![[提案]](/keijiban/kb7/icon/org_hand.gif){kind=icon}
1657. Re: 化身 ▼ [酒井＠快読１００万語！] 2007/3/22(09:53)
[掲示板: 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/11/24(01:29)]
1657. Re: 化身 ▼ [酒井＠快読１００万語！] 2007/3/22(09:53)
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: たかぽん
投稿日: 2007/3/22(23:55)
------------------------------
たかぽんです。
ねーさん。小さい字にしたか知らんけど、そのぶん太字になってますから！
あ、それと、「空騒ぎ」はわかってたけど、「空騒ぎ」と言うと複数の人間がからむような語感があるから、
「空回り」にしました。べつに「空騒ぎ」という日本語に訳さないかんこともないし。
（こう訳されてることをシェイクスピアは知らんやろうし。）
ではでは！
------------------------------
"たかぽん"さんは[url:kb:1663]で書きました:
〉たかぽんです。
〉ねーさん。小さい字にしたか知らんけど、そのぶん太字になってますから！
きゃゃーーーーー 出たー（誰がねーさんじゃい！ かわいいピノakoに向かって）
〉あ、それと、「空騒ぎ」はわかってたけど、「空騒ぎ」と言うと複数の人間がからむような語感があるから、
〉「空回り」にしました。べつに「空騒ぎ」という日本語に訳さないかんこともないし。
わかっててワザと書いておられるってわかってますって言ってますのにーー(泣)
はいはい、アタクシが一人で空回りしてるんザマスのね。（くやしー）
〉（こう訳されてることをシェイクスピアは知らんやろうし。）
そーでしょうとも、そーでしょうとも。えぇ、えぇ、英語作品の原題と邦題を一対一で決め込んでるアタクシに悪い刷り込みが残ってるんでございますとも。
ワタクシもますます多読にハゲみませんとね（笑) 逃げろ≡３３３
ここから後の返答を全表示
|