Re: アメリカ？イギリス？オーストラリア？

こんばんは。

「楽しく聞く」あるいは、「TOEIC対策などで、様々な英語に触れる」という目的であれば、特にこだわらなくて良いでしょう。

ただ、『多聴多読マガジン』で紹介されているような子供シャドーイングで発音を作ろうとするのであれば、アメリカ英語なり、イギリス英語で統一されることをお薦めします。

スコットランド訛りもアイルランド訛りも聞き取りにくいのですが、同じくらい聞き取りにくいのが、日本人スチュワーデスさんの機内アナウンスの英語です。

インド英語であれ何であれ、一つの音の体系で統一されていれば、聞き取る側はその音の変化のルールを意識して聞くことで、(最初はとまどうかも知れませんが)聞き取れるようになります。

スチュワーデスさんの英語は、残念ながらアナウンスを丸覚えしているようで、本来同じ音になるべき音が、別々の場所で違う音に発音されることがあり、一貫性がありません。
結果として聞き手側はその音のルールが分からず、聞き取れないのです。

例えば bag と map の a の部分が、米語では曖昧母音ですが、bag をアメリカ風に発音した後で、map をイギリス風(あるいは日本人風)に発音すると、mopのことだと思ってしまいます。

街中の英語学校で毎回講師が変わる場合、発音を学ぶのに問題があるのと同じです。

発音練習を目指したシャドーイングなのであれば、ご自分の発音体系が出来上がるまでは、一つの音源で揃えることをお薦めします。

寅彦さん、こんばんは、はじめまして。
お返事いただきありがとうございました！

日本人スチュワーデスさんの例、なるほどーと大変納得してしまいました。一人の人の中で発音体系が統一されていないと、時に思わぬ誤解の原因になりそうですね…。

英会話学校の例も、かつて通ったことのある身としては、大変納得です^_^;
当時は大阪に住んでいたのですが、講師の中にめきめき大阪弁が上達するものがいる反面、生徒はあまり上達していませんでした…（大阪弁を駆使する外国人講師は、大阪人の私から見てもすごいおもろい外人！でしたが）
あ、ちょっと発音体系の話とずれてますけど。

なので、私のあるかないかの発音体系、知らぬ間にいろいろすでに混ざっているのでしょうねー。楽しむためにはじめようと思っているシャドーイングですが、その結果少しでも話してみたら通じたよ！なんて体験ができるとまた楽しさ倍増と思いますので、寅彦さんにいただいたアドバイスはこれから常に頭にいれておこうと思いました。

大変参考になるアドバイスを、ありがとうございました！

あの、それから、少しブログにお邪魔させていただいたのですけど、寅彦さんって、寅彦さんって、えーー、３ヶ国語！？しかも全部すごいレベル…神だ、語学の神だ、神がスガシカオのアナグラムを…

おにやんまさん、こんにちは。

(スガシカオは、アナグラムではなく回文でした)

私が学生の頃はまだインターネットなどありませんでした。
学校で教わるのが米語で、ソースとして使えるのが米軍放送(ＦＥＮと呼んでいました)しか無かったことから、自然と米語で音を作りました。

会社に入ってから英国に勤務する機会に恵まれ、７年弱の間に、すっかりイギリス英語になってしまいました。

日本で身につく程度の音の体系は、あっという間に他の体系で上書きされると言うことと、一つの体系でしっかり作っておけば、別の体系に自分が移る際に、スムーズに移ると言うことだと思います。

発音もそうですが、綴りでも米語と英語とが混じるのは余りよい感じがしません。

どこの英語であれ、一つの体系で作り上げることを再度お薦めします。

寅彦さん、こんばんは！
また少しブログにお邪魔してしまい…ハンカチ王子、マッキーケア、シャンプーのテスター…笑ってしまいました（笑）

〉(スガシカオは、アナグラムではなく回文でした)

あ、本当だ！どうも失礼しました。
見事な回文を見ると、「やられたっ」と思ってしまうのはなぜでしょうか？
スガシカオが回文になるなんて、きっとスガシカオでさえ気付いていまい…

たくさんのアナグラムや回文、私けっこうツボでした（笑）
でも自分で作ってみようとすると、本当に難しいんですねー。しかも紙に書かずに頭のなかで言葉をまわして作るなんて絶対できない！やはり寅彦さんの才能はただ事じゃないです。

再度のアドバイスありがとうございました。
今はあらゆる音源が安価に手に入るようになったので、自分で整理して使わないといけないですね。今の時代の利点と問題点を自覚しておくことが重要だなと思いました。本当にありがとうございました。

寅彦さん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

　　高校時代、寺田寅彦随筆選集を愛読していたので、
　　お名前に惹かれて一言書いてみたくなっただけですから、
　　余計な雑談です、ごめんなさい．．．

〉スコットランド訛りもアイルランド訛りも聞き取りにくいのですが、同じくらい聞き取りにくいのが、日本人スチュワーデスさんの機内アナウンスの英語です。

　　決まり切った案内ですから、ネイティブの吹き込みテープを
　　使えばいいようなものの、必ず搭乗スチュワーデスが読み上げ
　　ますね。

　　省力化・経費削減のため「この程度の英語力ですから、ややこしい
　　用事を言いつけないで下さい」という暗黙の告知らしい。
　　入社試験での要求も英検2級どまり、それ以上は敬遠される、と
　　聞きます。
　　
　　サービスを省力化したいのは分かるのですが、こういう搦め手で
　　来るのは好きじゃないなぁ．．　
　　外国人は、事故などあったとき怖いと思うでしょうね。

　　

まりあ＠ＳＳＳさん、こんにちは。

澁澤龍彦が好きで、私の妻が辰年で、私が寅年だったものですから、ブログで「澁澤寅彦」と名乗っています。

しぶさわとらひこ　-> わらひことさぶし (笑い、殊、寒し)

(アナグラム)ギャグがおやじギャグだと良く言われます

よろしくお願いします。

寅