Re: ポイント反応です

　初めまして、柊です。
　４年も続いてる方がいらっしゃると、自分もいつかそうなるんだなと思えて、報告を読むだけで力が出てきます。
　それで、どこに反応したかといいますと、

〉The Conquerors
〉　とある国がありました。彼らは、次々と他の国を征服してゆくのです。
〉　彼らは、征服されることはその国（征服される国）にとって良いことだと考えているのです。
〉　そして、ある小さな国だけが征服されずに残りました。
〉　彼らはまた兵隊を送ってその小国を征服しようとするのですが、ちょっと様子が違います。
〉　
〉　自分達の価値観だけが正しいと考え、その価値観をおしつける。
〉　かの大国を連想してしまうのは私だけでしょうか。

　これです、これ！
　先月だったか、もう少し前だったか、新聞でそっくりの本を見たのです。調べたら、この本の日本語訳でした。ご存じかもしれませんが、「せかいでいちばんつよい国」という本です。
　世の中にものすごく沢山の本がある中で、最近別のところで見た本を見つけて、嬉しくなってつい書き込んでしまいました。
　お邪魔さまでした。

　Kaakoです。
　柊さん、こんなに遅れてお返事かいてます．．．

　そして、多読一周年おめでとうございます！！！

〉　初めまして、柊です。
〉　４年も続いてる方がいらっしゃると、自分もいつかそうなるんだなと思えて、報告を読むだけで力が出てきます。
〉　それで、どこに反応したかといいますと、

〉〉The Conquerors
〉〉　とある国がありました。彼らは、次々と他の国を征服してゆくのです。
〉〉　彼らは、征服されることはその国（征服される国）にとって良いことだと考えているのです。
〉〉　そして、ある小さな国だけが征服されずに残りました。
〉〉　彼らはまた兵隊を送ってその小国を征服しようとするのですが、ちょっと様子が違います。
〉〉　
〉〉　自分達の価値観だけが正しいと考え、その価値観をおしつける。
〉〉　かの大国を連想してしまうのは私だけでしょうか。

〉　これです、これ！
〉　先月だったか、もう少し前だったか、新聞でそっくりの本を見たのです。調べたら、この本の日本語訳でした。ご存じかもしれませんが、「せかいでいちばんつよい国」という本です。
〉　世の中にものすごく沢山の本がある中で、最近別のところで見た本を見つけて、嬉しくなってつい書き込んでしまいました。
〉　お邪魔さまでした。

　アマゾンの和書見てきました！邦訳されていたんですねー。
　おしえてくれてありがとうございました♪
　新聞に載っていたんですね。知らなかったです。

　こんばんは、Kaakoさん。柊です。
　
　大分出遅れましたので、気づいていただけたか心配でした。しかも、和訳情報って入り用かもわかりませんし。
　しかし、the conquerors（ウィリアム征服王が、William the conquerorなので、そのイメージしかない）と「せかいでいちばんつよい国」だとずいぶん違いますね。でも内容紹介を見た感じ、日本語としてはこれはしっくりくるタイトルで、やっぱり、直訳じゃないセンスっていうことでしょうね。
　絵本で文字数が少なくて、でも、読んだ人に同じ感覚を与えなければいけないというのは、大変な作業なんでしょうね。同じことを言われても、育った環境で感じ方って違いますし、文化背景とか。
　絵本の方がペーパーバックよりも、翻訳との読み比べが面白いかもしれないと思いました。
　早速、やってみよー。

　Kaakoさんも、Happy Reading!