スレッド: Re: 日本でみかける変な英語 - 〈過去ログ〉Website情報の広場

------------------------------

Julieさん　みなさん　こんにちは　カイです。

〉ネイティブがつくった、
〉日本でみかける変な英語を
〉写真にとって集めたサイトです。

〉笑いのセンスの違いもあるのでしょうが、
〉どこがおかしいのかよくわからないのも
〉たくさんあります（うーん残念）。

英語の意味が分からないのもたくさんありました。
笑いのセンスがついてけないのは、さらにありました。

〉私はタモリクラブの空耳アワーを敬愛していますが、
〉それに通じるような素晴らしい傑作もあります。
〉今後もがんばってほしいサイトです。

空耳アワーは良いです！
で、このサイトもゲラゲラ笑わせていただいました。

私が好きだったのは

[url:http://www.engrish.com/detail.php?imagename=cafe-freak.jpg&category=Buildings&date=2005-03-01]
これも結構はまりました。
この意味が分かったのはダレン・シャン一巻を半分だけでも読んだ効用ですね。

とっても楽しいサイト紹介、ありがとうございました。

------------------------------

カイさん、こんにちはー。Julie です。

〉英語の意味が分からないのもたくさんありました。
〉笑いのセンスがついてけないのは、さらにありました。

それはわたしも同じこと〜♪

〉空耳アワーは良いです！
〉で、このサイトもゲラゲラ笑わせていただいました。

ふっふっふ。
わたしもゲラゲラきちゃって、夜中にパソコンの前で笑ってるので
家人に怪しまれました〜♪

以下、カイさんのコメントのほうがおもしろい〜。

〉私が好きだったのは

〉[url:http://www.engrish.com/detail.php?imagename=cafe-freak.jpg&category=Buildings&date=2005-03-01]
〉これも結構はまりました。
〉この意味が分かったのはダレン・シャン一巻を半分だけでも読んだ効用ですね。

これ、昼間にとった暗い影が不気味で、
写真のとり方もいい味だしてるとおもいません？

ダレン・シャンは私も半分くらいのところで
あまりのおぞましさに投げそうになりましたが、
ここで投げたらKingが読めないとおもって読みました（爆）。
（でも、カイさんの好みじゃなさそう〜）
英語で読むと、想像力全開になってるせいか、すごく怖いです。
温かい小説はもっと温かく感じるし、なんだかお得♪

蜂蜜のものすごーく甘い味か、
ちょっと汗くさい味だとおもうなー（←リアルに想像しないように＞自分）

↓これもカイさん、好きそうな気がします。
[url:http://www.engrish.com/detail.php?imagename=always-fine.jpg&category=Signs/Posters&date=2004-05-31]
筆者のコメントがとても温かいですね♪
（なんで洋服屋でお店の人のご機嫌をきかされにゃあかんのや
という不条理さはさておき、元気でよろしい）

私はどうしても（？）１８金系トホホねたに目がいっちゃうんだけど、
カイさんの返事で、すごく温かい気持ちになりました。
ありがとー！

------------------------------

みなさん、こんにちはー。

なんだかすっきりしないな〜と考えてるうちに
自分の間違いに気がついたので、訂正にきました〜。

〉[url:http://www.engrish.com/detail.php?imagename=always-fine.jpg&category=Signs/Posters&date=2004-05-31]
〉筆者のコメントがとても温かいですね♪
〉（なんで洋服屋でお店の人のご機嫌をきかされにゃあかんのや
〉という不条理さはさておき、元気でよろしい）

「We are always fine! Everything is good!」に対して、
「お店の人の・・」と書いてしまいましたが、これは
「あなたもわたしも、みーんな♪」ですね。

だからツッコミどころとしては、
「俺の気持ちを決め付けてくれなくていいから！」が近いでしょうか。
それにしてもここまできっぱり断定されると、なんだか気持ちいいです。

Julie は we もよくわかってなかったのね、
ということは抜群に内緒でおねがいします。トホホ。