ダンナさまの名前は「ダーリン」？

『奥さまは魔女』、毎回おもしろく拝見しております。

吹き替え・英語と２回見ると、翻訳のご苦労のあとなどが見えて、興味深いですね。
（「お前の夫は人間なのか！」の「人間」は、mortalだったり。おもしろい♪）

サマンサの声が、吹き替えとずいぶん違うんですね。刑事コロンボに次ぐ衝撃です。
（関係ないけど、サマンサの顔とか表情って、メグ・ライアンに似ていると思うのは、私だけであらうか。）

それにしてもダーリンは偉いですね。「魔法は使わないでくれ」って。
私がもし魔女の方と結婚したら、何でもかんでも、魔法使って〜と頼りっきりになると思います。
とりあえず海外旅行をしまくるだろうなぁ。

ところで、この「ダーリン」。
子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）
その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？
ナゾは深まるばかり・・・
（ついでに、ダーリンとラリーの位置関係もよくわからない。ラリーは上司のようでもあるが、ダーリンはタメ口だし・・・）
疑問を胸に、見続けていこうと思います。では。

たかぽん、こんばんはAMINOです。

〉『奥さまは魔女』、毎回おもしろく拝見しております。

『奥さまは魔女』、１回だけですが楽しく拝見いたしました。
（英語音声）

〉ところで、この「ダーリン」。
〉子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
〉ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
〉なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
〉（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）

ここは全く同感。ずっとダーリンが名前とは思わずに見ていました。

〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
〉「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
〉もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？

僕も今回の放送で　「あ、ダレン・シャンのDarrenなんだ」と勝手に納得してしまいました。（笑）

〉ナゾは深まるばかり・・・

本当はどうなんでしょうね。（面倒なので調べていない）

AMINOさん、こんばんは！　たかぽんです。

〉『奥さまは魔女』、１回だけですが楽しく拝見いたしました。
〉（英語音声）

おー！　これで「秋刀魚サマンサ会」成立です！
（「鯖タバサ会」になるのはいつでしょう？）

〉〉ところで、この「ダーリン」。
〉〉子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
〉〉ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
〉〉なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
〉〉（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）

〉ここは全く同感。ずっとダーリンが名前とは思わずに見ていました。

そうでしょう！　
私も、友達でもダーリンと呼び合うのかな？とか、いろいろ考えてました。

〉〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
〉〉「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
〉〉もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？

〉僕も今回の放送で　「あ、ダレン・シャンのDarrenなんだ」と勝手に納得してしまいました。（笑）

やっぱりDarrenですよね…。（ああ、ナゾが…）
当時の日本語吹き替えでは、「ダレン」を採用しなかったってことですよね。
「ダンナさまの名前はダレン」。うーん。ちょっと言いにくいでしょうか。
やっぱり「ダ〜リン」のほうがいいか。
あっ！　もしかして、翻訳の人が最初に聞き取りまちがって・・・　ってことはないか。

〉〉ナゾは深まるばかり・・・

〉本当はどうなんでしょうね。（面倒なので調べていない）

ねー。どうなんでしょうねー。

（十中八九、Darrenでしょうね…）

たかぽんさん、こんばんは。

〉〉〉ところで、この「ダーリン」。
〉〉〉子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
〉〉〉ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
〉〉〉なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
〉〉〉（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）

〉〉ここは全く同感。ずっとダーリンが名前とは思わずに見ていました。

〉そうでしょう！　
〉私も、友達でもダーリンと呼び合うのかな？とか、いろいろ考えてました。

今回見てませんが、昔チラチラと…。そういえば気がつかなかった素朴な疑問。てっきりDarlingだと思ってました。

〉〉〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉〉〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
〉〉〉「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
〉〉〉もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？

おお！Ｌの音がないのが聞き取れたんですね！

〉〉僕も今回の放送で　「あ、ダレン・シャンのDarrenなんだ」と勝手に納得してしまいました。（笑）

〉やっぱりDarrenですよね…。（ああ、ナゾが…）
〉当時の日本語吹き替えでは、「ダレン」を採用しなかったってことですよね。
〉「ダンナさまの名前はダレン」。うーん。ちょっと言いにくいでしょうか。
〉やっぱり「ダ〜リン」のほうがいいか。
〉あっ！　もしかして、翻訳の人が最初に聞き取りまちがって・・・　ってことはないか。

〉〉〉ナゾは深まるばかり・・・

〉〉本当はどうなんでしょうね。（面倒なので調べていない）

〉ねー。どうなんでしょうねー。

〉（十中八九、Darrenでしょうね…）

調べてしまいましたよ…。
「奥様は魔女」初回のタイトル。

I,Darrin,Take This Witch,Samantha
「花嫁は魔女だった」

ですって。「ダレン」じゃなくて「ダリン」ですねえ。「a」にアクセントがくるので「ダーリン」に聞こえるんでしょう。

それからアメリカでは上司と部下でもタメ口です。お互いファーストネームで呼びます。軍隊でも上官と部下がタメ口でしゃべってます。（映画で見ただけですけど）
そういえば戦争が終わって日本に進駐軍がやってきたとき、母は進駐軍が部下も上司もフレンドリーにしゃべってるのを見てビックリしたそうです。日本では部下は上官には最敬礼の絶対服従が当たり前だったから…。

それでは〜。

杏樹さん、こんにちは！

〉今回見てませんが、昔チラチラと…。そういえば気がつかなかった素朴な疑問。てっきりDarlingだと思ってました。

そうでしょー。
まあ、Darlingっていう苗字はあるみたいですけどね。Grace Darlingとか。

〉〉〉〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉〉〉〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。

〉おお！Ｌの音がないのが聞き取れたんですね！

いや、聞き取れたというか・・・　
みんな思いっきり舌を巻いてるから、Ｌではなかろうと。

〉〉（十中八九、Darrenでしょうね…）

〉調べてしまいましたよ…。
〉「奥様は魔女」初回のタイトル。

〉I,Darrin,Take This Witch,Samantha
〉 「花嫁は魔女だった」

私も先ほど、録画したのを確認しました。
（今回の放送では、オープニングの後にタイトルが出ているのです。）

ほんとだ。思いっきり「Darrin」て書いてある・・・

〉ですって。「ダレン」じゃなくて「ダリン」ですねえ。「a」にアクセントがくるので「ダーリン」に聞こえるんでしょう。

うーん。。
杏樹さんに反論するのは恐ろしいのですが、あんまり「ダーリン」には聞こえないんです…。
むしろ、「ダレン」て感じですね。
「Darrin」と、「i」が入ってるものを「レ」にはできない、かと言って、
「ダリン」は言いにくいし変だ、という事情で「ダーリン」になったんでしょうね。
　
　
（考察：『「リ」よりも「レ」のほうが、ちょっと「r」に近い』
　「i」を言うときよりも「e」を言うときのほうが、口の中の空間が若干広い。
　なので、ちょっとだけ、舌の余裕ができて、「r」に近くなる。
　加えて、英語の「i」は、日本語の「イ」よりも「エ」に近くなることが多い。
　「r」と合わさると、舌を巻くぶん口の中の空間を広くするので、より「エ」に近づく。
　したがって、「ダリン」よりも「ダレン」のほうが、「Darrin」に近くなる。
　考察おわり）

〉それからアメリカでは上司と部下でもタメ口です。お互いファーストネームで呼びます。軍隊でも上官と部下がタメ口でしゃべってます。（映画で見ただけですけど）

そうなんですかー。（それＭＡＳＨとかじゃないです？）

そういえば、映画『フォレストガンプ』で、ダン中尉のことを「キャプテン」と呼んだら、
「キャプテンなんて呼ぶな！　キャプテンと知れたらやられる」とかなんとか言ってましたわ。

〉そういえば戦争が終わって日本に進駐軍がやってきたとき、母は進駐軍が部下も上司もフレンドリーにしゃべってるのを見てビックリしたそうです。日本では部下は上官には最敬礼の絶対服従が当たり前だったから…。

軍隊は特に、日米の違いが際立っていたでしょうねー。
でも、英語でもいちおう敬語みたいなのはあるようだし。
でも、プライベートで「Sir」なんか付けないし。
このへん深めてみると面白いかもしれませんね。

（そういえば、高校に入って最初の英語の授業で、女の先生に話すのに、
　軍隊みたいに思いきり「Sir！」を付けてしまい、訂正されました。
　失敗したことって、いつまでも忘れませんねー。）

〉それでは〜。

ありがとうございました！　ナゾが完全に解けてしまいました…
ではでは！

たかぽん、ぽぽん！

〉〉今回見てませんが、昔チラチラと…。そういえば気がつかなかった素朴な疑問。てっきりDarlingだと思ってました。

〉そうでしょー。
〉まあ、Darlingっていう苗字はあるみたいですけどね。Grace Darlingとか。

あー、そうでした。Darlingっていう苗字はあるんですね。

〉〉調べてしまいましたよ…。
〉〉「奥様は魔女」初回のタイトル。

〉〉I,Darrin,Take This Witch,Samantha
〉〉 「花嫁は魔女だった」

〉私も先ほど、録画したのを確認しました。
〉（今回の放送では、オープニングの後にタイトルが出ているのです。）

〉ほんとだ。思いっきり「Darrin」て書いてある・・・

ほらぁ〜。よく見ないと。

〉〉ですって。「ダレン」じゃなくて「ダリン」ですねえ。「a」にアクセントがくるので「ダーリン」に聞こえるんでしょう。

〉うーん。。
〉杏樹さんに反論するのは恐ろしいのですが、あんまり「ダーリン」には聞こえないんです…。
〉むしろ、「ダレン」て感じですね。
〉「Darrin」と、「i」が入ってるものを「レ」にはできない、かと言って、
〉「ダリン」は言いにくいし変だ、という事情で「ダーリン」になったんでしょうね。

その「恐ろしい」ってなんですかーーー！！
単に昔の吹き替えでどうして「ダーリン」にしたのかな〜と思って推測しただけです。英語では全然聞いたことがないので、たかぽんのご意見、謹んで拝聴いたします。
　
〉（考察：『「リ」よりも「レ」のほうが、ちょっと「r」に近い』
〉　「i」を言うときよりも「e」を言うときのほうが、口の中の空間が若干広い。
〉　なので、ちょっとだけ、舌の余裕ができて、「r」に近くなる。
〉　加えて、英語の「i」は、日本語の「イ」よりも「エ」に近くなることが多い。
〉　「r」と合わさると、舌を巻くぶん口の中の空間を広くするので、より「エ」に近づく。
〉　したがって、「ダリン」よりも「ダレン」のほうが、「Darrin」に近くなる。
〉　考察おわり）

ややこしいもんですね、英語の発音をカタカナに変えるって。発音のクセをどこまで考慮するか…。

〉〉それからアメリカでは上司と部下でもタメ口です。お互いファーストネームで呼びます。軍隊でも上官と部下がタメ口でしゃべってます。（映画で見ただけですけど）

〉そうなんですかー。（それＭＡＳＨとかじゃないです？）

「南太平洋」…。

〉そういえば、映画『フォレストガンプ』で、ダン中尉のことを「キャプテン」と呼んだら、
〉「キャプテンなんて呼ぶな！　キャプテンと知れたらやられる」とかなんとか言ってましたわ。

〉〉そういえば戦争が終わって日本に進駐軍がやってきたとき、母は進駐軍が部下も上司もフレンドリーにしゃべってるのを見てビックリしたそうです。日本では部下は上官には最敬礼の絶対服従が当たり前だったから…。

〉軍隊は特に、日米の違いが際立っていたでしょうねー。
〉でも、英語でもいちおう敬語みたいなのはあるようだし。
〉でも、プライベートで「Sir」なんか付けないし。
〉このへん深めてみると面白いかもしれませんね。

欧米では年齢や地位に関係なく、親しくなったらファーストネームが当たり前のようです。敬語はかしこまった場とか、あまり親しくない場合とかで、丁寧に言う言い方、みたいなものではないかと。

〉（そういえば、高校に入って最初の英語の授業で、女の先生に話すのに、
〉　軍隊みたいに思いきり「Sir！」を付けてしまい、訂正されました。
〉　失敗したことって、いつまでも忘れませんねー。）

たかぽんらしいおもしろい失敗…。

〉〉それでは〜。

〉ありがとうございました！　ナゾが完全に解けてしまいました…
〉ではでは！

ナゾはナゾのままが美しかった…とでも？

「恐い」シリーズで行ってみました。

杏樹さん、ぽぽぽん！　（よーっ、ぽん！）

〉〉〉ですって。「ダレン」じゃなくて「ダリン」ですねえ。「a」にアクセントがくるので「ダーリン」に聞こえるんでしょう。

〉〉うーん。。
〉〉杏樹さんに反論するのは恐ろしいのですが、あんまり「ダーリン」には聞こえないんです…。
〉〉むしろ、「ダレン」て感じですね。
〉〉「Darrin」と、「i」が入ってるものを「レ」にはできない、かと言って、
〉〉「ダリン」は言いにくいし変だ、という事情で「ダーリン」になったんでしょうね。

〉その「恐ろしい」ってなんですかーーー！！

こ、これは、「恐怖」ではなく、「恐縮」という意味でありました。恐縮です；；

〉単に昔の吹き替えでどうして「ダーリン」にしたのかな〜と思って推測しただけです。英語では全然聞いたことがないので、たかぽんのご意見、謹んで拝聴いたします。

あ、いえ、杏樹様に謹んでいただくと恐れ入ります。。

〉〉（考察：『「リ」よりも「レ」のほうが、ちょっと「r」に近い』
（略）

〉ややしいもんですね、英語の発音をカタカナに変えるって。発音のクセをどこまで考慮するか…。

微妙な問題ですよね。
でも、明らかにおかしいものもありますよね。「チョコレート」「グラフィティ」
「ジャグジー」「シュミレーション」「スタジオ」「スタジアム」等々。

〉〉〉それからアメリカでは上司と部下でもタメ口です。お互いファーストネームで呼びます。軍隊でも上官と部下がタメ口でしゃべってます。（映画で見ただけですけど）

〉〉そうなんですかー。（それＭＡＳＨとかじゃないです？）

〉「南太平洋」…。

これ、私、まだ見てないんです…。（あ、ぶたないで…）

〉欧米では年齢や地位に関係なく、親しくなったらファーストネームが当たり前のようです。敬語はかしこまった場とか、あまり親しくない場合とかで、丁寧に言う言い方、みたいなものではないかと。

なるほど。あえて「Mr〜〜」と言うのが皮肉っぽいのは、親しくなったら
ファーストネームで呼ぶのが当たり前だからですね。

そういえば、ビリー・ワイルダーの『アパートの鍵貸します（The Apartment）』で、
「Mr, Miss！ Such politeness！」とかいうセリフがありました。

〉〉（そういえば、高校に入って最初の英語の授業で、女の先生に話すのに、
〉〉　軍隊みたいに思いきり「Sir！」を付けてしまい、訂正されました。
〉〉　失敗したことって、いつまでも忘れませんねー。）

〉たかぽんらしいおもしろい失敗…。

いや、おもしろいというか…
みんなの前で、自信満々で思いきり言ったので、ものすごく恥ずかしかったですね。

〉〉ありがとうございました！　ナゾが完全に解けてしまいました…
〉〉ではでは！

〉ナゾはナゾのままが美しかった…とでも？

あ、い、いえ…
教えていただき、う、うれしゅうございました、杏樹さま。