Re: Julieさん、おひさです！

Julieさん、おひさです！

〉わたしも、ぐぐぐーっときました。
〉恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
〉http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

　なんだか、ステキなものを作っていらっしゃるのね。拝見しましたことよ。

〉レベル５くらい、でしょうか。
〉シンプルな英語ほどパワーがあるなと実感しました。

　私ね、最初英語で読んだんだけど、biological motherってJobssが
　言うのに、ぐさっときました。この無機質な響きは怖いです。
　
　そしてね、dotという言葉が出てくるでしょ。
　最初何がいいたいいんだろうと思っていたんです。そのうち、訳では
　どうするんだろうと、にやにや感じはじめたのね。そして和訳を拝見して
　思ったのだ。これは日本語にはならない！英語のdotのままがいい。
　これは私の勝手な妄想ですが、英語を英語のままで・・の好例のような
　気がします。

　私はかなりのマックマニアですが、その理由はもちろんtypographyなの
　です。　あのtypographyの陰にはこんな秘話があったなんてね。知りま
　せんでした。

　感激したな。Tuesday以来かも（ホントカヨ？）

　　ではでは（笑）

MOMA親爺 さん、おひさです！

〉〉わたしも、ぐぐぐーっときました。
〉〉恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
〉〉http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

〉　なんだか、ステキなものを作っていらっしゃるのね。拝見しましたことよ。

ありがとうございます（照）。
新宿ブッククラブを利用させてもらってる身としては、
情報が集まりやすいので、その分、
情報を公開して役立ててほしいと思ってるのです。


〉　私ね、最初英語で読んだんだけど、biological motherってJobssが
〉　言うのに、ぐさっときました。この無機質な響きは怖いです。

Jobss のハートの痛みが伝わってくるようでした。
上手に距離をとって、客観的事実として言おうとしてる言葉選びかな。
　
〉　そしてね、dotという言葉が出てくるでしょ。
〉　最初何がいいたいいんだろうと思っていたんです。そのうち、訳では
〉　どうするんだろうと、にやにや感じはじめたのね。そして和訳を拝見して
〉　思ったのだ。これは日本語にはならない！英語のdotのままがいい。
〉　これは私の勝手な妄想ですが、英語を英語のままで・・の好例のような
〉　気がします。

〉　私はかなりのマックマニアですが、その理由はもちろんtypographyなの
〉　です。　あのtypographyの陰にはこんな秘話があったなんてね。知りま
〉　せんでした。

後発のマイクロソフト陣営では文字がギザギザでしたが、
マックでは最初から、文字を構成するドット（点）を繋いで、
拡大しても文字が滑らかになる技術を
搭載してましたものねー。

connecting dots という言いかたは、
Jobss が言うからカッコいいし、意味をもつのであって、
これを真似して英作文につかっても、
よくわからない文章になるでしょうねえ。

〉　感激したな。Tuesday以来かも（ホントカヨ？）

そこで Tuesday を思い出していただけるところがありがたいです（笑）。

〉　　ではでは（笑）

ではでは（笑）