Don't mind と Never mind

こんばんは！TAKEです。
質問いたします。
下の子（高校3年生）が don't mind という表現は間違っている。と言うのです。
（don't mind という言い方はない）
中学の時の塾の英語の先生もそう言ってたし、今の学校の英語の先生も同じく
そういう言い方はない。正しくは、never min'd であると言うのです。

で、職場の中国の女性に聞いたのです。（中国で英語の先生をしていらした人です）
そしたら、「どっちも正しいけれど、never mind の方がよく使います。don't mind の方は、
don't worryに意味が近いです。」と教えてくれました。
（私の英語の聞き取りが怪しいので、この説明が確実なものとは言えないのですが）

don't mind という表現があるとしたら、塾・学校の先生は間違ったことを教えているのでしょうか？
とても疑問に思います。
どなたかご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

　こんばんわ、ふ〜んです。

"TAKE"さんは[url:kb:886]で書きました:
〉こんばんは！TAKEです。
〉質問いたします。
〉下の子（高校3年生）が don't mind という表現は間違っている。と言うのです。
〉（don't mind という言い方はない）
〉中学の時の塾の英語の先生もそう言ってたし、今の学校の英語の先生も同じく
〉そういう言い方はない。正しくは、never min'd であると言うのです。

〉で、職場の中国の女性に聞いたのです。（中国で英語の先生をしていらした人です）
〉そしたら、「どっちも正しいけれど、never mind の方がよく使います。don't mind の方は、
〉don't worryに意味が近いです。」と教えてくれました。
〉（私の英語の聞き取りが怪しいので、この説明が確実なものとは言えないのですが）

〉don't mind という表現があるとしたら、塾・学校の先生は間違ったことを教えているのでしょうか？
〉とても疑問に思います。
〉どなたかご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

どれが正しいのか、判断できないので、困った時のネット頼みしました(^^;

・never mind　約1,160,000件
[url:http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22never+mind%22&lr=]

・don't mind　約1,530,000件
[url:http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22don%27t+mind%22]

・don't worry　約3,070,000件
[url:http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22don%27t+worry%22]

書き言葉と話す言葉の違いなんかもあるかもしれませんが、
「don't worry」が2倍も出ているので、よく使われる言葉だと判ります。
もちろん、「don't mind」も少ないとは思いません。

ちなみに
・doesn't matter　約2,120,000件
[url:http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22doesn%27t+matter%22&spell=1]
でした。

Happy Reading!＼(^o^)／

TAKEさん、こんにちは。

某NHKの英語番組でも「Don't Mind」は間違いといっていました。
英米英語としては間違いだけど、アジア英語としてはありなのかも
しれませんね。

塾で教える英語として「間違っている」というのは、間違っては
いないと思いますよ。

気にしないの意味では「Never Mind」や「Don't Sweat」だとか。
ちなみに、「小さなことにくよくよするな」という本の原題は、
「Don't Sweat The Small Stuff...」です。