赤腹姫、発見♪

過去ログのどこかにあるのかも知れないネタですが

私設多読文庫のYL0〜を充実させるために
Penguin Young Readers 1のSnow White and Rose Redの
used bookを購入

Snow Whiteはいいとして、Rose Redは紹介文でどう書けばいいかな〜
「完全ブックガイド」をちらっ。。。

「白雪姫と赤腹姫はクマと仲良しになる」

赤腹姫？変わった名前だなぁ
ま、読めば名前の由来が分かるかも

（５分後）

分からん、なぜに「赤腹」なんだ
「腹黒い」は聞いたことあっても、腹が赤いって何なんだ！

（１０分後）

Rose Red を辞書でチェック
「ばら色、ローズレッド」

あぁぁぁぁぁ、その「ばら」かぁ（分厚い鱗がボトっ）
roseだもん、当たり前じゃん♪

これって変換ミス・・・って思っていいんですよね？
まさか、本当に「赤腹」なんて名前だったり、しないよね（怖）

なっぱさん、こんにちは。

〉あぁぁぁぁぁ、その「ばら」かぁ（分厚い鱗がボトっ）
〉roseだもん、当たり前じゃん♪

〉これって変換ミス・・・って思っていいんですよね？
〉まさか、本当に「赤腹」なんて名前だったり、しないよね（怖）

いや〜〜すごい変換ミスですねえ。笑ってしまいました。
これはグリム童話で、私が読んだ本（日本語）では「ゆきじろとばらべに」というタイトルになっていました。普通に考えても「白雪と紅薔薇」ですよね。

"杏樹"さんは[url:kb:1078]で書きました:
杏樹さん、こんにちわ〜♪

〉いや〜〜すごい変換ミスですねえ。笑ってしまいました。
〉これはグリム童話で、私が読んだ本（日本語）では「ゆきじろとばらべに」というタイトルになっていました。普通に考えても「白雪と紅薔薇」ですよね。

グリム童話なんですか！
「ゆきじろとばらべに」も何気なくスルーしてしまいそうだけど
確かによく考えると変だぁぁ（笑）何か訳した人のこだわりポイントが
あるのかしら。

ちなみにPYR 1ではなくて2でした。ごめんなさい。。

なっぱさん こんばんは

すごい変換ミスですねぇ。
杏樹さんのおっしゃっているので正しいです。

赤腹姫 -> 赤いお腹 -> イモリ
と連想して、カエル姫(The Frog Princess) が有るから
おぉ イモリ姫か！ と思っちゃいましたが、そんなわけ無いですよね。 （笑
でも、真っ赤なおなかのイモリ姫のイメージが 頭の中かから離れないぃ〜

久子さん、こんばんわ♪

〉赤腹姫 -> 赤いお腹 -> イモリ
〉と連想して、カエル姫(The Frog Princess) が有るから
〉おぉ イモリ姫か！ と思っちゃいましたが、そんなわけ無いですよね。 （笑
〉でも、真っ赤なおなかのイモリ姫のイメージが 頭の中かから離れないぃ〜

確かにカエル姫があるなら、イモリ姫がいてもいい気がする☆
私は「腹」って感じが一瞬頭の中で「蝮」に変換されて
「赤まむし」でインプットされてしまいました〜
（↑こんな栄養ドリンク、なかったっけ？）