Re: 洋版のラダーシリーズのYLってどのくらいでしょうか？

HIROさん、こんにちは。

やゆさんのところに書いたのと同じお返事させていただきますね。

-----------------------------------------------------------------
わたしも昨年、同じ疑問を持ってここの掲示板（初投稿板）で
質問したのですが、ないらしかったので、既存のYLから総語数と
語彙レベルを使う計算式を作って自分で洋販ラダーのYLを算出しました。

経過と結果は「3286. 洋販ラダーの暫定YLを計算しました」
（2005/11/24）で投稿しました。（初投稿板です。）
「洋販ラダーのYL情報がなくて困っている人が他にもいるはず！」
と思って投稿したんですが、誰も見てくれなかったみたいなんですよね…（涙）。
長くなりますが、一番下にリストをコピーします。

この計算では洋販ラダーのレベル１はYL2.4-3.5、
レベル２は3.3-4.3になりました。

この結果はあくまで私的な暫定YLですが、実際に読まれた方々の
数字にも結構近いみたいですね。（ちょっと嬉しい！）
あくまでも単なる参考値ですが、もし良ければご覧ください。

----------------------------------------
[洋販ラダー：私的暫定YL（2005年11月ぽぷら）]

＊暫定YL以外のデータは総語数はPaoさん作成のものを使わせて
  いただきました。ありがとうございました。
＊この暫定YLは語彙レベルと総語数から機械的に算出したものです。
＊Level5の語数レベルは「無制限」ですが、ここでは便宜上
　「3000語レベル」として計算しました。

Title                               Level 暫定YL 総語数         

Adventures of Tom Sawyer              1    3.5   17,540
Aesop's Fables                        1    3.1   11,400
All 4 Love                            1    3.0    8,400
Andersen's Classic Stories            1    3.2   12,410
Andersen's Fairy Tales                1    3.0    8,380
Bottle Imp, The                       1    2.7    5,450
Canterville Ghost, The                1    2.6    4,350
Double Life of a Very Black Cat, The  1    2.7    5,120
Emma and the Boy Next Door            1    2.8    6,050
Fjord Murder, The                     1    2.8    6,610
Gorsch the Cellist                    1    2.7    4,710
Great Stone Face, The                 1    2.7    5,230
Grimms' Classics                      1    2.9    7,590
Grimms' Fairy Tales                   1    3.1    9,980
In the Woods                          1    2.5    3,300
Nighthawk Star, The                   1    2.4    2,340
Nose, The                             1    2.5    2,860
Toshishun                             1    2.6    3,660

Alice's Adventures in Wonderland      2    4.0   21,530
Best Short Stories of O. Henry        2    3.3    8,010
Dog of Flanders, A                    2    3.6   12,470
Huckleberry Finn                      2    3.8   17,020
If Only They Could Talk               2    3.8   16,810
Jane Eyre                             2    4.3   27,540
Little Princess, A                    2    3.7   13,780
Little Women                          2    4.2   25,960
Matasaburo of the Wind                2    3.6   12,680
Night of the Milky Way Trainm The     2    3.8   15,100
O. Henry's American Scenes            2    3.7   13,210
Outsiders, The                        2    4.0   21,030
Roald Dahl's Short Mysteries          2    3.8   16,280
Secret Garden, The                    2    4.0   20,910
Wizard of OZ, The                     2    4.1   23,300

Adventures of Sherlock Holmes         3    4.4   20,350
Case Book of Sherlock Holmes, The     3    4.6   26,600
From the Files of Sherlock Holmes     3    4.4   20,580
Good-Bye, Mr. Chips                   3    4.2   16,790

"Get to Know the USA Vol.1:           4    4.8   20,080
"Get to Know the USA Vol.2:           4    4.7   16,370
Greek Myths                           4    4.4   10,860
House at Pooh Corner, The             4    5.1   25,760
Japan FAQ                             4    4.9   21,650
Trojan War, The                       4    4.1    5,990
Winnie-the-Pooh                       4    4.9   22,240

Japan： A Short History               5    5.8   16,520
Japanese Economy, The                 5    5.3    7,310
Japanese Financial System, The        5    5.2    6,890
Japanese Stock Market, The            5    5.2    6,310
Last Flight Home, The                 5    6.7   41,760
Man Who Planted Trees, The            5    4.9    3,480
Technique for Producing Ideas, A      5    5.2    6,420
Wall of Fools, The                    5    6.6   38,010

---------------------------------------------------------------

はじめまして！ミグと申します！

〉「洋販ラダーのYL情報がなくて困っている人が他にもいるはず！」
〉と思って投稿したんですが、誰も見てくれなかったみたいなんですよね…（涙）。

HIROさんにレスをしてから一週間後ぐらいに、ミグおそらく過去に他のタドキストの方が洋販ラダーについて書き込みしている筈と思い、過去の書き込みを検索したのです！その時にぽぷらさんの書き込みを発見(まさに発見です…驚)したのですが、５ヶ月も経過してたのでレスも書き込まず、読ませていただいただけで過ぎてしまいました。本当に申し訳ありませんでしたm(_ _)m
ぽぷらさんが算出された暫定YLはかなり正確だと思います！間違いなく全国の皆様のタドキストライフに貢献しています！本当に有意義な書き込み、ありがとうごさいましたm(_ _)m

ミグさん、書き込みありがとうございます。
本当に優しいお心遣いに感謝です。
見てくださった方がいたと知ってとても嬉しいです。

Houghton MifflinのLeveled Readersのレベル情報が「英語多読ブックガイド」になかったので、
最近その計算にも使ってみました。
（語彙レベルの情報がないシリーズなので、語数のみから計算した後、補正しました）。
いくつか改良すべき点はあるものの、自分にとってはなかなか便利なものになっています。

YLは実際に読んだ人の評価で決められるべきもので、計算なんて邪道だと思いますが、
読まずにレベル付けをする必要がある方にお使いいただければ嬉しいです。

ミグさん、わざわざどうもありがとうございました。
（みなさま、横道にそれてすみません。）