Re: ４００万語のご報告です！←アトムさん、ありがとうございます

ミルポアさん、こんばんは。

〉〉〉"Nate The Great"シリーズ(Marjorie Weinman Sharmat)
〉〉〉ちいさな少年Nateくんが日常的な謎を解き明かす探偵ものです。
〉〉〉なんといっても語り口がハードボイルド調なのがステキです。
〉〉〉２０冊以上ありますが、短くてやさしいのでぐんぐん読めます。
〉〉〉挿絵も最高にかわいいので、ぜひ！

〉このシリーズ、翻訳もあるらしいけど、読んだことありますか？
〉どんな文体に訳してあるのかすごーく興味があります。
〉もし私が訳すとしたら
〉「私はネイト、名探偵だ」って超ハードボイルド調にするなー。

この本の翻訳本、表紙だけ見たことがあります。
（意味のない情報ですみません）。
図書館の新着ラックに数ヶ月前、表紙を見せて並んでいました。
それで、英語版を買ったんです〜（なんかあまり脈絡ないですけど〜）。

言われてみると、ほんと、どうやって訳しているんでしょうね。
気になってきました。

ではでは。

※今朝起きたら風邪を引いていました。もう寝ます。おやすみなさい。

アトムさん、こんばんは。ミルポワです。

〉〉〉〉"Nate The Great"シリーズ(Marjorie Weinman Sharmat)
〉〉〉〉ちいさな少年Nateくんが日常的な謎を解き明かす探偵ものです。
〉〉〉〉なんといっても語り口がハードボイルド調なのがステキです。
〉〉〉〉２０冊以上ありますが、短くてやさしいのでぐんぐん読めます。
〉〉〉〉挿絵も最高にかわいいので、ぜひ！

〉〉このシリーズ、翻訳もあるらしいけど、読んだことありますか？
〉〉どんな文体に訳してあるのかすごーく興味があります。
〉〉もし私が訳すとしたら
〉〉「私はネイト、名探偵だ」って超ハードボイルド調にするなー。

〉この本の翻訳本、表紙だけ見たことがあります。
〉（意味のない情報ですみません）。
〉図書館の新着ラックに数ヶ月前、表紙を見せて並んでいました。
〉それで、英語版を買ったんです〜（なんかあまり脈絡ないですけど〜）。

いえいえ、ということは、図書館にあるかも、ってことですね！
まえにamazonで検索してみたら、見あたらなかったので、
もう絶版なのかなーとあきらめていたのです。
私も図書館に行ったら探してみますね！

〉言われてみると、ほんと、どうやって訳しているんでしょうね。
〉気になってきました。

そうでしょー！

〉※今朝起きたら風邪を引いていました。もう寝ます。おやすみなさい。

季節の変わり目は、体調を崩しやすいですよね。
お大事に！