Re: パイレーツ・オブ・カリビアンの読みやすさレベル

遅ればせながら、読んだ感想を書かせていただきます。

私は、多読指導をしようと、この1年間買った洋書を少しずつ読み進めている者です。YL0のものからYL7のものまで順序はめちゃめちゃですが、だいぶ読みました。ようやく大体のYLのレベルを体得してきたかな、というところなので、まだまだ多読初心者の意見として割り引いて考えてください。

〉ぶっちゃけ、みなさん、ＹＬどれくらいだと感じました？
〉多読通信では、YL2.5 としましたが、
〉もっと上でもいいんじゃないかと感じているのです。

〉みなさまの「ぶっちゃけた」感想をお願いします！

私は、YL3.5かそれ以上、と感じました。
映画は1作目しか観ていませんので、2作目、3作目は映画なしでの、絵本のみでの感想です。

英語の言い回しも難しく、YL4のGRよりもずっと難しいのではないでしょうか。語彙制限のないYL4程度の児童書よりも難しく感じます。映画を観ていない私には、人物の把握も難しく、あの短い絵本の内容では、どういう関係の人なのか全然判らない人がいました。(辞書なしでは）

映画を見ている人にはYL2.5-3.0程度に感じるものなのでしょうか。
CDを聞いて絵を見て雰囲気を楽しんで眺めるという感じでしょうか。映画を知らない人がYL2.5と思って手に取ったら結構厳しいのでは・・・。YL3.5としても厳しいような気がします。

"Lily"さんは[url:kb:1041] こんばんは！

〉〉みなさまの「ぶっちゃけた」感想をお願いします！

〉私は、YL3.5かそれ以上、と感じました。
〉映画は1作目しか観ていませんので、2作目、3作目は映画なしでの、絵本のみでの感想です。

〉英語の言い回しも難しく、YL4のGRよりもずっと難しいのではないでしょうか。語彙制限のないYL4程度の児童書よりも難しく感じます。映画を観ていない私には、人物の把握も難しく、あの短い絵本の内容では、どういう関係の人なのか全然判らない人がいました。(辞書なしでは）

〉映画を見ている人にはYL2.5-3.0程度に感じるものなのでしょうか。

〉CDを聞いて絵を見て雰囲気を楽しんで眺めるという感じでしょうか。映画を知らない人がYL2.5と思って手に取ったら結構厳しいのでは・・・。YL3.5としても厳しいような気がします。

たしかに、文章だけだと、YL4以上だと思います。
CDがあり、理解度６０％　で　YL3.5　と提案しました。
CDがなかったり、理解度を７５％とすると、かなり厳しいと思います。

こどもたちは、YL３のGRは読めないのに、
こっちは、CDがあれば　「楽しめてしまう」のが不思議ですね。
（でも、そうなんです）

でも、GR中心に読んでいるとこれは確かに難しいでしょう。

古川先生、ありがとうございます。

〉たしかに、文章だけだと、YL4以上だと思います。
〉CDがあり、理解度６０％　で　YL3.5　と提案しました。
〉CDがなかったり、理解度を７５％とすると、かなり厳しいと思います。

〉こどもたちは、YL３のGRは読めないのに、
〉こっちは、CDがあれば　「楽しめてしまう」のが不思議ですね。
〉（でも、そうなんです）

そうなんですね。私もYL２程度を読んでいる子供たちにちょっと試してもらうことにします。
大人には難しいけれど、頭の軟らかい子供たちには楽しめてしまうのかもしれませんね。子供は大人より低い理解度で満足できるということか・・・。

〉でも、GR中心に読んでいるとこれは確かに難しいでしょう。

はい。児童書とGRでは同じYLでもGRの方が簡単に感じます。GRは長さでYLが決まっているような錯覚さえ覚えます。

Lily さん、はじめまして！ Julie と申します。
コメントありがとうございました！

〉〉たしかに、文章だけだと、YL4以上だと思います。
〉〉CDがあり、理解度６０％　で　YL3.5　と提案しました。
〉〉CDがなかったり、理解度を７５％とすると、かなり厳しいと思います。

古川さんの、このコメントを読んで、
とりあえず YL2.8〜YL5.0 （平均3.9）で
書評システムに登録しようかと思います。
（幅広すぎでしょうか ^^;）

〉〉こどもたちは、YL３のGRは読めないのに、
〉〉こっちは、CDがあれば　「楽しめてしまう」のが不思議ですね。
〉〉（でも、そうなんです）

〉そうなんですね。私もYL２程度を読んでいる子供たちにちょっと試してもらうことにします。

Lily さん、このへん、老婆心で横入りしちゃいます。
こんな美味しいご馳走を食べちゃうと、
他のＧＲが急につまらなくなることもあります（笑）。
一方で、ＧＲや絵本に飽きちゃった時期には
とても良い刺激になります。
そして、キリンのあとには、パンダ読みも忘れずに〜〜。

〉大人には難しいけれど、頭の軟らかい子供たちには楽しめてしまうのかもしれませんね。子供は大人より低い理解度で満足できるということか・・・。

大人が考えている英語の「理解度」というのが、
本をまるっとわかる「理解度」と違うのかもしれませんね。(^^)

ではでは、ありがとうございました。
Lily さんも Happy Reading♪


【追記：掲示板のみなさんへ】

とりあえず書評システムに登録しますが、
みなさんも、レビュー登録で、自分の主観満載のYLを
てきとーに入れてくださるとうれしいです。

Julie さん

〉Lily さん、このへん、老婆心で横入りしちゃいます。
〉こんな美味しいご馳走を食べちゃうと、
〉他のＧＲが急につまらなくなることもあります（笑）。

なるほど。
そこのところは、気をつけますね。アドバイスありがとうございました。

〉一方で、ＧＲや絵本に飽きちゃった時期には
〉とても良い刺激になります。
〉そして、キリンのあとには、パンダ読みも忘れずに〜〜。

子供たちは、どんどん難易度の高い語数の多いものを読みたがるのですが、時々こちらからYLを落として読むように勧める必要がありますね。
Thank you for reminding me.です。

〉【追記：掲示板のみなさんへ】

〉とりあえず書評システムに登録しますが、
〉みなさんも、レビュー登録で、自分の主観満載のYLを
〉てきとーに入れてくださるとうれしいです。

よろしくお願いします。
レビュー登録ってやったことがないのですが、時間のあるときにチャレンジしてみます。

Lily さん、こんにちは！ Julie です。

なんだか偉そうに余計なことを書きました。
温かく受け止めていただいて、感謝です。

〉子供たちは、どんどん難易度の高い語数の多いものを読みたがるのですが、時々こちらからYLを落として読むように勧める必要がありますね。
〉Thank you for reminding me.です。

わあ、向上心がすごいですね〜〜。

私も多読をはじめたばかりのころは
難易度が高いのがエライのだと思ってたしなあ(^^;
（今は冊数の量が多いのがエライと思ってます）

〉レビュー登録ってやったことがないのですが、時間のあるときにチャレンジしてみます。

はい、てきとーにお願いいたします。