Re: Dona Dona Don 横レスごめんください。

こんばんは。チクワです。

横レスごめんくださいまし。

ドナドナ、ぐるっぺなどと聞いて興味をそそられました。

そんでもって・・・
え、ドナドナの英語？私、聞いたことあったっけ？

Googleで探してみました。（５ページ目の最後でした）

[url:http://www.geocities.com/tvng4/donadona.html]
(Joan Baezってありますね。彼女が歌ってくれてるんでしょうか？(歌がきけます))

お〜、知りませんでした！
しかも（慈幻さんがおっしゃるように）日本語よりすごい歌詞ですねぇ。

どなたか、この歌のうんちくを教えていただけませんか？
もしくはそういうことがわかるサイトをご紹介いただけませんか？
（時間がかかるんでしたら、どなた様も無理はなさいませんよう。）

calf, farmer, swallow, wind　などが象徴しているものはなんでしょう・・・？
何だかちょっと勝手に想像してしまいますけど・・・

特にswallowとwindが一体何なのか気になりますぅ〜。
　
　
このページの最後の黄色部分の最後の行の「leaned」って「learned」かなあ？
それとこのページのバックは・・・干草？

BackやNextで聞ける他の歌も楽しかったです。

ちなみにチクワは「ドナドナ」を長調に転調して歌うのが好きです（日本語）。
ピクニックソングみたいな感じになるんです。
（そういうの、転調とは言わないのかな？）

もし、うんちく、おわかりの方がいらっしゃったらお願いしますねー。
では！

チクワです。

Google検索を、「日本語のページのみ表示」でやってみたらわかるかも？と思いつき
くわしい解説のあるページを見つけました！

検索語を「dona dona joan baez」とし、日本語のページのみ表示を選択しました。
１番に出てきたページを読みました。

音楽の専門家の方のサイトかな？
トップページとおぼしきところに、「リンクするなら・・・」など
ちょっと厳しそうなことが書いてあったので
もしご興味のある方は、上記の方法で行ってみてください。

かーんたんに言えば
「ドナドナは」ユダヤ人を大量虐殺するために強制連行する模様を含んでいて、
当時代のユダヤ人によって作られた歌、なのだそうです。
だから（連行のもようだからっていうことかな？）テンポは速いほうが良いのだそうです。

Dona Donaは、Joan Baezが歌ったことでヒットしたんですね。
ぐるっぺのための歌じゃなかったんだ・・・（すみません、モノをしらなくて（恥））
そりゃ、「シャローム」も違うんでしょうね・・・

ではみなさん、お騒がせいたしました。

追伸、今は訂正しましたが、No.2100の投稿で慈幻さんを呼び捨てにしておりました。
つつしんでごめんなさい。
ちょっと、ルパン酸性がチクワに乗り移っていたんです〜。（きっと？）