近況報告（200万語超えた？）＆多書き計画発動

こんにちは、柊です。語数を数えるのをやめたため、タイトルが思いつきません。
色々なことがあったので、分割してあちこちの掲示板に書くのが面倒で、まとめて書いてしまえとやって来ました。

その１　多書きしてみました
　昨日ヒマだったので、元から日本語ではたまに日記を書いていたのですが、多聴・多読マガジンに三行日記というのがあったと思いつき、書いてみました。
　結果、３ページ書けました。手書きです。大学ノートです。スペルがあやふやな上、日本語なら平気なのに英語ではブラインド・タッチができないので、手書きしかできません。
　以前、多少（確か合わせて２０語とかそのぐらい）は英語を書いたことがありますが、なぜ、いきなり３ページ（正確には２ページ半）も書いたのか、それは謎です。手から出てくるというのはこういうことなんでしょうか。
　何という表現をしたらいいのかわからない場所は、こういう場面があの本にあったけど何て言っていたっけと考え、思い出せずに適当に書きました。
　疲れたので、毎日やるとかは考えていません。また気が向いたときに書きます。
　内容は、何しろあまり書いたことがない上、英語の教科書通りに書くのも何だしと思った結果、考えていることに一番近い言葉で代用し、話の筋が違ってきた気がします。ただ、大雑把に書くと、日本語で書いたときとは違う結論が出て、それはそれで面白かった。わからない単語は、日本語のままでいきました。ローマ字含有率が高いです。
　もう少し慣れてきたら、amazon.co.ukやamazon.comでレビューを書いてみたいと思っています。いつになるかわかりませんが。

その２　マンガが面白いです
　マンガにはまってきました。シリーズもので日本語では解決編に当たる最後の２冊ぐらいを読んでいなかったマンガを、英語で読みました。
　最初に読んだときは解決にあたる台詞の意味がさっぱりわからず、決着はついたらしいとしかわかりませんでしたが、再読を繰り返すうちにわかってきました。細かい台詞もわかってきて、本を読みながら笑う怪しい人物に戻りつつあります（日本語ではよくそうなっていたんです）。
　台詞のやりとりが多いせいか、普通の小説を読むよりも速いスピードで頭の中を英語が飛び交うのを感じます。長く読むのも慣れてきて、ふと気がつくと今日は４冊読んでいたということもありました。
　完璧に、停滞はどこかへ行ったようです。
　それと、この英語が頭の中で幻聴のように聞こえる感じが、実際に英語を書く下準備になった気がしています。たまに、台詞にない言葉を思いついたりしていたので、それがもっとはっきりとしてきて、ついに脳の外へ出てきたということかと（感覚的すぎて、わかりにくいですね）。マンガ以外ではこの幻聴のような現象はほとんどなかったので、やはりマンガから始まっている気がします。

その３　通読を目指さないつまみ読みというのをやってみました
　Wikipediaに進出した結果、投稿内容に責任を持たなければならないと、未読本の歴史書を読んで確認するということを始めました（世界史クラブでもやれというつっこみは、なしにしておいて下さい。武士の情けを）。
　しかし、私が書いている歴史上の人物についてはいずれも手持ちの資料がなく、同時代の別の人の伝記に載っているのをちょこちょこと読み、こういうことかなと思って書くということをしています。本人の伝記を探すと、イギリスのアマゾンで２０ポンドで売っていました。さすがに手が出ません。かといってネットで調べると、１人間違えるとネット上でみんな間違えるんじゃなかろうかと思い、アナログに本で調べています。

　伝記は例によってエリザベス一世で、この人は７０手前まで生きている上、生まれる前の親の結婚から話が始まるので、索引を見てこのページに探している人のことが書いてあるはずと開いたページが、時代的にいつなのかさっぱりわかりません。伝記の中では１００年ぐらい年月が経っているので、そのうちのどこかとしかわかりません。
　前後の脈絡がわからないまま、その人の名前の頭文字を探してページを眺め回し、５回に１回ぐらいはついに発見できずに終わっています。前後の脈絡がわかるように頭から読むよりは楽そう（総語数がいずれも２０万語ぐらいあるので）と思ったのですが、飛ばし読みというより、つまみ読みという感じです。わかる（当たる）も八卦、わからないも八卦という状態です。ギャンブルです。コロンブスのたまこさんです（ちょっと違う？）。
　それでも、部分的にはわかって投稿が書けるので、大した英語力（と大した歴史へののめり込み方）だと思っています。

その４　第二外国語始めようと思いました
　今年のやぼーは、スペイン語とハングルを始める。鬼も笑う来年のやぼーは、アラビア語を始めることと、韓国ドラマを日本語字幕なしで見ること。
　というわけで、現在方法を考え中です。
　世界史の本を読んでいるうちに行き当たったのがスペイン語と、イスラム教徒の言葉であるアラビア語。そして、母の韓流に付き合ううちにハングルが結構聞こえだし、やってみようと決意しました。字幕と違うことを言っているというぐらいにはわかる時があるので、じゃあ何と言っているのか知りたくなったんです。
　ちなみに母の方針により、韓国ドラマは字幕で見ます。声優さんだとあまりに声が違うし、その俳優さんの声で聞きたいということで。

その５　詩が楽しくなってきました
　私は大の有栖川有栖ファンでして、有栖川有栖の「乱鴉の島」という長編で重要な役割を果たすのがポーの大鴉という詩です。英語ではThe Ravenだというのはすぐにわかったので、入手はしたのですが、今月に入ってやっと読みました。
　小説の中でこういう詩という説明があったので、それでわかったようなもので、話は何となくわかるような（わかんないような）。感情というか場面は視覚的にイメージできますが、それはあくまで乱鴉の島の解釈に影響されたもので、詩の元々の意味とはずれているかもしれない。
　そういう状況ですが、とにかく、二行ごとに音が似せてあるし、一行の中でも二回同じような音が出てくるという凝った作りで、最初の一行が同じ連がいくつもあるので、あれ、次の連に行かずに後戻りしちゃったかと思うことが何度もありました。
　音が面白いので、音読して遊んでみたりしています。そういえば、ネズビットのThe phoenix and the carpetも読もうと思って読んでいないのですが、最初のTo Hubertで始まる詩（献辞？）もまた面白かったです。
　今度は少し詩に凝ってみようかと思っています。

　そんなこんなで、ついにHappy ReadingばかりでなくEnjoy Englishの域に入ってきました。しかし、英語以外も楽しむときの言葉はどうしたらいいんでしょうか。
　では、適当に類推して、
Enjoy Happy Tadoku Life!

柊さんこんにちは！

〉その１　多書きしてみました
〉　結果、３ページ書けました。手書きです。大学ノートです。
すごい！３行のはずが、３ページになっちゃう！書くのって、読むのとは
またちがった楽しさがありますよね。自分で使ってみた単語って、その後に読書で
出会ったときにも、なんか他人じゃない気がしたりして。読書の理解がふかまるかも？

〉　もう少し慣れてきたら、amazon.co.ukやamazon.comでレビューを書いてみたいと思っています。いつになるかわかりませんが。
ひとりで書いてるより、人に伝えようと思った方が、やる気がでると思います。
文法的な正確さって、あまりこだわらないですが、通じなきゃアウトなところも
ありますし。これまで、考えたこともなかったですが、アマゾンのレビューというのは、
いいアイデアですね。感想文を自分の日記に書くのとは、また違った緊張感がありそう！

〉その４　第二外国語始めようと思いました
〉　世界史の本を読んでいるうちに行き当たったのがスペイン語と、イスラム教徒の言葉であるアラビア語。そして、母の韓流に付き合ううちにハングルが結構聞こえだし、やってみようと決意しました。字幕と違うことを言っているというぐらいにはわかる時があるので、じゃあ何と言っているのか知りたくなったんです。
ぼくも、友だちの話してる言葉は、あいさつだけでもできるようになりたいと、
イタリア語に挑戦しています。もともと、英語の勉強も、友だちと話したいという
気持ちからはじめましたし。

〉　そんなこんなで、ついにHappy ReadingばかりでなくEnjoy Englishの域に入ってきました。しかし、英語以外も楽しむときの言葉はどうしたらいいんでしょうか。
〉　では、適当に類推して、
〉Enjoy Happy Tadoku Life!
Have fun!

　まつかわさん、こんにちは。
　報告を書いて割とすぐお返事をいただいて、あ、まつかわさんだーと思っていたんですが、最近眠くて、こういう状態の時に書くと絶対に失礼なことをしてしまうと思い、返事が遅れました。すみません。

〉〉その１　多書きしてみました
〉〉　結果、３ページ書けました。手書きです。大学ノートです。
〉すごい！３行のはずが、３ページになっちゃう！書くのって、読むのとは
〉またちがった楽しさがありますよね。自分で使ってみた単語って、その後に読書で
〉出会ったときにも、なんか他人じゃない気がしたりして。読書の理解がふかまるかも？

　１、２日はそうでしたね。書くことを考えながら読んでいる部分があって。でもそれ以降は元通り。また今度書いたら、次は三日ぐらい続くとか、そういう感じなんでしょうか。
　たまに集中力がただごとじゃないときに、ただごとじゃない量をこなしてしまうんですね（読書以外も）。ただ、普段は普通の人以下のスピードなんです。なので多分、またスイッチが入ったらすごい量を書くでしょう。
　日本語の日記も毎日は書いていないので、英語だけ毎日書くのも変ですし。

〉〉　もう少し慣れてきたら、amazon.co.ukやamazon.comでレビューを書いてみたいと思っています。いつになるかわかりませんが。
〉ひとりで書いてるより、人に伝えようと思った方が、やる気がでると思います。
〉文法的な正確さって、あまりこだわらないですが、通じなきゃアウトなところも
〉ありますし。これまで、考えたこともなかったですが、アマゾンのレビューというのは、
〉いいアイデアですね。感想文を自分の日記に書くのとは、また違った緊張感がありそう！

　実は、いくつかどうしてもこの本すごいとか、この曲すごくいいとか書きたい元が日本のものがあり、で、宣伝本部長になってしまおうかというぐらいに好きなので、そういう動機です。通じなきゃアウトの可能性は、考えてもみなかった。そうですね。ちょっと気をつけましょう（書く頃には多分、忘れていますね。危険）。
　最近だいぶ慣れてきて、英語で書いてある本だけでなく、ネットも平気になってきました。Wikipediaの日本語版で探しているものがなかったら英語版を読んでみたり、amazonもそうですね。元々読んでみたい未翻訳の本があったので、どれがシリーズの最初かとか、このシリーズは私が読んだシリーズと関係あるのかとか、調べるのに便利ですね。

〉〉その４　第二外国語始めようと思いました
〉〉　世界史の本を読んでいるうちに行き当たったのがスペイン語と、イスラム教徒の言葉であるアラビア語。そして、母の韓流に付き合ううちにハングルが結構聞こえだし、やってみようと決意しました。字幕と違うことを言っているというぐらいにはわかる時があるので、じゃあ何と言っているのか知りたくなったんです。
〉ぼくも、友だちの話してる言葉は、あいさつだけでもできるようになりたいと、
〉イタリア語に挑戦しています。もともと、英語の勉強も、友だちと話したいという
〉気持ちからはじめましたし。

　いいですね。やっぱりそういう、コミュニケーションを取りたいというところから始めるのが、純粋な外国語学習のような気がします。小学校入学前の子が、好きな子にラブレターを書きたくて文字の勉強をしているという話を聞いたときも、かっこいいなーと思いましたね（早期教育に批判的なもので）。

〉〉　そんなこんなで、ついにHappy ReadingばかりでなくEnjoy Englishの域に入ってきました。しかし、英語以外も楽しむときの言葉はどうしたらいいんでしょうか。
〉〉　では、適当に類推して、
〉〉Enjoy Happy Tadoku Life!
〉Have fun!

　まさしく、その通りですね。大体がスイッチが入った時って、わくわくしてますから。
　まつかわさんもHave fun!