バビロンまでは

「バビロンまでは何センチ?
　[中略]
　20っせんちに10せんち、ローソクともして
　いけますかあ・・・」ですね。

この歌は海賊キッドの宝のありかを示す暗号で、これを中山千夏さんが解読 (精読) するという話だったように記憶しています。

てっきり井上ひさしさんの創作だと思っていたんですが、英語の本を読むようになってから、もと歌を知って驚きました。

Ryotasanさん、おはようございます！
酒井＠きょうは夜間の授業あり、です。

〉「バビロンまでは何センチ?
〉　[中略]
〉　20っせんちに10せんち、ローソクともして
〉　いけますかあ・・・」ですね。

〉この歌は海賊キッドの宝のありかを示す暗号で、これを中山千夏さんが解読 (精読) するという話だったように記憶しています。

おー、ひょうたん島リアルタイム組が現れた！
語りはじめたら長くなりますよね。
Ryotasanさんとかくれんぼしようか？

〉てっきり井上ひさしさんの創作だと思っていたんですが、英語の本を読むようになってから、もと歌を知って驚きました。

それがなんとぼくのいちばんの友人は当時から元歌を知っていた！
おかしなやつですが、大学生の時ですよ！！
こいつはまちがいなうぼくよりたくさん英語の本を読んでいる。

文法はまったく知らない。辞典は仕事以外では引いたことがない。
音はめちゃくちゃ、書く方も最初はめちゃくちゃ、ところが
たくさん書いているうちにちゃんと通常の文法に沿ってきたのです！
（うまくなってきたとこで、文法も正しくなっているとほめたら、
そんなことはどうでもいい、問題は話が通じるかどうかだと
怒った）

音はシャドーイングでなんとかなると思うのだけれど、
プライドの高いやつなので、口まねなんて、赤ん坊にかえるなんて、
ぜーったいやらないだろうなあ・・・

そのうちぼくのウェブサイトに登場するはず・・・

では、Ryotasanさん、Happy reading！

多読の原点の一つはこの友人ですね。

How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candlelight?
Aye, and back again.
If your feet are nimble and light,
You'll get there by candlelight.

『ひょっこりひょうたん島』を放送していた1960年代に、マザーグースでもあまり有名ではないこの歌を知っていた井上ひさしさんも大したもんだと思いましたが、酒井先生のお友達も凄いですね。

お友達のことを伺っていて、セオドア・ドライサーという米国の作家のことを思い出しました。両親がドイツうまれで、ドライサーが幼いときの言語環境は良く分からないのですが、学校時代、文法の授業は滅茶苦茶でも、作文 (Composition) の授業では非常に優秀だったそうです。家が貧しかったドライサーは大学へ進学せず働いていたのですが、彼のことをずっと気にしていた先生が、教職を引退してから自腹でドライサーに奨学金を与え、インディアナ大学への入学を薦めました。ドライサーは一年ほどで大学を中退し、新聞記者になり、最終的には小説家になりました。試験などで測定できない言語能力ってあるんでしょうね。

『ひょうたん島』の時代、僕は小学生でした。あの番組がきっかけでハムレットやドンキホーテのことを知りました。中学生になって初めて買った英語の副読本は Longman 社から出ていた Don Quixote でした。

多読に目覚めたのはもっとあとです。大学院生になってから Hamlet は原書で読み、Don Quixote の非常に長い原作も英訳で読みました。

こんばんは。

〉そのうちぼくのウェブサイトに登場するはず・・・

えっ？サイトを作ったんですか？

tribirdさん、こんばんは！

〉こんばんは。

〉〉そのうちぼくのウェブサイトに登場するはず・・・

〉えっ？サイトを作ったんですか？

もちろんまだなわけで・・・

tribirdさんのタイトルは・・・　きついなあ・・・

（ろーそくともして、いけますかー・・・
　まーだまだしばらーく、いけませんー・・・）

酒井地下牢番先生、tribirdさん、こんばんは！

〉（ろーそくともして、いけますかー・・・
〉　まーだまだしばらーく、いけませんー・・・）

何が何でもやりぬくですちょ
今日がダメならあしたにしましょ
どこまでいってもあすがある　はい〜

お邪魔いたしましたっ

みなさん、こんちゃ。雑談の部屋って楽しいねぇ！！
　
ひょうたん島、懐かしい〜！
私が小学校上がった頃、終わっちゃったんですよねぇ。
で、近くの幼馴染の子がめがねの男の子だったんで、
「ハカセ」って呼んでたなぁ。今本当にハカセになったらしい。
「ひょっこりひょうたんじ〜〜〜ま〜〜」って歌って小学校通ってたなぁ。
通学路の風景まで思い出すなぁ。

　なぜか今は、あの「泣くのはイヤだわらっちゃお！」ってとこで
目頭熱くなっちゃうんだよねぇ・・・。絶対泣ける唄の一つ。
　（って、ホロ話題に無理やりこじつけ？）