Re: Yeats

"はまこ"さん、先生、みなさん、こんにちは〜！　プリンです。

〉こういう感動って書かれてある言語で味わってこそ、なのでしょうね。

はまこさんのこのコメントにうんと共感！。

私もこのYeatsの詩とってもすてきだと思って読みました。
詩や歌詞って、その言語だからこそ心に響くんですよね。
難しいことはよくわかりませんが、
マザーグースでも詩でも、日本語にしてしまうとやっぱりどこか
違うような気がしてしまいます。

と、それだけ言いたかったのでした。
では。

プリンさん、こんにちは。はまこです。

〉"はまこ"さん、先生、みなさん、こんにちは〜！　プリンです。

〉〉こういう感動って書かれてある言語で味わってこそ、なのでしょうね。

〉はまこさんのこのコメントにうんと共感！。

ねー(^^)

〉私もこのYeatsの詩とってもすてきだと思って読みました。
〉詩や歌詞って、その言語だからこそ心に響くんですよね。
〉難しいことはよくわかりませんが、
〉マザーグースでも詩でも、日本語にしてしまうとやっぱりどこか
〉違うような気がしてしまいます。

〉と、それだけ言いたかったのでした。
〉では。

うんうん。

では〜。