roundとaround

73万語を超えましたが、いまだにわからないので、教えてください。

「ここではaroundが使われるパターンしか習ってないぞ」というところ——goやlookの後など——にroundがくるので、始めは「ほう、こういうのもあるのか」「語呂がいいほうを使うのか？」「イギリス英語とアメリカ英語の違いか？」くらいであまり気にしていなかったのですが、ここまで読んでしつこく出てくるし、英米に無関係にroundがくるほうが圧倒的に多い、本によってはわざわざ両方使っているので、何か使い分けでもあるのか？　と気になっています。

ぽろろんさん、初めまして(^^)。パドメです。

私も便乗させて下さい〜。私はそれに加えて「about」が気になります。
「round」「around」と似たような時に「about」も出てくるように思う
のですが…。私の乏しい英語教育を受けた経験（中学・高校・短大も
ちょっと）からは、理解不能なんです〜。だけど、意味がとれないわけ
ではないので、気にしないようにしています。…でも気になるよ〜。

誰か教えて〜〜。

パドメ＠７７万語でした〜。ぽろろんさんも似たような語数で、嬉しい！

こんにちは。
はじめまして。
ひでや でございます。

〉「ここではaroundが使われるパターンしか習ってないぞ」というところ——goやlookの後など——にroundがくるので、始めは「ほう、こういうのもあるのか」

確かにそうですよね。
aroundしか習ってない・・・。
ここは僕もちょっと、ひっかかっているところですね。

僕なりの個人的な解釈で恐縮ですが、
参考になればと思い書き込みますね。

イメージを大切にする感じで解釈すると、

roundだと右とか左とかあるいは両方とかを
ぐるっと見回す感じのイメージで、
より丸い感じかな。
どことなくゆったりした優しい感じもします。

aroundだともっとあちこちを上下左右に
見たり探したりする感じで、平面的でなく、
より立体的なイメージといえるかもしれません。
ちょっとせわしない感じのする時もあるかも。

と、そんな感じです。

Happy Reading!!