確かに“読めてしまう” 意味の無い文章

こんにちは、ここのところ ネットで話題になっている こちらの文章
まず、お読みください。
以下で見つけたものですが、元は2chからのコピペのようです。
[url:http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0905/08/news021.html]

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく

一般的な日本人なら、ザッと読んで 意味するところが取れると思います。
次に、１つ１つの単語に着目すると あれれ となりませんか？

どこかで読んだ感があるのですが、いろいろ考えても思い出せません。
もしやと 掲示板を検索したところ、2003年に原文と思われる英文が
紹介されていました。

勝手に引用失礼します。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-website&c=e&id=331]

英文で検索すると、いろいろヒットします。
みなさん興味を持たれたようで、研究されている方も少なくないようです。
[url:http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk/people/matt.davis/Cmabrigde/]

読むときには、１つ１つの単語をきっちりと確認せずに自分の推測を
交えて読んでいく のが一般的ということがここから推測できると
思います。

どうりで、私が いろいろな読み違いをするわけです。
最近、一番受けたのはSpamのタイトル
“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”
住宅の広告と思い込んでいたのですが、実は違いました。(^^ゞ
さて、私が読み違えたのはどの単語でしょう？

久子さん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉どうりで、私が いろいろな読み違いをするわけです。
〉最近、一番受けたのはSpamのタイトル
〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”
〉住宅の広告と思い込んでいたのですが、実は違いました。(^^ゞ
〉さて、私が読み違えたのはどの単語でしょう？

　　　houseじゃなくてhoseだった？

　　　朝からちょっと18禁．．．

Happy Misreading!

まりあ＠ＳＳＳさん こんにちは

絵記号の[う〜む]に、何かまずいことを書いてしまったのか？ とドキドキの久子です。

〉〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

〉　　　houseじゃなくてhoseだった？

はい、hose でした。
へ？ でっかい長靴下片方って？ とか 膝丈ズボンの半分って？ と
意味不明で笑えましたが、さすがに joke の spam ってことは無いだろうと。
結局わからなかったので、辞書のお世話になりました。

〉　　　朝からちょっと18禁．．．
リーダース英和を引いて あら〜 と分かりました。
もしかして、18禁なのが「まずかった」のでしょうか？

久子さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉絵記号の[う〜む]に、何かまずいことを書いてしまったのか？ とドキドキの久子です。

　　　ドキドキさせてごめんなさい。

　　　こういうのがすぐ分かっちゃうぢぶんに　う〜む
　　　だったのです。朝から正解を書き込んでいいものか？と．．
　　　

〉〉〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

〉〉　　　houseじゃなくてhoseだった？

〉はい、hose でした。
〉へ？ でっかい長靴下片方って？ とか 膝丈ズボンの半分って？ と
〉意味不明で笑えましたが、さすがに joke の spam ってことは無いだろうと。
〉結局わからなかったので、辞書のお世話になりました。

〉〉　　　朝からちょっと18禁．．．
〉リーダース英和を引いて あら〜 と分かりました。

　　　リーダースって、こんなの載っているのですか？
　　　　　
〉もしかして、18禁なのが「まずかった」のでしょうか？

　　　大人しか読んでないでしょうから構わないと思うけど。
　　　それにしてもイギリスで奥様の浮気相手といえばplumberが
　　　お約束。
　　　それでc○ckといえば露骨にあれだし、hoseも使われる．．
　　　水回りはアブナイですねぇ．．

　　　ついでにアメリカものではbangerのセールスマンというのを
　　　見たことがある。本の通販が盛んになる以前、本のセールスマン
　　　という職業がありましたが、bangerのセールスは実在したと思えず、
　　　まあ、あっちこっち上がり込んでbangerを使用する男という意味
　　　だろうなぁ．．なんて思ったことでした。

Happy Reading!　かなぁ．．．

まりあ＠ＳＳＳさん こんにちは

〉　　　ドキドキさせてごめんなさい。

〉　　　こういうのがすぐ分かっちゃうぢぶんに　う〜む
〉　　　だったのです。朝から正解を書き込んでいいものか？と．．
〉　　　

ホッとしました。（笑

〉〉〉〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

〉〉〉　　　houseじゃなくてhoseだった？

〉〉〉　　　朝からちょっと18禁．．．
〉〉リーダース英和を引いて あら〜 と分かりました。

〉　　　リーダースって、こんなの載っているのですか？

一般的なというか そこそこ普及して長く使われているスラングは
載っているみたいです。ヒストリカルが主食なので、これに載っている
程度のスラングが分かれば不便ないです。
　　　　　
〉　　　それにしてもイギリスで奥様の浮気相手といえばplumberが
〉　　　お約束。
〉　　　それでc○ckといえば露骨にあれだし、hoseも使われる．．
〉　　　水回りはアブナイですねぇ．．

〉　　　ついでにアメリカものではbangerのセールスマンというのを
〉　　　見たことがある。本の通販が盛んになる以前、本のセールスマン
〉　　　という職業がありましたが、bangerのセールスは実在したと思えず、
〉　　　まあ、あっちこっち上がり込んでbangerを使用する男という意味
〉　　　だろうなぁ．．なんて思ったことでした。

ロマンスでは不倫はご法度のため浮気関係は全然わかりません。
c○ckの露骨な表現もまず見ないです。家禽のオス という意味が
ほとんどで、水周りで使っているの見た記憶が無い....
良く考えたら水道が普及する前の時代の本ばかりなので、出てこない
のでしょう。同様に hose も水回りでは出てきてないと思います。
既に、私の語彙の習得は微妙になってますね....

こっち方面の発展を意図した投稿じゃないのに、どうしてこっちへ......

久子さん、まりあさん、こんにちは。たかぽんです。
おもしろいですね。
　
　
日本文の例

〉こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
〉この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
〉にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
〉じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
〉わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
〉どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
〉ちんゃと よためら はのんう よしろく
　
　
英文の例

〉Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe.
　
　
英文のほうが若干読みにくい感じがするのは、
日本語のほうが、より表意文字的だからですかね？
ひらがな語でも、漢字のように、形で意味をとっている、とか。

あるいは、英語の場合は、先頭の音節の形まで変えてるので、
日本文例より大きな改変になっているから、読みにくいのか？

またじっくり考えてみたいと思います。（考えないな・・・）
　
　
〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

horseかな？

たかぽん こんにちは

〉おもしろいですね。
ですね。

〉英文のほうが若干読みにくい感じがするのは、
〉日本語のほうが、より表意文字的だからですかね？
〉ひらがな語でも、漢字のように、形で意味をとっている、とか。

文字１つ１つの形と、単語１つとしてまとまった形の両方を
見ているかなと思います。
日本語の方がザーッと読み度が高いというのもあるかと。

〉あるいは、英語の場合は、先頭の音節の形まで変えてるので、
〉日本文例より大きな改変になっているから、読みにくいのか？

音節までは気にしていませんでした。
私は、各単語の輪郭とその中の線の組み合わせ で単語を認識しながら
読んでいるからかな。 おかげでいつまでたっても正しく綴れない （笑

〉またじっくり考えてみたいと思います。（考えないな・・・）

何か考え付いたら教えてください。（笑

〉〉“Having a big house is all a man need to satisfy a woman.”

〉horseかな？

惜しい house と horse は始終読み違えていますが、今回は hose でした。
これ日ごろ読んでいる本のでは、長靴下とか膝丈半ズボン って意味。
ギャグ？ と思ったのですが、まあ、まりあさんのおっしゃるとおり
18禁の意味で使っていたようです。