YLとレベルの関係は？

ポロンです。

sumisumiさんの投稿を１０日前に見て、
そうだ、そうだ、YLを入力しなくちゃいけないんだった〜
と今ごろになって思い出しました。（^^;

そこで質問なのですが、

■YLと書評のレベルの関係は、どのように理解すればいいのでしょう？
　

児童書・読みやすさレベル表ができたときに、私は書評でいう
レベルとYLは、数字的に同じになる、と理解していました。
例えば、
　Matilda、Holes は　YL50.-6.0　→　レベル５
　Harry Potter は　YL7.0-8.0　→　レベル７

だととらえ、Holesはレベル７からレベル５に、
Matildaはレベル６からレベル５に、
Harry Potterはレベル９からレベル７に修正されたと
思っていました。

自分自身が書評登録するときも、レベル５〜レベル８は
上記の本をそのレベルの基準として読みやすさ難易度を考え、
レベルを決めてきました。

でも、上にあげた本は書評ではいまも以前のレベルのままだし、
他にも、Catwings が、YL2.2〜2.6と入力されているにもかかわらず、
レベル２ではなく、３のままになっています。
　（Catwingsの難易度がレベル２とは思えませんが、それはちょっとおいといて）

YL2.2-2.6は、レベル２ではないのですか？
YL5.0-6.0でも、書評レベルでは６となるなど、YLと書評のレベルの
数字がずれることもあるのでしょうか？

書評のページができた当初は、語彙レベルで
レベル判断がされたために、このようなずれがあるのかとも
思うのですが、今現在書評に登録するとすれば、
YLをレベル判断の基準としてよろしいのでしょうか？
（もしそうでなければ、今までの書評を全部見直さなければ
　ならなくなります。汗〜；；）

単なる英語難易度でなく、もろもろの要素を勘案した上での
Yomiyasusa Level ができたことは理解しているつもりなのですが、
ちょっと混乱気味です。
個人的には、YLとレベルの数字にはずれがない方が
わかりやすくていいと思うのですが、いかがでしょう？

長くなりました。
古川さんに、もう一度YLとレベルについて
わかりやすくご説明いただけるとありがたいです。
原稿書きでお忙しいようですので、お時間のあるときでけっこうです。

〉ポロンです。

〉sumisumiさんの投稿を１０日前に見て、
〉そうだ、そうだ、YLを入力しなくちゃいけないんだった〜
〉と今ごろになって思い出しました。（^^;

〉そこで質問なのですが、

〉■YLと書評のレベルの関係は、どのように理解すればいいのでしょう？
〉　

ちょっとまっててくださいね。
というのは、まだ、プログラムの方というかＤＢの方の準備が
進んでおらず、ＹＬへの移行準備ができていません。

バナナさん、
もし、書評プログラムのソースを送ったら、読みやすさレベルを
いれるように改造できますか？
こっちの担当者は、別の仕事で忙しくなって、そこまで
しばらく手が廻らないそうです。もし、可能ならメイルで連絡下さい。

〉書評のページができた当初は、語彙レベルで
〉レベル判断がされたために、このようなずれがあるのかとも
〉思うのですが、今現在書評に登録するとすれば、
〉YLをレベル判断の基準としてよろしいのでしょうか？
〉（もしそうでなければ、今までの書評を全部見直さなければ
〉　ならなくなります。汗〜；；）

将来的には、
Level は　出版社がつけた　Level
ＹＬ　は　ＳＳＳの皆さんがつけた　レベル
と区別する予定で、一般書からは Level を廃止する予定です。

詳しくは、ちょっと待って下さい。
当面、メモ欄か、書評欄に　推定ＹＬをいれておいて下さい。

古川さん、お返事ありがとうございました。

〉将来的には、
〉Level は　出版社がつけた　Level
〉ＹＬ　は　ＳＳＳの皆さんがつけた　レベル
〉と区別する予定で、一般書からは Level を廃止する予定です。

ＹＬに移行するということだったのですね。
わかりました！
「今日から読みます　英語１００万語」では、ＹＬで紹介されていましたので
もしかして、とは思っていたのですが、これですっきりしました。

〉詳しくは、ちょっと待って下さい。
〉当面、メモ欄か、書評欄に　推定ＹＬをいれておいて下さい。

はい、判断しやすいものから推定値を入力していきます。