Re: 位置関係がつかめなくて迷子に・・・

豆太さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

　　　私も位置関係すごく弱いので、思わず出てきました。

〉例えばOBW3のPRISONER OF ZENDA,THE　では、PRISONERを助けに行くところで水際の内側にいたり外側にいたり、はたまた登ったり降りたりのあたりなど、「多分こうかなぁ」と思っているうちに、自分が迷子になってしまう事があります。
〉また、他の本ではまったく場面が思い浮かべられずに（イメージしている絵と本文とがだんだんつじつまが合わなくなってしまう）描写が1ページぐらいなので「ま、いいか」と通り過ぎてしまうこともあります。その本自体はとても楽しめたのですが。

〉多分単語の意味がわかっていない事や前置詞がきちんとつかめていないからなのでしょうが、こういう場合、気にせずどんどん読んでレベルを上げてしまってもいいのでしょうか。
〉あるいはもっと簡単な本で方向感覚がつかめるように読み重ねるべきなのか…
〉ご経験などありましたらおしえてくださいませ。

　　豆太さん、日本語で読む場合は大丈夫なんでしょうか？
私の場合何度か、どうしても位置関係が掴めなくてイライラした
とき、翻訳を探して読んでみて、日本語で読んでも全然ダメだと
言うことに気付きました。今まで自覚症状がなかったんです。
英語の本を読むようになって気付いた自分の能力不足です。
　
　　確かこの掲示板でどなたかが教えて下さったことだと思いますが、
（いや本で読んだのかな？）日本人は、人に道を教えるとき、もし
紙と鉛筆が手近にあるなら、必ず図を書きますよね？ところが
英米人には、まっすぐ行く、２つ目の信号左に曲がる、川に沿って
橋まで進む．．．と文章で書き付ける人が稀でないんだそうです。

　　位置関係を図ではなく文で読むことに慣れているのか、
そういう機会が多く、能力が高まっているのか？
　　
　　そういう文化的な違いから、今まで日本語読書では、文で
位置関係を説明したものを読む機会が少なかった、英語では
しばしばある、ということから、英語で位置関係が理解できない、
と感じている可能性もあります。

　　私の場合は、自分には位置関係はイラストがないと分からない、
と割り切っています。

Happy Reading!

　　

豆太さん、はじめまして
まりあさん、こんにちわ。　dumboです。

〉　　　私も位置関係すごく弱いので、思わず出てきました。

わたしも仲間を見つけたようで、思わず出てきました。
素晴らしいヒントを持っているわけではないです。

〉〉例えばOBW3のPRISONER OF ZENDA,THE　では、PRISONERを助けに行くところで
〉〉水際の内側にいたり外側にいたり、はたまた登ったり降りたりのあたりなど、
〉〉「多分こうかなぁ」と思っているうちに、自分が迷子になってしまう事があります。
〉〉また、他の本ではまったく場面が思い浮かべられずに（イメージしている絵と本文とが
〉〉だんだんつじつまが合わなくなってしまう）描写が1ページぐらいなので
〉〉「ま、いいか」と通り過ぎてしまうこともあります。その本自体はとても楽しめたのですが。

〉〉多分単語の意味がわかっていない事や前置詞がきちんとつかめていないからなのでしょうが、
〉〉こういう場合、気にせずどんどん読んでレベルを上げてしまってもいいのでしょうか。
〉〉あるいはもっと簡単な本で方向感覚がつかめるように読み重ねるべきなのか…
〉〉ご経験などありましたらおしえてくださいませ。

わたしもまったく同じ、「まっ、いっかー」と通り過ぎていました。
でもね、最近は妙に「きちんとつかみたいなぁ〜」と思い始めてきて、
その両者の間でジレンマ気味です。
そういう本はしばらく経ったら再読しようと思っていますが、再読にまわる本、結構あります。　　　　　

〉　　豆太さん、日本語で読む場合は大丈夫なんでしょうか？
〉　　私の場合何度か、どうしても位置関係が掴めなくてイライラした
〉　　とき、翻訳を探して読んでみて、日本語で読んでも全然ダメだと
〉　　言うことに気付きました。今まで自覚症状がなかったんです。
〉　　英語の本を読むようになって気付いた自分の能力不足です。

まりあさん、私も日本語でもダメなんです。
位置関係に関連して部屋の配置などの描写も頭の中で再現できない....
古川さんに教えていただいた池袋の速読教室に通って少しイメージできるようになりました。
(でも訳あって保留中、最後まで続けていたら変わったかしら？)

　
〉　　確かこの掲示板でどなたかが教えて下さったことだと思いますが、
〉　　（いや本で読んだのかな？）日本人は、人に道を教えるとき、もし
〉　　紙と鉛筆が手近にあるなら、必ず図を書きますよね？ところが
〉　　英米人には、まっすぐ行く、２つ目の信号左に曲がる、川に沿って
〉　　橋まで進む．．．と文章で書き付ける人が稀でないんだそうです。

〉　　位置関係を図ではなく文で読むことに慣れているのか、
〉　　そういう機会が多く、能力が高まっているのか？

なるほど！脳みそで情報処理する場所が違うんですかねぇ〜？！
　　　　　　　　
〉　　そういう文化的な違いから、今まで日本語読書では、文で
〉　　位置関係を説明したものを読む機会が少なかった、英語では
〉　　しばしばある、ということから、英語で位置関係が理解できない、
〉　　と感じている可能性もあります。

〉　　私の場合は、自分には位置関係はイラストがないと分からない、
〉　　と割り切っています。

おいしいお店の情報だったらイラストがなくてもたどり着けるのでは？
わたしは現実の世界だと位置関係OKなんです！
豆太さんはどうですか？

ではでは、Happy Reading!

〉おいしいお店の情報だったらイラストがなくてもたどり着けるのでは？
〉わたしは現実の世界だと位置関係OKなんです！
〉豆太さんはどうですか？

いや〜、やっぱり匂わないとダメじゃないかと．．．
くんくん、こりゃトリュフですね！　おぃんく おぃんく

〉〉おいしいお店の情報だったらイラストがなくてもたどり着けるのでは？
〉〉わたしは現実の世界だと位置関係OKなんです！
〉〉豆太さんはどうですか？

〉 いや〜、やっぱり匂わないとダメじゃないかと．．．
〉くんくん、こりゃトリュフですね！　おぃんく おぃんく

こりゃあ〜　まいった、まいった。。。
こちとら鼻が長くてもトリュフは探しだせないぜぃ！
せいぜいバナナ、りんごが関の山。
(だからバナナさんの集計報告に思わず出たくなるのか....　なっとく、なっとく)
パオ〜〜ン！

まりあさん、dumboさん、こんにちは、はじめまして＆レスどうもありがとうございます。
お礼を書くのが遅くなり申し訳ありません。

＞豆太さん、日本語で読む場合は大丈夫なんでしょうか？
＞私の場合何度か、どうしても位置関係が掴めなくてイライラした
＞とき、翻訳を探して読んでみて、日本語で読んでも全然ダメだと
＞言うことに気付きました。今まで自覚症状がなかったんです。
＞英語の本を読むようになって気付いた自分の能力不足です。

しみじみ思い返しますと、私は日本語でもダメでした。
日本語でもそれらしき文章が続くと、脳が「とばそう」と判断して
いるみたいです。
そして、地図の見方も苦手（どこかの本のタイトルにもありましたね）。
オフィスの座席表も自分が座って、目の前に見える向きと同じ向きに
しないととっさに在席・不在の判断ができません(泣）。
そう考えたら、英語でわからないのも当然ですね。
あまり肩に力を入れないようにしようと思いました。

＞私の場合は、自分には位置関係はイラストがないと分からない、
＞と割り切っています。

〉〉〉おいしいお店の情報だったらイラストがなくてもたどり着けるのでは？
〉〉〉わたしは現実の世界だと位置関係OKなんです！
〉〉〉豆太さんはどうですか？

わたしはお店の地図も結構間違えます！
（きっぱり言える事ではありませんが…)
その時は誰かと一緒で頼っているから、と言う事も多いですが。
一人で行く場合には、ちょっと歩くとすぐ地図を見て、と言う感じ
なので、何とかたどり着いております。

〉〉 いや〜、やっぱり匂わないとダメじゃないかと．．．
〉〉くんくん、こりゃトリュフですね！　おぃんく おぃんく
〉こりゃあ〜　まいった、まいった。。。
〉こちとら鼻が長くてもトリュフは探しだせないぜぃ！

こんなときはブタさんがうらやましい？！
今の時間は夜食のデザートあたりがにおってくれないかしら〜
コーヒー片手にHappy Reading !!