Re: やっぱり英語で読みたい、かな

こんにちは。AMINOです。
下世話ですがお値段の話題で思うところがありました。

僕は思いっきり興味がある本でしたら、
そこそこの値段や英語レベルのハードルは飛び越えてしまいますね。
たかぽんのケースとは少し反対になるのかな。

先日、アマゾンUKからドリトル先生のシリーズを買ったのです。
この本実は昔たかぽんにお勧めしたことがあるけど覚えてますか？
（シリーズのうちの１冊で Dr Dolittle and The Secret Lake　
ノアの箱舟に乗った亀のエピソードがすばらしい！）
お勧めしといてなんでしたがこれが入手困難本でして僕も最近まで手に入れられませんでした。
それがやっとアマゾンUKのUsedで発見して早速購入致しました。
もし日本のアマゾンで買えたならば８００円ほどだったでしょうが送料込みで２７００円ほど。
（うむ、好きならば我慢できる値段だね）
ちょうど今読んでます。

さてそしてもうひとつ僕の好きなのがアーサー・ランサムなのです。
が実は彼の自伝があります。（Arthur Ransome: A Bibliography ）
これがアマゾンではUsedのみで８１３１円〜１２９１７円！！
さすがに考えちゃいますよね。
こちらは軟弱にも翻訳本に逃げました。
翻訳本（新本）は通常のハードカバー（３８００円）で買えたのです（笑）

（Dr Dlittleシリーズのいくつかもやはり日本アマゾンではプレミア価格でたまに見かけます）

AMINOさん、こんばんは！

〉こんにちは。AMINOです。
〉下世話ですがお値段の話題で思うところがありました。

いえいえ、お値段は大事です！

〉僕は思いっきり興味がある本でしたら、
〉そこそこの値段や英語レベルのハードルは飛び越えてしまいますね。
〉たかぽんのケースとは少し反対になるのかな。

そうですね…　私はお金にこまかいですね。
電車賃浮かすために、一駅二駅歩いたりしますね。（歩き疲れてコーヒー屋に入ったりしますが…）
しかしやっぱり、「これだ！」っていう本なら、少々高くても飛び越えるべきですね！

〉先日、アマゾンUKからドリトル先生のシリーズを買ったのです。
〉この本実は昔たかぽんにお勧めしたことがあるけど覚えてますか？

あ、覚えてます！　いま思い出しました…

〉（シリーズのうちの１冊で Dr Dolittle and The Secret Lake　
〉ノアの箱舟に乗った亀のエピソードがすばらしい！）

そうだ、その話もうかがってたことを思い出した…

〉お勧めしといてなんでしたがこれが入手困難本でして僕も最近まで手に入れられませんでした。

あっ、そうなんですか。

〉それがやっとアマゾンUKのUsedで発見して早速購入致しました。
〉もし日本のアマゾンで買えたならば８００円ほどだったでしょうが送料込みで２７００円ほど。
〉（うむ、好きならば我慢できる値段だね）
〉ちょうど今読んでます。

いいですね〜♪　至福ですね。

〉さてそしてもうひとつ僕の好きなのがアーサー・ランサムなのです。
〉が実は彼の自伝があります。（Arthur Ransome: A Bibliography ）

AMINOさんといえば、アーサー・ランサムですよね！
自伝があるのですかぁ〜

〉これがアマゾンではUsedのみで８１３１円〜１２９１７円！！
〉さすがに考えちゃいますよね。

うーん、１万円はね〜

〉こちらは軟弱にも翻訳本に逃げました。
〉翻訳本（新本）は通常のハードカバー（３８００円）で買えたのです（笑）

それにしても高いですね。（笑）
でも、どんな形でも読めたらファンには嬉しいですよね。

〉（Dr Dlittleシリーズのいくつかもやはり日本アマゾンではプレミア価格でたまに見かけます）

ドリトル先生については、何冊か買ったんですけど、時代に合わせた（差別的表現とかを改めた）版でした。
原作の味は損なわれてないんでしょうかね。それならいいかなと思うんですけど。
（That's debatable.な感じですけど。）

ありがとうございました！　では〜

　 AMINOさん、こんにちは。柊です。初めましてでしょうか？　同じ投稿に返信をしていたような覚え（今回など）はあるんですが。
　お探しのアーサー・ランサムの自伝ですが、もしかして紀伊国屋の古本部門で買うともう少し安いのではと思いました。で、そう書き込んでおいて全然安くなかったらなんなので調べましたが、amazonよりは安かったです。代金引換もできますし、何より、催促メールを送る相手が紀伊国屋で、日本語でいいのが楽です。

〉先日、アマゾンUKからドリトル先生のシリーズを買ったのです。
〉この本実は昔たかぽんにお勧めしたことがあるけど覚えてますか？
〉（シリーズのうちの１冊で Dr Dolittle and The Secret Lake　
〉ノアの箱舟に乗った亀のエピソードがすばらしい！）

　日本語訳で読みましたが、最後の亀が真珠湾に行く下りはどうも……でしたね。それ以外は、ドリトル先生はお気に入りの大好きなシリーズで、確か最初に買った英語の本も、講談社英語文庫のドリトル先生航海記でした。
　ただ、読めてはいるけれど、日本語版をほぼ暗記しているので、英語がわかるのか、英語をキー・ワードに日本語訳を頭の中で参照しているのかがわかりませんでしたけど。

〉お勧めしといてなんでしたがこれが入手困難本でして僕も最近まで手に入れられませんでした。
〉それがやっとアマゾンUKのUsedで発見して早速購入致しました。
〉もし日本のアマゾンで買えたならば８００円ほどだったでしょうが送料込みで２７００円ほど。
〉（うむ、好きならば我慢できる値段だね）
〉ちょうど今読んでます。

　Project Gutenburgで落としてきて、自分で印刷して読んだことはありますが、ドクター・ドリトルって入手困難な巻があったんですね。
　面白いですし、日本語版の最後の広告など見ると、アーサー・ランサム全集、ナルニア物語と一緒に学校図書館には一セット、っていう感じでしたが、やはり人種差別の関係でしょうか。ドクター・ドリトルの映画を見たら映画化の場合によくあるように、ほとんど原形をとどめていませんでしたが、黒人のエディ・マーフィがドリトル先生をやることに意味があったのかと、あれは一応納得しました。

〉さてそしてもうひとつ僕の好きなのがアーサー・ランサムなのです。
〉が実は彼の自伝があります。（Arthur Ransome: A Bibliography ）
〉これがアマゾンではUsedのみで８１３１円〜１２９１７円！！
〉さすがに考えちゃいますよね。
〉こちらは軟弱にも翻訳本に逃げました。
〉翻訳本（新本）は通常のハードカバー（３８００円）で買えたのです（笑）

　古本ですが、翻訳本よりは安い出品が紀伊国屋にありました。以前、私も絶版の本をアマゾンの値段では買えず、掲示板で相談しました。[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-paperbacks&c=t&id=1881 ]
　英語で催促メールが書けるなら（万が一に備えて）、紀伊国屋より安いところがあると思います。

　アーサー・ランサム全集も子どもの頃の一番好きな本の有力候補でしたが、私以上に父が喜んで読んでいたのを覚えています。子どもの心を持った大人は、子どもも大人も引きつけるんですね。
　多読がある程度進んだところで、Missee Leeを買って読みましたが、ラテン語の部分は注釈も何もなかったので、あれは普通は知っているものなんですね。まあ、日本語訳で読んだときから、漢字が変とか、竜の尻尾がお化けみたいに消えてるとか気になったところは、そのままでしたけど。あとは、中国人の英語もRとLの混同があるんだ、とか。

　どんどん続きそうなのを何とか打ち切って、では、失礼します。