　56,000　8
〉LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS　　　　　　　35,000　4
〉THE COLDEST PLACE ON EARTH　　　　　　　　　6,300　1
〉SABRINA THE TEENAGE WITCH　　　　　　　　　36,000　7?
〉THE STORY OF DOCTOR DOLITTLE　 　　　　　　28,000　5
〉LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE　　　　　　　　53,000　4
〉FULL HOUSE MICHELLE THE GREAT PET PROJECT　 9,600　3 　
〉POCAHONTAS　　　　　　　　　　　　　　　　　5,300　1
〉ENCYCLOPEDIA BROWN BOY DETECTIVE　　　　　　9,500　3
〉THERE'S A BOY IN THE GIRLS' BATHROOM　　　 35,000　4
〉DINOSAURS BEFORE DARK(MAGIC TREE HOUSE)　　 5,200　3
〉FARMER BOY　　　　　　　　　　　　　　　　 57,000　4

うわぁー、１００万語、いえいえ２００万語報告かと思ってしまいました。
すごい本がずらりですね。（ハァー、ためいき♪）

〉読んだ中で、特に面白かったのは
〉「JAMES AND THE GIANT PEACH」
〉「FULL HOUSE MICHELLE THE GREAT PET PROJECT」
〉「THERE'S A BOY IN THE GIRLS' BATHROOM」
〉の３冊でした。そのほかは、日本語訳を昔読んだ、というものが多く、新鮮味
〉にかけていたように思います。特に「THERE'S A BOY IN THE GIRLS' BATHROOM」
〉は、感動のあまり、何をするにも本を手放せない状態になってしまいました。
〉たまたますごく忙しい時に読んでいた割には、早く読了したように思います。

THERE'S A BOY IN THE GIRS' BATHROOM 　手放せない本とは
興味シンシンです。どんなお話でしょう？
きっと、テンポのいい話なんでしょうね。気になります！！！

〉以前にアドバイス頂いたように、できるだけこれまで読んでいたよりもレベル
〉を低くして読もうと思っていたのですが、思ったよりもレベルが高かったと
〉いうこともあったりして、挫折した本もいくつかあります。「LITTLE HOUSE」
〉のシリーズや「FULL HOUSE MICHELLE」が、私にはちょうどいいレベルのように
〉感じます。また、自分ではすらすら読めた本がレベル４だったり、ＧＲの３が
〉難しく感じたりと、ＧＲと児童書のレベルの感じ方が、多少違うのかなぁと
〉思ったこともありました。

私も、児童書の方がレベルが少し上でも気にならないタイプです。
というか、ＧＲにしろ児童書にしろ単純に好きな本かどうかだけのような気も
します。

〉また、日本語訳を読んでから英語で再読した本に関しては、その臨場感や、
〉ドキドキわくわく感が、日本語で読んだ時よりもすごく大きいことに驚きを
〉感じています。言葉の持つリズムの大切さを知った気がしました。また、
〉文化の違いも、身をもってわかる気がします。英語習得というのも目的の一つ
〉ではありますが、そういう異文化を知るという点でも、多読ってすごいなぁと
〉思いました。

うわぁー、原書で読む醍醐味をもう実感されてるんですね。すごいっ。
私は、The Velveteen Rabbit を、後から石井桃子さん訳のを読んで
ぐっときて、うなってしまいました。そしてちょっと落ち込みました。

〉この２ヶ月で、英語の語彙がものすごく多くなりました。普段生活していて、
〉日本語でなかなか表現できないようなこと（たとえばsillyとか）を、頭に
〉パッと思い浮かべることもあります。レベルを下げたということもあり、わか
〉らない単語が出てくる頻度も減り、その分速度が上がりました。また、わから
〉ない単語を類推するのが上手くなりました。

もともと力のある京子さんのような方でもいろんな発見があるのですね！

〉先日「児童書は１００万語通過してから」という記事を読み、私は厳密には
〉ＳＳＳの学習者ではないのかもしれないなぁと思いつつ、

ＳＳＳってほんとにおおらかなので、「児童書は１００万語を通過してから」
というのも、おすすめ程度にとらえられていいのでは？
こうでなくちゃいけないということはかえってコンダラになりかねませんものね。
自分に都合よく、おおらかに受け取ってO.K.なところが
みなさんに支持するされている所以でしょうね。
京子さん、どうぞこれからも　Happy Reading (^^)/~~~

はねにゃんこさん、初めまして(*^_^*)京子です。
５０万語通過祝福頂きまして、ありがとうございます。

〉うわぁー、１００万語、いえいえ２００万語報告かと思ってしまいました。
〉すごい本がずらりですね。（ハァー、ためいき♪）

すごい本…ですが、どれもこれも面白かったです。一番手強かったのは、
やはり「Tom's Midnight Garden」でしょうか。まさかレベル８とは思いません
でした…(;_;)。

〉THERE'S A BOY IN THE GIRS' BATHROOM 　手放せない本とは
〉興味シンシンです。どんなお話でしょう？
〉きっと、テンポのいい話なんでしょうね。気になります！！！

はねにゃんこさんは児童書がお好きなようですので、おすすめかも。小学生の
嫌われ者の男の子が主人公で、彼と新任カウンセラーとの対話を中心に描かれ
ています。主人公Bradlyが変化していく様が、非常に感動的でした。

〉私も、児童書の方がレベルが少し上でも気にならないタイプです。

こういって頂けると、非常に安心します。私が読んだ本は、だいたいレベルが
一つ二つ低く感じてしまいます。むしろＧＲの方が難しいように思えるのです。

〉うわぁー、原書で読む醍醐味をもう実感されてるんですね。すごいっ。
〉私は、The Velveteen Rabbit を、後から石井桃子さん訳のを読んで
〉ぐっときて、うなってしまいました。そしてちょっと落ち込みました。

「名訳」のすごさ、というのもありますよね。私は「Dr.Dolittle」の井伏鱒二
訳を読んで育ったのですが、原書の醍醐味もわかりつつ、井伏訳のすごさも
同時に感じるという、なんだか贅沢な読書ができました。

〉もともと力のある京子さんのような方でもいろんな発見があるのですね！

…力があるかどうか…非常に疑問ですが、ＳＳＳ向きではあるかもしれないと
自負しております(^◇^;)。

〉京子さん、どうぞこれからも　Happy Reading (^^)/~~~

はねにゃんこさんも１００万語突破して、２周目もHappy reading!