Re: ジョブズの卒業祝賀スピーチ

バナナさん、こんばんは。Julie です。

〉とても感動しました。

わたしも、ぐぐぐーっときました。
恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

〉もしかしたらスピーチ音源もあるのかもしれません。（探しきれてません）
〉ご存知の方はお教えください。

ブログにも書きましたが、
スタンフォード大学のページで、
ビデオの最後のとこだけみれます。

[url:http://www.stanford.edu/dept/news/report_stage/news/2005/june15/videos/51.html]

〉感動的な和文が、どのような原文なのか、とても興味があります。
〉ちらと読みましたが、割と平易な言葉で書いてあるようです。

レベル５くらい、でしょうか。
シンプルな英語ほどパワーがあるなと実感しました。

ぐじゃぐじゃ書いてあるところは、ぽんっと飛ばして、
最後のほうのシンプルな英語のところを読むといいかも？

スティーブは、現在、年間報酬１ドルで
アップルのCEOをやってるんですよね。
すごい人だなあ。

ではでは

"Julie"さんは[url:kb:461]で書きました:
〉バナナさん、こんばんは。Julie です。

〉スティーブは、現在、年間報酬１ドルで
〉アップルのCEOをやってるんですよね。
〉すごい人だなあ。

かっちょいいー！
久しぶりに「男に惚れる」という気持ちを思い出しました。

〉ではでは

バナナさん、Julieさん。

　私もmp3とスタンフォードにたどり着きました。画像でみてきました。
　戻って報告しようとしたら、もうこんなにレスポンスが！

　いろいろあったんだね、ジョブズ。ここ最近も・・・。

みなさん、ありがとうございました。

さっそく入手しました。

今日聞いてみます。

Julieさん、おひさです！

〉わたしも、ぐぐぐーっときました。
〉恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
〉http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

　なんだか、ステキなものを作っていらっしゃるのね。拝見しましたことよ。

〉レベル５くらい、でしょうか。
〉シンプルな英語ほどパワーがあるなと実感しました。

　私ね、最初英語で読んだんだけど、biological motherってJobssが
　言うのに、ぐさっときました。この無機質な響きは怖いです。
　
　そしてね、dotという言葉が出てくるでしょ。
　最初何がいいたいいんだろうと思っていたんです。そのうち、訳では
　どうするんだろうと、にやにや感じはじめたのね。そして和訳を拝見して
　思ったのだ。これは日本語にはならない！英語のdotのままがいい。
　これは私の勝手な妄想ですが、英語を英語のままで・・の好例のような
　気がします。

　私はかなりのマックマニアですが、その理由はもちろんtypographyなの
　です。　あのtypographyの陰にはこんな秘話があったなんてね。知りま
　せんでした。

　感激したな。Tuesday以来かも（ホントカヨ？）

　　ではでは（笑）

MOMA親爺 さん、おひさです！

〉〉わたしも、ぐぐぐーっときました。
〉〉恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
〉〉http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

〉　なんだか、ステキなものを作っていらっしゃるのね。拝見しましたことよ。

ありがとうございます（照）。
新宿ブッククラブを利用させてもらってる身としては、
情報が集まりやすいので、その分、
情報を公開して役立ててほしいと思ってるのです。


〉　私ね、最初英語で読んだんだけど、biological motherってJobssが
〉　言うのに、ぐさっときました。この無機質な響きは怖いです。

Jobss のハートの痛みが伝わってくるようでした。
上手に距離をとって、客観的事実として言おうとしてる言葉選びかな。
　
〉　そしてね、dotという言葉が出てくるでしょ。
〉　最初何がいいたいいんだろうと思っていたんです。そのうち、訳では
〉　どうするんだろうと、にやにや感じはじめたのね。そして和訳を拝見して
〉　思ったのだ。これは日本語にはならない！英語のdotのままがいい。
〉　これは私の勝手な妄想ですが、英語を英語のままで・・の好例のような
〉　気がします。

〉　私はかなりのマックマニアですが、その理由はもちろんtypographyなの
〉　です。　あのtypographyの陰にはこんな秘話があったなんてね。知りま
〉　せんでした。

後発のマイクロソフト陣営では文字がギザギザでしたが、
マックでは最初から、文字を構成するドット（点）を繋いで、
拡大しても文字が滑らかになる技術を
搭載してましたものねー。

connecting dots という言いかたは、
Jobss が言うからカッコいいし、意味をもつのであって、
これを真似して英作文につかっても、
よくわからない文章になるでしょうねえ。

〉　感激したな。Tuesday以来かも（ホントカヨ？）

そこで Tuesday を思い出していただけるところがありがたいです（笑）。

〉　　ではでは（笑）

ではでは（笑）

"Julie"さんは[url:kb:461]で書きました:
〉バナナさん、こんばんは。Julie です。

Julie（寿理恵）さん、こんばんは、バナナ（馬場七尾）です。

「おひさ」です。

〉〉とても感動しました。

〉わたしも、ぐぐぐーっときました。
〉恥ずかしながら、不祥私のブログの記事に載せました。
〉http://paperback.blog10.fc2.com/blog-entry-143.html

拝見しました。

おお！たこ焼きさんが！
おお！じゅんじゅんさんが！
おお！と。

〉〉もしかしたらスピーチ音源もあるのかもしれません。（探しきれてません）
〉〉ご存知の方はお教えください。

音聞きましたね。良かったですね。声が。

〉ブログにも書きましたが、
〉スタンフォード大学のページで、
〉ビデオの最後のとこだけみれます。

〉〉感動的な和文が、どのような原文なのか、とても興味があります。
〉〉ちらと読みましたが、割と平易な言葉で書いてあるようです。

〉レベル５くらい、でしょうか。
５−（マイナス）かな？

〉シンプルな英語ほどパワーがあるなと実感しました。

ですね。
ぐっとくる文がいっぱいありますね。Julieさんが挙げてる文もそうだし。

ぼくは、下の文にぐっときちゃいましたね。

You can't connect the dots looking forward.You can only connect them
looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow
connect in your future.

〉ぐじゃぐじゃ書いてあるところは、ぽんっと飛ばして、
〉最後のほうのシンプルな英語のところを読むといいかも？

ひさしぶりに、「スピーチ」を聞いて、なんだか、他のスピーチも
聴きたくなりました。

ではでは

馬場七尾さん、こんにちはー。「おひさ」です。
ブログを作ってから、そちらの書き込みが楽しくなっちゃって、
あちこちに不義理をしている気がしないでもないです。
（てか、ブログに時間つかって多読する時間も減ってるような・爆）

〉〉〉もしかしたらスピーチ音源もあるのかもしれません。（探しきれてません）
〉〉〉ご存知の方はお教えください。

〉音聞きましたね。良かったですね。声が。

バナナさんのおかげで音源情報がわかり、
とってもありがたいです。

〉〉レベル５くらい、でしょうか。
〉５−（マイナス）かな？

うんうん、４というには上だけど、５としては低め、かな。
５マイナスって表現いいですね。


〉ぼくは、下の文にぐっときちゃいましたね。

〉You can't connect the dots looking forward.You can only connect them
〉looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow
〉connect in your future.

カッコいいですよねー！
俺は、ドットを繋げたマックを世に出したぞ、という
今までの自分の仕事への誇りもこめた言葉なんだろうなあ。

男に惚れるっていうの、わかります。

〉〉ぐじゃぐじゃ書いてあるところは、ぽんっと飛ばして、
〉〉最後のほうのシンプルな英語のところを読むといいかも？

〉ひさしぶりに、「スピーチ」を聞いて、なんだか、他のスピーチも
〉聴きたくなりました。

スピーチは、声の響きがあるのがいいですよねー。
ひさしぶりに、「I have a dream」を聴きたくなりました。

では