[掲示板: 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/11/24(12:41)]
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 杏樹
投稿日: 2006/8/10(20:41)
------------------------------
なっぱさん、こんにちは。
〉あぁぁぁぁぁ、その「ばら」かぁ（分厚い鱗がボトっ）
〉roseだもん、当たり前じゃん♪
〉これって変換ミス・・・って思っていいんですよね？
〉まさか、本当に「赤腹」なんて名前だったり、しないよね（怖）
いや〜〜すごい変換ミスですねえ。笑ってしまいました。
これはグリム童話で、私が読んだ本（日本語）では「ゆきじろとばらべに」というタイトルになっていました。普通に考えても「白雪と紅薔薇」ですよね。
------------------------------
"杏樹"さんは[url:kb:1078]で書きました:
杏樹さん、こんにちわ〜♪
〉いや〜〜すごい変換ミスですねえ。笑ってしまいました。
〉これはグリム童話で、私が読んだ本（日本語）では「ゆきじろとばらべに」というタイトルになっていました。普通に考えても「白雪と紅薔薇」ですよね。
グリム童話なんですか！
「ゆきじろとばらべに」も何気なくスルーしてしまいそうだけど
確かによく考えると変だぁぁ（笑）何か訳した人のこだわりポイントが
あるのかしら。
ちなみにPYR 1ではなくて2でした。ごめんなさい。。
ここから後の返答を全表示
|