難波オフ会洋楽カラオケ分科会　開催賛成♪

優香＠マンガ&アニメ&セサミ布教委員長でっす。

洋楽と聞いて出てきました。
ビートルズ、カーペンターズ、サイモン&ガーファンクル、ブラザーズフォア
うふふふふ〜、青春の1ページ♪
幼少のころ、親のレコードを聞きかじって覚えた歌の数々。

Singが好きです。セサミでもよく流れるし！
UL：2くらいかな。

あとは、Puffとか。DonaDonaも原曲を先に聞いていたので、グルッペ（ご存知ですよね？）で和訳版を見て驚いた記憶が。。。
どっちもUL：3くらい。

歌とゆーと、ディズニーの歌なんか、何度かビデオ見て覚えた記憶があります。
メリー・ポピンズとか、アリスとか。ミュージカルって歌覚えやすいですよね。
Supercalifragilisticexpialidociousとか大好きでしょっちゅう歌ってました。
テンポがいいと、意味がわからなくても覚えやすくていいですよね。
UL：6？

あと、セサミの歌なんて歌いやすいし、覚えやすいしいいですよねっ
Elmo's songなんて一回で覚えられるし、Monster in the mirrorもすぐに覚えられるし。
Elmo's songはUL：1　Monster in the mirrorは3かな。
（ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZなんかは難しいですが。。。UL：5！）

でわでわ。
是非とも難波オフ分科会開催しませう♪

どうも慈幻です。

〉優香＠マンガ&アニメ&セサミ布教委員長でっす。

〉洋楽と聞いて出てきました。
〉ビートルズ、カーペンターズ、サイモン&ガーファンクル、
〉ブラザーズフォア
〉うふふふふ〜、青春の1ページ♪
〉幼少のころ、親のレコードを聞きかじって覚えた歌の数々。

おお！　委員長閣下の新たな顔が！（笑）

〉Singが好きです。セサミでもよく流れるし！
〉UL：2くらいかな。

成る程。

〉あとは、Puffとか。DonaDonaも原曲を先に聞いていたので、
〉グルッペ（ご存知ですよね？）で和訳版を見て驚いた記憶が。。。
〉どっちもUL：3くらい。

私は日本語の方を先に覚えたので、英語版の歌詞をみて逆に
驚いたかと（笑）

〉歌とゆーと、ディズニーの歌なんか、何度かビデオ見て覚えた
〉記憶があります。
〉メリー・ポピンズとか、アリスとか。ミュージカルって歌覚え
〉やすいですよね。
〉Supercalifragilisticexpialidociousとか大好きでしょっちゅ
〉う歌ってました。
〉テンポがいいと、意味がわからなくても覚えやすくていいですよね。
〉UL：6？

あれは私も好きですが、「口が追いつきません」（苦笑）

メリー・ポピンズなら、タイトルは忘れましたが、

“Let't go fly a kyte！ Up to the Air is Clear!”

が好きです。このサビの部分しか歌えませんけど（苦笑）

〉あと、セサミの歌なんて歌いやすいし、覚えやすいしいいですよねっ
〉Elmo's songなんて一回で覚えられるし、Monster in the mirrorも
〉すぐに覚えられるし。
〉Elmo's songはUL：1　Monster in the mirrorは3かな。
〉（ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZなんかは難しいですが。。。UL：5！）

私は1回では無理です（笑）

〉でわでわ。
〉是非とも難波オフ分科会開催しませう♪

ただ、一つ懸念が・・・（苦笑）

私と委員長閣下が主催となると、何かなし崩し的に「ア●メ＆●撮ソン
グカラオケ大会」と化しそうな…（爆）

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

〉どうも慈幻です。

どうもakoです（こういう性格（同調感覚優位？）が、映画セリフシャドウイング向きかも…）

〉〉優香＠マンガ&アニメ&セサミ布教委員長でっす。

あああ、おおお、ううう、慈幻さんより天才とのお墨付き閣下！
初めまして！ akoと申します。

慈さま〉あれは私も好きですが、「口が追いつきません」（苦笑）

不肖このakoめが、慈幻さまを、逃亡不能のカラオケボックス内に拉致し、
最も簡単そうな曲にて、口が追いつくまで無理矢理ご指導を（実はムチ付き調●プ○イ…？きゃああぁ、何をお下品な、英語学習の訓練です、あくまで訓練ですからぁああ！！ここは英語学習サイトのSSSでごさいますからああああ　難波のアイドル慈幻さまをそのよーな、「学習」というものから遠く離れた場へ引きづり込もう等と…　師匠と委員長閣下の許可を得てからにしますからぁぁ！！　あっ、世界史クラブ部長も難波のメンバーであった、部長の許可もとりますゆえ！！　ああ、訓練当日の服装は何にいたしましょうや、やはり厳しい訓練にはジ○ン○国の制服あたりが適切かと…）

〉私と委員長閣下が主催となると、何かなし崩し的に「ア●メ＆●撮ソン
〉グカラオケ大会」と化しそうな…（爆）

あ、あの〜、それって東京出身のモノも入れるのでしょうか…
当方、モ○レ○ジャー（古！）くらいでしたら○ス○レの用意も致しますが…
気づいたら午前５時…に慣れておればよろしいでしょうか…

〉以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

い、以上、ちょっと控えめに遠方より秋波もお送りしつつこれで失礼します。

こんばんは。チクワです。

横レスごめんくださいまし。

ドナドナ、ぐるっぺなどと聞いて興味をそそられました。

そんでもって・・・
え、ドナドナの英語？私、聞いたことあったっけ？

Googleで探してみました。（５ページ目の最後でした）

[url:http://www.geocities.com/tvng4/donadona.html]
(Joan Baezってありますね。彼女が歌ってくれてるんでしょうか？(歌がきけます))

お〜、知りませんでした！
しかも（慈幻さんがおっしゃるように）日本語よりすごい歌詞ですねぇ。

どなたか、この歌のうんちくを教えていただけませんか？
もしくはそういうことがわかるサイトをご紹介いただけませんか？
（時間がかかるんでしたら、どなた様も無理はなさいませんよう。）

calf, farmer, swallow, wind　などが象徴しているものはなんでしょう・・・？
何だかちょっと勝手に想像してしまいますけど・・・

特にswallowとwindが一体何なのか気になりますぅ〜。
　
　
このページの最後の黄色部分の最後の行の「leaned」って「learned」かなあ？
それとこのページのバックは・・・干草？

BackやNextで聞ける他の歌も楽しかったです。

ちなみにチクワは「ドナドナ」を長調に転調して歌うのが好きです（日本語）。
ピクニックソングみたいな感じになるんです。
（そういうの、転調とは言わないのかな？）

もし、うんちく、おわかりの方がいらっしゃったらお願いしますねー。
では！

チクワです。

Google検索を、「日本語のページのみ表示」でやってみたらわかるかも？と思いつき
くわしい解説のあるページを見つけました！

検索語を「dona dona joan baez」とし、日本語のページのみ表示を選択しました。
１番に出てきたページを読みました。

音楽の専門家の方のサイトかな？
トップページとおぼしきところに、「リンクするなら・・・」など
ちょっと厳しそうなことが書いてあったので
もしご興味のある方は、上記の方法で行ってみてください。

かーんたんに言えば
「ドナドナは」ユダヤ人を大量虐殺するために強制連行する模様を含んでいて、
当時代のユダヤ人によって作られた歌、なのだそうです。
だから（連行のもようだからっていうことかな？）テンポは速いほうが良いのだそうです。

Dona Donaは、Joan Baezが歌ったことでヒットしたんですね。
ぐるっぺのための歌じゃなかったんだ・・・（すみません、モノをしらなくて（恥））
そりゃ、「シャローム」も違うんでしょうね・・・

ではみなさん、お騒がせいたしました。

追伸、今は訂正しましたが、No.2100の投稿で慈幻さんを呼び捨てにしておりました。
つつしんでごめんなさい。
ちょっと、ルパン酸性がチクワに乗り移っていたんです〜。（きっと？）