Re: 憎きOBW4のLittle Woman

"杏樹"さんは[url:kb:9247]で書きました:
〉極楽とんぼさん、こんにちは。

〉Little Womenをついに読みましたか。おめでとうございます。

杏樹さん、気にかけてくださってありがとうございます。

Little Women続報です。

OBW4のLittle Womanは手ごわいと思ったので、まずMMR２のLittle Womanを読んでからOBW4版ににリベンジしよう、もしそれでも駄目だったらPGR1のLittle Womanを読もうと作戦を立てていたのです。MMR２版を用意しましたが、これを読む前にOBW4版が読めてしまったので、MMR2版の方は読む気が一気に失せてしまいました。

そこで、MMR2版はCD付きだったので、まずシャドウイングしてみました。シャドウイングしてから読んだらどうなるのか実験しよう、それなら読む気になるだろうと思ったのです。「こども式」になっているのかどうか自分にはわかりませんが、片道50分の自転車出勤が週の半分ぐらいあるので、1週間くらいやってみました。

そしたら聞き取れないところ、真似できないところはたくさんありますが、だいたいストーリーが追える程度には聞き取れたし、もう飽きたので、活字の方を読んでみることにしました。

すると、耳で聞いてわかったところを活字で読むときは、自分の読む速度にとても不満を感じました。聞き取れなかったところは、ふーん、そうだったのかあという感じで読む速度の遅さは気になりませんでした。これまで、英語を眼で読むより耳で聞いた方が理解が容易だったという経験はしたことがなかったので、新鮮に感じました。読む速度はあまり気にしていなくて、あまり量ったことがないので、具体的に申し上げられませんが。

また、MMR２版はOBW4版より総語数が少ないので、当然その分だけストーリーの省略があるのですが、それでもあそこはああいう話だったのかと、すこしストーリーのはっきりしなかったところがクリヤーになりました。

OBW4版は、主に会話部分についていけなかったので、きっとシャドウイングは効果があるのではないかと期待しています。憎きOBW4のLittle Womanのおかげで、MMR2のレベルならシャドウイングが続けられそうな感触が得られたので喜んでいます。

Little Woman続報その２です。

MMR2のLittle　Womanを読んでいて、自分としてはすごいことに気がつきました。

昔、中学生のころ、ビートルズが好きでよく聴いていました。昔の洋楽には、ちょっとこじゃれた邦題がついていて、I　Wanｎa　Hold Your Handは、「抱きしめたい」という邦題でした。以来、わたしはHold One's Handは抱きしめるという意味だと思っていました。

しかし、多読を始めてからというもの、Hold One's Handがでてくるたびに気持ちが悪くて仕方がありませんでした。もしや、と思っていたら、MMR２のLittle　Womanのおかげで決定的にわかってしまいました。われながらどんくさいです。

最後の場面に、She　held Meg's Hands and she kissed her face.という文が出てきたのです。その右側の挿絵には、次女のジョーが椅子に坐っている長女のメグの手を取って額にキスする絵がばっちり描かれていました。挿絵のおかげでこの2年半の疑問が解けました。いろいろな意味で本当にLittle Womanは忘れらない本になりそうです。