Re: 美しい国　アメリカ？

たかぽんさん、皆さん、こんにちは。

泊義です。

高島俊男先生の『お言葉ですが…(3)』(文春文庫)所収
「『美しい国』と『腹のへった国』」に、簡にして要を得た
説明があります。下記に引用しますね。


《さきの読者の手紙に「中国ではアメリカを美国と呼ぶそうだが、
なぜ美しい国なのか」とあった。これも同じことでAmericanを
「美利堅(メイリーキエン)」と書いたからである。》(p.268)


この「『美しい国』と『腹のへった国』」には、他に、今は
略して「美国」と言う、音韻変化によって今の中国語標準音
では「メイリーキエン」ではなく「メイリーチエン」、日本
でのアメリカの漢字表記について、といった話も書かれています。


以上、ご参考になりましたら、幸いです。


　泊義

泊義さん、こんばんは！

〉高島俊男先生の『お言葉ですが…(3)』(文春文庫)所収
〉「『美しい国』と『腹のへった国』」に、簡にして要を得た
〉説明があります。下記に引用しますね。

おお！
私の尊敬する高島俊男先生が、書いておられましたか！
これは迂闊でした！

（『お言葉ですが…』を読んでないなんて、ほんとに尊敬してるのか…）

〉《さきの読者の手紙に「中国ではアメリカを美国と呼ぶそうだが、
〉なぜ美しい国なのか」とあった。これも同じことでAmericanを
〉「美利堅(メイリーキエン)」と書いたからである。》(p.268)

なるほど！
「ア」は無かったんですね。
「メリケンこ」「メリケン波止場」と言うのと同じですね。

〉この「『美しい国』と『腹のへった国』」には、他に、今は
〉略して「美国」と言う、音韻変化によって今の中国語標準音
〉では「メイリーキエン」ではなく「メイリーチエン」、日本
〉でのアメリカの漢字表記について、といった話も書かれています。

うーむ。おもしろそうですね！
夏の読書で読ませてもらいます！

〉以上、ご参考になりましたら、幸いです。

たいへんたいへん参考になりました。
ありがとうございます！