えっ、つなぐって？ Re: 負けないぞ

> ぜひみなさんで「負けないぞ」話をつなげていきましょう！！

半年くらい前、"世間話"の通訳(!)を頼まれて、
そんなこと出来ないと言ったら、丁度持っていた
PBを見ながら、、

「こんな簡単な世間話の通訳もできないの？
ほんとにその本、読めてるのぉ〜？」

負けないぞー！

> ぜひみなさんで「負けないぞ」話をつなげていきましょう！！

Ernieです。
私も全く同様の経験を数多くしてるのですが、では、その中でひとつ。

たまたま、ある高名な外国人シェフとお会いする機会があり、
またとないチャンスだったので、つたない英語で質問したら、
同時通訳（の真似事）をしてくれ、と周りから言われた。
「そんなことはできない。」と言ったら、
「分からないなら見栄はって英語で話すことないのに。」とか
逆に「ケチ〜」とか「自分だけ分かればいいなんてズルい。」とか
「英語ができる人はやっぱり違うよねー。」等々、イヤミと非難の嵐にさらされた。

洋書を読みこなせることや
英語で話している相手の話を理解できることと
それらを逐一日本語に訳せる能力とは全く別者だ、と
懸命に説明したが、当然、全く理解してもらえなかった（泣）

負けないぞー！！

と、つい、酒井先生と独眼龍さんにつられて、同じ勢いとノリで書いてしまいましたが（苦笑）

cinnamonさん、はじめまして。
投稿を読んでとーっても共感しました。
私も英語がとてもできる人、とみなされていて、とても迷惑＆つらいです。
この文、ちょっと訳してくれない、と手招きされて、文に眼を通して固まる、というのは日常茶飯事です（＾＾；
こんなことが数回あったら、私の英語力に疑問を持ってほしいものですが、固定観念をくつがえすのは難しいようで・・・。

でも、お互い負けずに、少しずつでも、楽しく！進んでいきましょうね！
どうぞますますのHappy Readingを♪

みなさん、こんばんは！
返事を下さって、ありごとうございました。

「負けないぞ」話を続けようと、酒井先生もおっしゃって下さっているので、
わたしの話をもう一つ…というか、また職場の、イヤミ上司にまつわること
なのですが。

その上司ったら、どっかでディズニーの映画（何だか忘れた）のDVDを借りて
きて、操作方法がよくわからないままパソコンで再生してたんですね。
で、使い方が良くわからなくって、音声が英語で字幕も英文でしか、その時
見れなかったらしく、「通訳してくれ」って言うんです。
バカにされたくないので数コマ必死に通訳していたのですが、やはり途中で
止まってしまったんですね。
するとこの時も鬼の首取ったように、
「英語が出来るはずだと思って通訳頼んだのに、意味ないじゃないか」
とか言われて、とほほ〜って感じでした。
そんなこと、同時通訳になるための訓練をしているわけでもないんだから、
無理だっつうの！これだからシロウトは困るよ…。
などと思いつつ、この時も「はははは〜」と笑っておきました。

負けないぞ〜！

春からパート勤めを始めたので、専業主婦だった頃に比べて
多読の時間が取りづらくなりました。そんなわけで昼休みに
お弁当を食べながら多読をしています。

所長：「何を読んでるの？へぇ〜、英語の本じゃない。
　　　　みぃみぃ、英語できるんだ。」
私　：「できると言うか、今勉強中なんですよね。」
所長：「俺は全然英語ダメなんだよね。
　　　　何か英語で喋ってみてよ、ホントに英語できる
　　　　んならさ〜（嘲笑）」

こんな時、有名な大統領の演説でも丸暗記してやったろか〜と
思う私・・・

負けないぞ！！

最近の出来事ですが、、

ベトナムの方と中国の方がお話をしていました。
30秒ほどたって、私「あ、英語で話しているんだぁ」と
思わず声に出してしまいました。
「え、そんなことも分からなかったの？PBなんて持って
見え張ってるより、英会話の本でも読んだら？」

思わず、ベトナムや中国アクセントの英語のシャドーイング
でもしてやろうかと思いましたが、そこはそれ、温厚な私の
こと。にこやかに「ははは、そんなもんですかねぇ」

負けないぞー

皆さん、こんばんは！！　Yoshiです。
僕も入れて下さい。

僕は、毎朝英字新聞を会社で読んでますが、
その関係でよく言われますのが、
”これ（英単語）って、どういう意味？”
僕がわからないって答えたら．．．
”へぇ〜、そんな事もわからないのに英字新聞読めるんだー？”
で、かちん．．．！！

会社の用事で手紙文の英訳を頼まれて、
んーって、うなりながら書いているとき、
横から”PBも読めて、英字新聞もすらすら読める
人だから、そんなんお茶の子さいさいでしょ！！”

で、僕が”PBが読めることと、英訳したりすることって
少し違うんですよって”、言ったら、

極めつけの一言が返って来た。
”ふーん、いい言い訳ですね！！”

この”いい言い訳”って言われたときには
もう頭、噴火しそうになりましたが、
じっと笑って耐えました．．．。

ぜったい、ぜったい負けないぞー！！

こんにちは、いじめられっ子Skipperです。

大手町二次会にて。
お店の名前：鶏のGeorgeを
鶏のゲオロジーと読む。

皆がいっせいに『ほんとに多読やってるの〜』

負けないぞ。

p.s.
　Cobble Street Cousinsのマイケルはミシェル、
　ハリポタのハーマイオニーに至っては．．．
　恥ずかしくて言えない（＞＿＜）