Re: The Secret Garden

パドメさん，はじめまして！

〉「The Secret Garden」、めでたく読了しました。実は「Active English」でさわりの部分を読んでいたのですが（面倒くさいのでカウントしてない！もったいない…かな？）、字はPENGUIN READERSの方が小さくて(^◇^;)。
〉でも、結構慣れてしまうものなのですね。日本語の本を、小さい時に愛読していましたが、やはりGraded readersということもあり、だいぶはしょってある印象でした。とくにマーサの出番(?)があまりなかったですね。

なるほど・・・７４万語読めば読めるのですか・・・。
今の私の倍以上ですわ。←想像困難

私は原作（の日本語訳）を読んでいないので，PGR2の感想は，
「原作を読んでみたいなぁ，もっと感動できるんだろうなぁ」
だったんです。でも，原作は，読めない！
第２のPGR2の壁か？　とマジで思いましたね。(^^;)

appleさん、こんにちは(^^)

appleさんは３６万語ということですが、すごい冊数読んでおられますね(^^)。私は、小さい頃から読書が大好きということもあり、日本語の本を読んだことのある原書を読むことが多いんです。ＧＲだと「はしょってある〜」とか、やたら気になるんで(^◇^;)。だけど〜〜、もちろん７４万語とかで、原書を読んで楽しいわけもなく、撃沈！という感じです。

先日、「HEIDI」のＧＲを読んだのですが、原書も読んでみたい！（というか、翻訳？）と思い、ＡＭＡＺＯＮに注文し、届いてびっくり！なんだこの厚さ！絵もないし〜〜〜(/_;)。しくしく。

本当はappleさんのように、易しいものをコツコツと〜というのを見習わなくてはいけないのに…。

ではまた〜。パドメ＠７４．８万語（←細かいぞ(^◇^;)でした〜。

パドメさん，こんばんは。(^^)/

〉appleさんは３６万語ということですが、すごい冊数読んでおられますね(^^)。私は、小さい頃から読書が大好きということもあり、日本語の本を読んだことのある原書を読むことが多いんです。ＧＲだと「はしょってある〜」とか、やたら気になるんで(^◇^;)。だけど〜〜、もちろん７４万語とかで、原書を読んで楽しいわけもなく、撃沈！という感じです。

　正確には，236冊＆366,190語ですね。私も読書は好きなほうと思いますが，日本語で読んだことのある本をGRで読んだ比率は低いです。確かにGRで「易しく書き直した本」を読むと，はしょってあったり，お話が変わっていたり？？？と，気になります。Anne of Green Gablesがまさにそうでした。で，原書を買ってきてやたら難しいことに気づき，書評を検索したらレベル７とあって撃沈！しました。Anneをあるだけ全部買ってきたのに，「どーすんだよ，これ？」状態ですね。まぁ，そのうち自分の多読レベルが上がるのを期待して，本棚で眠っておいていただきましょう。

〉先日、「HEIDI」のＧＲを読んだのですが、原書も読んでみたい！（というか、翻訳？）と思い、ＡＭＡＺＯＮに注文し、届いてびっくり！なんだこの厚さ！絵もないし〜〜〜(/_;)。しくしく。

　それ，私も買いました。パフィンクラシックですが。Anneもそうなんですが，400円／冊だったもので。これも難しいー。

〉本当はappleさんのように、易しいものをコツコツと〜というのを見習わなくてはいけないのに…。

　てなワケで，私も，GRは書き直しでないものから楽しみ，書き直し本はどう書き直っているかを楽しみ，絵本を楽しんでいます。(^^;)